| 意味 | 例文 |
「ごうと」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 32047件
お忙しいところお時間を頂き、誠にありがとうございます。
衷心感谢您在百忙之中抽出时间来。
- 中国語会話例文集
新しい日本食レストランの開店、まことにおめでとうございます。
恭喜你的和食餐厅开张。 - 中国語会話例文集
支払いを滞納されますと月ごとに5％延滞料が加算されます。
逾期未缴费的话将每月加算5%的滞纳金。 - 中国語会話例文集
人が長い間あなたを待っていたというのに，あなたは今ごろやっと来て．
人家等你半天了，你才来。 - 白水社 中国語辞典
今は人が多く仕事が少ない，仕事を捜そうにもとても難しい．
现在人多工作少，想找事难得很。 - 白水社 中国語辞典
状況確認並びに情報提供ありがとうございました。
感谢您进行状况确认并提供信息。 - 中国語会話例文集
中国共産党代表大会代表．≒党代会代表((略語))．
中国共产党代表大会代表 - 白水社 中国語辞典
板の上にはミツバチがいっぱいで，うようよとうごめいている．
板上满是蜜蜂，蠕蠕地爬动。 - 白水社 中国語辞典
ご多忙のところ恐れ入りますが、ご検討のほどよろしくお願いいたします。
在您正忙的时候麻烦您真的很抱歉，请您考虑考虑。 - 中国語会話例文集
書名欄には、押印と共にご本人様の自筆署名をご記入下さい。
请在签名栏内盖章的同时签上自己的姓名。 - 中国語会話例文集
また、TH1≦動きベクトル＜TH2の場合は“動きがある領域”と判断され(ST502でYes)、現在の画像8と過去の画像9が合成比率α1で合成され(ST1005)、合成画像10が符号化部6に符号化対象画像として出力される。
另外，在 TH1≤运动矢量＜ TH2的情况下判断为“存在运动的区域”(ST502中“是”)，以合成比例α1合成当前图像 8与过去图像 9(ST1005)，合成图像 10作为编码对象图像输出到编码部 6。 - 中国語 特許翻訳例文集
多大なご迷惑とご心配をおかけ致しましたことをお詫び申し上げます。
给您添了很大的麻烦并让您担心真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集
田中様のご協力とご助言があったからこそと、その恩義を強く感じております。
因为有田中先生的帮助和建议，我深感大恩。 - 中国語会話例文集
さらに、UPトラフィックの保護のための暗号鍵の集合は暗号化アルゴリズムでUPトラフィックを保護するための鍵（KUPenc）を備えうる。
此外，用于保护 UP业务的加密密钥集合可以包括用于使用加密算法来保护 UP业务的密钥 (KUPenc)。 - 中国語 特許翻訳例文集
いろいろと相談にのっていただきありがとうございました。
很感谢你能和我商量这么多。 - 中国語会話例文集
このたびは商品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
这次您购买商品，我们表示真诚的感谢。 - 中国語会話例文集
チケットをお受け取りになりましたら内容と枚数をご確認下さい。
如果收到了票的话请确认内容和枚数。 - 中国語会話例文集
「商品がイメージと異なる」等の理由による返品はご遠慮下さい。
请不要以“商品与设想不同”等理由退货。 - 中国語会話例文集
開会にあたり校長として一言ご挨拶申し上げます。
这次开会，我以校长的身份来说几句。 - 中国語会話例文集
我々は仕事をするに当たって適当にお茶を濁すようなことではいけない．
我们干工作不能敷敷衍衍的。 - 白水社 中国語辞典
（何ぞその相似ることかくのごとしか→）どうしてこんなにまで似ているのか！
何其相似乃尔！ - 白水社 中国語辞典
中国人と外国人・外国籍中国人・華僑との間の結婚．
涉外婚姻 - 白水社 中国語辞典
勇士たちは雨あられのごとき銃弾砲火を物ともせずに前進する．
勇士们冒着枪林弹雨前进。 - 白水社 中国語辞典
弊社サービスをご利用のお客様の登録情報が流出した可能性がございます。
利用本社服务的客人的登录情报有泄露的可能性。 - 中国語会話例文集
カラム処理回路113は、画素信号に対して所定の信号処理を行うとともに、信号処理後の画素信号を一時的に保持する。
列处理电路 113执行关于像素信号的预定的信号处理，并临时保存信号处理后的像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
Ultra Mobile Broadbandプロトコルでは、F−FOSICHは通常、フレームごとに送信され、F−IOTCHはフレームごとと同じ速さでブロードキャストすることができる。
在超移动宽带协议中，F-FOSICH通常在每帧中被广播，并且 F-IOTCH可以与每帧一样快地被广播。 - 中国語 特許翻訳例文集
証人・物証・傍証がことごとくそろっているという状況下で，彼はなお否認し続ける．
在人证、物证、旁证俱全的情况下，他还要继续抵赖。 - 白水社 中国語辞典
以上のリセット信号、行選択信号および転送信号の集合が、図9では、制御信号rとして示されている。
上述复位信号、行选择信号和传输信号的集合在图 9中被示为控制信号 r。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日も仕事頑張ろう。
今天也努力工作吧。 - 中国語会話例文集
介護用品を取り扱う。
经营看护用品。 - 中国語会話例文集
50周年記念特集号
50周年纪念特刊号 - 中国語会話例文集
競合他社の台頭
其他竞争公司的兴起 - 中国語会話例文集
仕事をする意欲を失う。
我失去了工作的积极性。 - 中国語会話例文集
民間委託の仕事のみ請け負う。
只承办民营委托的工作 - 中国語会話例文集
私の仕事は諜報活動です。
我的工作是间谍活动。 - 中国語会話例文集
50周年記念特集号
50周年纪念特辑刊。 - 中国語会話例文集
今日の仕事はどうでしたか。
你今天的工作怎么样？ - 中国語会話例文集
今日の仕事は終わりにしましょう。
结束今天的工作吧。 - 中国語会話例文集
友達をよく見て動きましょう。
好好地看看朋友再行动吧。 - 中国語会話例文集
仕事の調子はどうですか。
工作状况怎么样？ - 中国語会話例文集
蹴飛ばすように足を動かす。
像踢飞什么一样活动脚。 - 中国語会話例文集
仕事探しの調子はどうですか？
找工作找得怎么样。 - 中国語会話例文集
悪者同士が意気投合する．
臭味相投((成語)) - 白水社 中国語辞典
こうする方が，仕事のためになる．
这样安排，利于工作。 - 白水社 中国語辞典
東北は中国の穀倉である．
东北是中国的粮仓。 - 白水社 中国語辞典
やたらに文語調の言葉を使う．
满口之乎者也 - 白水社 中国語辞典
この文章は用語が妥当である．
这篇文章措辞平妥。 - 白水社 中国語辞典
脱獄逃亡した囚人．
越狱逃跑的囚犯 - 白水社 中国語辞典
大衆討議の会合を開く．
召开群言堂会 - 白水社 中国語辞典
（盗賊が）山林に仲間を糾合する．
啸聚山林 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
