「ごうと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本当は直接申し上げるべきところ、手紙でのご連絡になってしまうことをご容赦ください。

其实应该直接说的，但请容我用写信的方式联络。 - 中国語会話例文集

ジョンさん、大変重要な情報をありがとうございます。

约翰，谢谢你重要的情报。 - 中国語会話例文集

情報を共有して頂いてありがとうございます。

感谢您分享情报。 - 中国語会話例文集

中国在来の方法と外国の方法を結合させる．

土洋结合 - 白水社 中国語辞典

ごくわずかのうまい汁を吸おうという気さえない．

不愿意沾一星便宜。 - 白水社 中国語辞典

ご多忙中にも関わらずお時間を頂き有難うございました。

感谢您百忙之中抽出时间来。 - 中国語会話例文集

本日は高速バスをご利用頂きまして有難うございます。

非常感谢您今天利用高速巴士。 - 中国語会話例文集

本商品のご購入にギフト券はご利用いただけません。

购买本商品时不能使用礼品券。 - 中国語会話例文集

詳細資料をご用意しました。ご検討にぜひお役立て下さい。

准备了详细资料。希望对您的研究有帮助。 - 中国語会話例文集

ここはあまりにもごたごたしている，もう少し静かな所で話そう．

这里太乱，找个安静点的地方谈谈。 - 白水社 中国語辞典

本文は中国語と日本語が混在していた。

正文中中文和日元混杂在了一起。 - 中国語会話例文集

今後ともご指導よろしくお願いします。

今后也敬请指导。 - 中国語会話例文集

中国語と韓国語はどちらが難しかったですか？

中文和韩语，哪个难？ - 中国語会話例文集

この単語は中国語では何と言いますか。

这个单词用中文怎么说呢？ - 中国語会話例文集

中国語と英語ではどちらが難しいですか？

中文和英语哪个比较难呢？ - 中国語会話例文集

英語と中国語では、どちらが難しいですか。

英语和中文哪个比较难呢？ - 中国語会話例文集

生ごみは堆肥として利用される。

生鲜垃圾被作为肥料使用。 - 中国語会話例文集

日本語がとても上手で、すごいですね。

你日语真好，真厉害呢。 - 中国語会話例文集

これらの事務的な仕事は本当にこまごましている．

这些事务性的工作太零碎。 - 白水社 中国語辞典

ここは山紫水明，さながら江南の水郷のごとし．

这儿山明水秀，宛然江南水乡。 - 白水社 中国語辞典

彼は近ごろ本当に張り切って仕事をしているなあ！

他最近干活真有劲！ - 白水社 中国語辞典

セミナーにご招待頂き有難うございました。有意義な時間を過ごせました。

您能邀请我来参加研讨会真的是万分感谢。我度过了非常有意义的时间。 - 中国語会話例文集

最後に、マージ（Merge）処理14では、移動後画像1と画像2とを合成して、合成画像2を生成する。

最后，在合并 (Merge)处理 14中，将移动后图像 1和图像 2合成，生成合成图像 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も、動き推定ユニット32と動き補償ユニット35とは、機能的に統合され得る。

同样，运动估计单元 32与运动补偿单元 35可在功能上集成。 - 中国語 特許翻訳例文集

その復号された情報は、その後、復号時間TDとして利用可能である。

解码的信息在解码时间 TD之后可用。 - 中国語 特許翻訳例文集

貴社との打ち合わせ後にもう1社伺う予定がございます。

和贵公司见面之后还要去另一家公司。 - 中国語会話例文集

今日という日をあなたと共に過ごすことが出来て私は嬉しいです。

能与你一起度过今天我感到很高兴。 - 中国語会話例文集

集合体として行動する

作为一个团体来行动 - 中国語会話例文集

注文書と納品書の照合

订单和交货单的对照 - 中国語会話例文集

2人が大いに戦うこと50数合．

二人大战五十余合 - 白水社 中国語辞典

中国風ケーキと西洋風ケーキ．

中西糕点 - 白水社 中国語辞典

ことわざに言う，「むしろ鶏口となるも牛後となるなかれ」と．

语云，“宁为鸡口，无为牛后。” - 白水社 中国語辞典

現時点では主要取引先としてご紹介頂くことはご遠慮頂ければと存じます。

希望您现在不要将我作为主要客户进行介绍。 - 中国語会話例文集

制御信号1782と制御信号1784とは同じであってよい。

控制信号 1782和 1784可以相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

あとで私と一緒にご飯を食べましょう。

接下来和我一起吃饭吧。 - 中国語会話例文集

10年ごとの人口調査が今年行われた。

今年举行了十年一度的人口普查。 - 中国語会話例文集

彼はそれをごまかすこともできたと思う。

他觉得那个可以糊弄过去。 - 中国語会話例文集

太郎と過ごした1週間がほんとに楽しかった。

我和太郎一起度过的一个小时真的很开心。 - 中国語会話例文集

彼はあなたと楽しく過ごすことでしょう。

他一定会和你过得很开心吧。 - 中国語会話例文集

彼はとてもよいときを過ごすだろう。

他一定会度过非常愉快的时光吧。 - 中国語会話例文集

あなたが作ったご飯とスープをいただいたよ。ありがとう。

吃了你做的饭和汤。谢谢。 - 中国語会話例文集

午後はところによりにわか雨となるでしょう。

下午会根据地域的不同变成阵雨的吧。 - 中国語会話例文集

彼にご結婚おめでとうと伝えてください。

请你向他转达我恭喜他结婚了。 - 中国語会話例文集

いつも私と話してくださってありがとうございます。

感谢您你总是与我说话。 - 中国語会話例文集

とても素早く返事をくれて、ありがとうございました。

感谢你非常迅速地回复了我。 - 中国語会話例文集

とても早いお返事を、ありがとうございました。

感谢你非常快的回复。 - 中国語会話例文集

遠い所からお越し頂きありがとうございます。

感谢您从远方而来。 - 中国語会話例文集

朝、人に会った時、おはようごさいますといいます。

早上，遇到人时要说早上好。 - 中国語会話例文集

大変お忙しいところ、ありがとうございます。

在您非常忙的时候，真的非常感谢。 - 中国語会話例文集

貴下ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。

为您的身体日益康泰表示高兴。 - 中国語会話例文集