「ごうと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

位置アキュムレータ回路380は、可変長コーディングビットストリーム302中で符号化される信号の復号位置を示すように構成され得る。

位置累加电路 380可经配置以指示在可变长度译码位流 302中编码的信号的解码位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、IP電話端末ごとに異なるネットワークに属し、ネットワークごとに異なる通信仕様である場合には、IP電話端末間の通信仕様の差異を吸収する装置として、信号処理装置20を適用することが挙げられる。

具体而言，列举如下情况： 在每个 IP电话终端属于不同网络、每个网络为不同的通信方式的情况下，应用信号处理装置 20作为吸收 IP电话终端之间的通信方式差异的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

産業連関表は内閣府、総務省、経済産業省をはじめとする各省庁共同で、5年ごとに作成される。

投入产出表是以内阁府，总务省和经济产业省为首各个省厅共同每5年制作一次。 - 中国語会話例文集

特に、複合機100での設定に精通していない使用者にとって、とまどうことがある。

尤其是，对于并不精通数码复合机 100上的设定的使用者来说，颇为苦恼。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすると、モバイル端末110は、相互相関信号の相関結果を処理したことによって実質的な不利益を負うことがない。

以此方式，移动终端 110不会因处理了互相关信号的相关结果而招致实质的不利结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、候補特徴ベクトルのセットを集合して、特徴集合体と称される物を作成する。

本发明将候选特征向量的集合聚集为所称的特征全集。 - 中国語 特許翻訳例文集

材料出尽くしとは、相場を動かしていた材料が出尽くし、先行きの上昇が見込めないことをいう。

材料枯竭指能使行情变动的材料都枯竭，看不到将来上升的希望。 - 中国語会話例文集

（中国共産党第11期中央委員会）第3回全体会議後，彼のいわゆる右派というレッテルは，やっと取れた．

三中全会后，他这个所谓右派，才算摘帽子了。 - 白水社 中国語辞典

この用語「被変調データ信号」とは、信号に情報を符号化するように1つまたは複数のその特性が設定され変更された信号を意味する。

术语“已调数据信号”意指用将信息编码成信号的方式设置或改变其一个或多个特征的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、MPU250は、例えば、操作入力デバイス260から伝達される送信装置200のユーザのユーザ操作や、送信する画像信号の解析結果等に基づいて、画像信号の所定の単位ごとの領域情報を生成する。

MPU 250基于由发送设备200的用户从操作输入装置 260发送的用户操作、要发送的图像信号的分析结果等，来生成图像信号中每个预定单位的区域信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の一実施形態では、符号化ビデオ信号の第1の部分と後続部分とが、符号化ビデオ信号の特定のマクロブロックに対応し、復号メトリックは、復号ビデオ信号の高精細度ディスプレイをサポートするデータ出力レートを維持するように特定のマクロブロックの残りのピクセルを復号するために利用可能な時間量を示す。

在特定实施例中，所述经编码视频信号的第一部分和后续部分对应于所述经编码视频信号的特定宏块，且所述解码量度指示可用于解码所述特定宏块的剩余像素以维持用以支持经解码视频信号的高清晰度显示的数据输出速率的时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

しばしばテンプレート保護システムと呼ばれる斯かるプライバシー保護技術が、例えばWO2005／122467号といった従来技術に表される。

经常称为模板保护系统的这样的隐私保护技术在现有技术（例如在 WO2005/122467）中进行了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、これらのデータシンボルをベクトル合成すると、その信号点配置は図11の信号点11となる。

然后，在将这些数据码元进行矢量合成时，该信号点配置为图 11的信号点 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、これらのデータシンボルをベクトル合成すると、その信号点配置は図11の信号点12となる。

然后，在将这些数据码元进行矢量合成时，该信号点配置为图 11的信号点 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、これらのデータシンボルをベクトル合成すると、その信号点配置は図15の信号点24となる。

然后，在将这些数据码元进行矢量合成时，该信号点配置为图 15的信号点 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、これらのデータシンボルをベクトル合成すると、その信号点配置は図15の信号点23となる。

然后，在将这些数据码元进行矢量合成时，该信号点配置为图 15的信号点 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ユニット31はエントロピー復号ユニット52によって行われるベクトル化エントロピー復号を規定する制御信号を送る。

控制单元 31发送定义由熵解码单元 52执行的向量化熵解码的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

私もいつかこの朗読劇に携われるよう毎日一つ一つの出来事や出会いを大切にして過ごしていきたいと思います！

我也想珍惜每天的每一件事情和相逢，希望有一天能参加这部朗读剧！ - 中国語会話例文集

山田課長のことですから、お仕事が気にかかるかとは存じますが、この際、十分にご静養なさってください。

因为是山田课长，所以知道您很挂念工作的事，但这个时候请充分静养。 - 中国語会話例文集

信号処理部122は、撮像素子112から出力される撮像画像の画像信号に対して所定の信号処理を実行し、当該信号処理後の画像信号を表示部130や記録再生部140に出力する。

信号处理单元 122对从图像拍摄元件 112输出的、所拍摄的图像的图像信号执行预定的信号处理，并且将受到预定信号处理的图像信号输出到显示单元 130或记录再现单元 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは英語をもっとあらゆるところで活用することができる。

我们想把英语用到更多的地方。 - 中国語会話例文集

英語を書くことは多少出来るが、話すことはほとんど出来ないです。

我多少还会写一点英语，但是基本上不会说英语。 - 中国語会話例文集

英語を学ぶことが楽しいことだとあなたの講義で学びました。

我在你的课上学到学英语是见快乐的事。 - 中国語会話例文集

私と彼とは互いに得難い気心を知った友人であると言える．

我和他称得上是难得的相知。 - 白水社 中国語辞典

公平に仕事をすることこそ人をして信服させることができる．

做事公平才能使人心服。 - 白水社 中国語辞典

比較例2では、リセット信号読み出し動作時のソースホロア回路の出力信号を信号制御用コンパレータ部113である閾値電圧と比較し、リセット信号がある閾値電圧を越えた場合は、リセットレベルの信号と画素信号との差分処理（CDS）後の画素信号を、ある信号におきかえる制御を行う。

在比较例 2中，将复位信号读取动作时的源跟随电路的输出信号和信号控制用比较器部 113的阈值电压进行比较，在复位信号超过某个阈值电压的情况下，进行将复位电平的信号和像素信号之间的差分处理 (CDS)后的像素信号置换为某个信号的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

長い間にわたって心の中に鬱積していた心配事は，今日とうとう雲散霧消した．

长期以来积压在心里的忧虑，今天终于烟消云散了。 - 白水社 中国語辞典

同じことが用語「実施（実装）」にもあてはまる。

这也适用于术语“实现”。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号d11と信号d12は、通常矩形波として出力されるものであるが、移動平均部151から出力される信号d15と信号d16の波形は、のこぎり波に近い形状の波形となる。

通常信号 d11和信号 d12被输出为矩形波。 但是，从移动平均单元 151输出的信号 d16和 d17的波形具有接近锯齿波的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、切り替え後の系情報（例えば1系）を含む。

例如，包括切换后的系统信息 (例如 1系统 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイバーシティマッピングは、MFNと適合可能である。

分集映射可与 MFN兼容。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、結合動作モードを実現することができる。

这样，可以实现耦合操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「Z」合成器は、処理ユニット52中に含まれる。

例如，在处理单元 52中包括该“Z”合成器。 - 中国語 特許翻訳例文集

仕事が大変な時もあるでしょう。

也有工作很辛苦的时候吧。 - 中国語会話例文集

番号が正しく表示されていること

要正确显示编号 - 中国語会話例文集

英語が分かる従業員がいることを祈ります。

祈祷有懂英语的职员。 - 中国語会話例文集

中国に移動したいと思い手紙を書きました。

想移动到中国所以写了信。 - 中国語会話例文集

基本的な文の構成要素と語順

基本的句子组成要素和语序 - 中国語会話例文集

当ウェブサイトは日本語で書かれています。

本网页以日文书写。 - 中国語会話例文集

この財布はとても中国風のデザインです。

这个钱包是非常有中国风的设计。 - 中国語会話例文集

とても中国へ旅行に行きたいです。

我很想去中国旅行。 - 中国語会話例文集

彼との話し合いはその後どうなりましたか？

和他的谈话在那之后如何了？ - 中国語会話例文集

兄の仕事は高校で理科を教える事です。

哥哥的工作是在高中教理科。 - 中国語会話例文集

今後どのような事に取り組んで行きたいですか？

今后想研究什么样的事？ - 中国語会話例文集

仕事が決まれば東京で暮らす予定です。

工作定下来了的话，就打算在东京生活。 - 中国語会話例文集

今後とも成長が見込まれる産業

今后也被看好的产业 - 中国語会話例文集

日本の人口は中国よりもずっと少ない。

日本人口比中国人口少很多。 - 中国語会話例文集

今後会社をどうしたいと考えていますか。

今后你想要公司怎么样？ - 中国語会話例文集

わたしは中国で働くことを希望します。

我希望在中国工作。 - 中国語会話例文集

見学終了後、生徒達はランチを取る予定です。

参观学习完后，学生们打算吃午饭。 - 中国語会話例文集