「ごうはん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図15に示すように、発言内容DB29は、会議の会議IDと、会議の参加者の参加者IDとに対応付けて、各参加者の発言内容から抽出された発言単語と、各発言単語の出現回数（発言回数）とを記憶する。

如图 15所示，发言内容 DB29，与会议的会议 ID、会议参加者的参加者 ID建立对应地，存储从各参加者的发言内容中提取出的发言单词、各发言单词的出现次数 (发言次数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

QPの空間的予測は、量子化が画像上で空間的に又は画像内のカラーチャンネル全域で変化するか否かに関する信号を送信するための単純な機構に関連し使用され得る。

空间 QP预测可以结合发信号表示量化是否在图片上在空间上或跨图片中的色通道变化的简单机制来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、こうした構成以外でも、異なる撮像タイミングで光電変換部から出力された複数の信号電荷を積算した積分信号電荷を画素内で一時的に記憶（蓄積）し、この積分信号電荷に基づく画像信号を出力できる構成であれば、同様の効果を奏することは明らかである。

然而，已经明确的是，即使是该结构以外的结构，只要是能够将在不同的摄像定时从光电转换部输出的多个信号电荷的积分信号电荷在像素内暂时存储 (积蓄 )、并能够将基于该积分信号电荷的图像信号输出的结构，就能够获得同样的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

実例として、インフラストラクチャ・ノードはノードのために発見信号をブロードキャストし、そのノードは別のノードからの発見信号を受信しようとする。

作为示例，基础设施节点可为该节点广播发现信号，并且该节点可自己侦听来自其他节点的发现信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスクレコーダ900は、このようにビデオデータをエンコードする処理として、上述した多視点符号化装置13（122）またはビデオ符号化装置301と同様の処理を行う。

以上述方式，作为对视频数据进行编码的处理，硬盘记录器 900执行与上述多视点编码设备 13(122)或视频编码设备 301的处理类似的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ダーク補正後の測定データY´ijλに対して、基準反射板31，32の画像部分では領域RHJ毎に平均値EHJλを計算し、測定対象物2の画像部分では領域RHI毎に平均値FHIλを計算する（ステップS38）。

同样，对于暗色消除后的测量数据 在参考反射镜 31和 32的图像部分中，针对每个区域 RHJ计算平均值 EHJλ，并且在物体 2的图像部分中，针对每个区域 RHI计算平均值 FHIλ(步骤 S38)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ認証部105bは、認証サーバ監視部105aから「接続信号」を受信している間は、ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）をユーザ認証依頼として認証サーバ200に送信して、外部認証を行う。

用户认证部 105b，在从认证服务器监视部 105a接收“连接信号”的期间，将用户的认证信息 (登录名、口令 )作为用户认证委托发送到认证服务器 200，从而进行外部认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の態様によれば、移動機器は、競合する機器にその競合のことを通知するために、IIDを使用する別のノードの代わりに、競合するIIDと共にNAを送信することができる。

根据一些方案，移动设备可以代表正在使用冲突 IID的另一节点发送具有该冲突 IID的 NA，来向冲突设备通知该冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集

順方向クロストーク結合係数は、容量結合によるクロストークを表す「kcx」と誘導結合によるクロストークを表す「klx」により式（2）で数学的に与えられる。

正向串扰耦合系数在公式 (2)中由代表归因于电容耦合的串扰的“kcx”以及代表归因于电感耦合的串扰的“kIx”数学地给出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに使用されるように、アプリオリ情報（API）という用語は、必然的に関連している結果に対して既知であるまたは仮定される原因から発生している情報のような、一般に事前に知られている情報を称する。

如本文所用的，术语先验信息 (API)一般指代预先已知的信息，诸如源于得到必然相关结果的已知或假定缘由的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、参照符号805により示すように、マスタ装置は、Nビット幅データバスのN本の線のそれぞれの上に試験信号を連続的に印加してよい。

例如，如附图标记 805所示的，主设备可以按顺序在 N比特宽的数据总线的 N条线路的每一条上安放测试信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング発生回路18は、メモリ制御回路22及び中央制御回路50の制御の下、撮像素子14、A／D変換器16、D／A変換器26にクロック信号や制御信号を供給する。

在存储器控制电路 22和中央控制电路 50的控制下，时序发生电路 18向摄像单元14、A/D转换器 16和 D/A转换器 26供给时钟信号和控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、リモートコントローラ800は赤外線信号などを送信するリモートコントロール信号送信部801を備え、各種の操作キー802が配置してある。

如图 4所示，遥控器800包括放置了多个操作键 802的、用于例如发送红外信号的遥控信号发送单元 801。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化が進んだ際は、そのたびに参照範囲におけるヒストグラムを作成し、これをS3003で設定した初期ヒストグラムに加算して、同様の手順によって可変長符号表を生成する。

进行编码时，每次生成参照范围中的直方图，对在 S3003中设定的初始直方图进行加法运算，按照同样的步骤生成可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、ビットストリーム11を入力とする復号装置では、シーケンスパラメータセット中の共通符号化・独立符号化識別信号1を復号してその値を確認することで、ビットストリーム11が共通符号化処理を用いて生成された場合に共通復号処理を実行し、独立符号化処理を用いて生成された場合は独立復号処理を実行することができる。

由此，在将位流 11作为输入的解码装置中，通过对序列参数集中的共同编码、独立编码识别信号 1进行解码以确认该值，在使用共同编码处理生成了位流11的情况下可执行共同解码处理，在使用独立编码处理生成了位流 11的情况下可执行独立解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、SEQがRseqより小さい場合は、受信ユーザ信号が変更される前のRTPパケットに対して付与したシーケンス番号と重複する可能性があるため、受信したRTPパケットを送信ユーザ信号として送信せずに破棄する。

另外，在 SEQ小于 Rseq的情况下，可能与对变更接收用户信号之前的 RTP分组赋予的序号重复，所以，不将接收到的 RTP分组作为发送用户信号进行发送，而是丢弃该 RTP分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

DAC170は、タイミング制御回路140のDAC制御機能部の制御の下、ある傾きを持った線形に変化するスロープ波形である参照信号（ランプ信号）を生成し、参照信号RAMPを列並列処理部160に供給する。

DAC 170生成为倾斜波形的基准信号 RAMP(斜坡信号 )，该倾斜波形在定时控制电路 140的 DAC控制功能部分实施的控制下、以一定斜率线性地变化，而 DAC向列并行处理部分 160输出基准信号 RAMP。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、基地局14から送信される通信信号（EXCH（Extra Channel）と表記）のSINRが64QAMの所要SINRよりも高いため（ただし256QAMの所要SINRよりは低いものとする）、変調方式決定部38は、基地局14に要求する新たな通信信号の変調方式（MCS）を64QAMに決定する。

此处，由于从基站 14发送的通信信号 (记作 EXCH(Extra Channel，额外信道 ))的 SINR高于 64QAM的所需 SINR(设低于 256QAM的所需 SINR)，所以调制方式决定部 38将向基站 14请求的新通信信号的调制方式 (MCS)决定为 64QAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

適用可能な回路（例えば、回路420）および／または、これに類する他のメカニズムを通して、1本以上のアンテナをどのように適合させるか、またはそうでなければ同調させるかを決定するために、このような検出は、例えば、送信信号の電力レベルを検出してもよい。

此类检测可例如检测发射信号的功率电平，以便确定如何通过适宜电路系统(例如，电路系统420)和/或其他类似机构适应性调整或以其他方式调谐一个或多个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 上記中継器で上記複数の子局の夫々から受信する上り信号はヘッダ部とデータを含むペイロード部からなるバースト信号で、前記バースト信号の前記ヘッダの所定領域と前記バースト信号間の領域を削除して前記変換を実施することを特徴とする請求項7に記載の通信帯域制御方法。

9.如权利要求 7所述的通信频带控制方法，其特征在于，通过上述中继器从上述多个子站的各个子站接收的上行信号是由头部和包含数据的有效载荷部构成的猝发信号，将上述猝发信号的上述头部的规定区域和上述猝发信号间的区域删除并实施上述变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスは、再構築された干渉を受信された信号に相関させ、相関結果に基づいて受信された信号中の干渉を決定する。

所述装置可使所述重建的干扰与所述接收到的信号相关，且基于相关结果确定所述接收到的信号中的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイ間ワイヤレス通信を達成するために、各自律的メモリ装置102は、信号を受信するためのアンテナを入力ポートに有すると共に、信号を送信するためのアンテナを出力ポートに有する。

为了实现片间 (inter-die)的无线通信，每个自主存储器装置 102可以具有在输入端上用于接收信号的天线以及在输出端上用于发送信号的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス（第1の線409など）の端の線は1つの最近傍線だけを有し、単一の容量結合回路（数字ペア425／426により例示される）により1つの最近傍線にだけ結合される。

在总线边缘上的线路 (比如第一线路 409)只具有一个最近邻，并且只通过 (以数字对 425/426示例的 )单个电容耦合电路耦合到一个最近邻线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）上記実施の形態における時間軸信号は、時間軸の情報を含むものであればよく、時間軸情報を含んだ変調信号であってもよい。

(3)上述实施方式中的时域信号只要是包含时域信息的信号即可，也可以是包含时域信息的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

持続接続制御部106は、送受信部100により例えばPC30からのセッション確立要求信号が受信された場合、該セッション確立要求信号を送信したPC30との間にセッションを確立する。

持续连接控制部 106在由收发部 100接收到例如来自 PC30的对话建立请求信号时，在其与发送了该对话建立请求信号的 PC30之间建立对话。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態の場合には、このアナログ伝送路2で伝送するリファレンス信号に、カメラ装置に伝送するコマンド信号を重畳してある。

在本实施例的情况下，由模拟传输路径 92传输的基准信号与待传输到相机装置 100的命令信号被复用 (multiplex)。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 測定装置（7）は、接続点（K）におけるHF信号（HF）の電力レベルを比例する直流電圧信号に変換するHF検出器を備えることを特徴とする請求項1乃至9記載のテスト装置。

10.根据权利要求 1或权利要求 2至 9中任一项所述的测试设备，其特征在于，所述测量设备 (7)具有 HF检测器，所述 HF检测器适于将所述连接点 (K)处的 HF信号 (HF)的功率水平转换为成比例的直流电压信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信フィルタ204は、デュプレクサ200を通じて通信される高電力の送信信号に対して受信ポート（及び受信ポートに接続された受信回路）を保護するように動作する。

接收滤波器 204工作用于保护接收端口（和连接到接收端口的接收电路）不受通过双工器 200传送的高功率发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、900MHz送信信号を、トランシーバ502によってPA518の入力端子に提供してもよく、および／または、1800MHz送信信号を、トランシーバ502によってPA520の入力端子に提供してもよい。

例如，900MHz发射信号可由收发机 502提供给 PA 518的输入端，和 /或 1800MHz发射信号可由收发机 502提供给 PA520的输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

QPが画像上又は画像のカラーチャンネル全域で空間的に変化する場合、ツールは、ビットストリームのユニットレベルで画像内のユニットそれぞれに対するQP（単数又は複数）の値（単数又は複数）を信号で送る。

如果 QP在图片上在空间上变化或跨图片的色通道变化，那么工具在比特流的单元级发信号表示图片中的每个单元的 QP的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

実績評価では、評価者は公正で合理的評価を行うため、リアクション効果を排除しなければならない。

在成绩评价上面，为了进行公证合理的评价，必须排除反作用影响。 - 中国語会話例文集

本発明は、現在のワイヤレスLAN／MAN技術に本質的である、周期的制御信号を活用し、これにより、いずれかの種類の周期信号が、規則的な時間間隔でUEに伝送される。

本发明利用目前的无线 LAN/MAN技术固有的周期控制信号，由此以规则的时间间隔将一些类型的周期信号发送到 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御部20は、操作部23から入力信号が与えられると、その入力信号に基づき、ズームレバー16、シャッタボタン17、再生ボタン18及び電源ボタン19の何れが操作されたのかを判別する。

如果输入信号是从操作单元 23输入的，那么照相机控制器 20根据输入信号确定操作了变焦控制杆 16，快门按钮 17，再现按钮 18，和电源按钮 19中的哪一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、電気クロックパルス信号304および時刻パルス信号308を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法400の第1の例示的な実施形態の流れ図である。

图 4是在包括电时钟脉冲信号 304和当日时间脉冲信号 308的分布式架构中分发共同时间基准的方法 400的第一示例性实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、電気クロックパルス信号504および時刻パルス信号508を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法600の第2の例示的な実施形態の流れ図である。

图 6是在包括电时钟脉冲信号 504和当日时间脉冲信号 508的分布式架构中分发共同时间基准的方法 600的第二示例性实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

確認用のコマンド信号をマルチプレクサへ出力した後、CCU判定制御部54は、応答用のコマンド信号の受信を確認する（ステップST31）。

在将确认命令信号输出到复用器之后，CCU判断控制器 54确认响应命令信号的接收 (步骤 ST31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合は、画素信号AD期間時にコンパレータ8が反転しても、このラッチ信号を考慮する事により画素(PD)カウント値をフルカウントに強制的にする。

在该情况下，即使在像素信号模数变换期间时比较器 8反转，通过考虑该闩锁信号，也能够将像素 (PD)计数值强制性地计数到全部计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機では、受信される1信号ブロックの中から時間Tの区間を抽出し、FFTなどにより周波数領域の信号へ変換する。

接收机从要接收的一个信号块中提取时间 T的一部分，并把提取的信号通过快速傅里叶变换 (FFT)等转换成频域信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合映像信号・2D／3D情報重畳回路301での判別結果の重畳は省略してもよい。

该情况下也可以省略影像信号·二维 /三维信息重叠电路 301的判别结果的重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、米国特許第5，657，402号では、取り込んだ画像はすべて同じ数の画素を含み、したがって合計の露出時間、ならびに記憶および読出し時間は、複数の画像とともに増大される。

另外，美国专利 5,657,402中所捕获的图像全部包含相同数目个像素以使得在多个图像的情况下增加总曝光时间以及存储与读出时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末は、アクセス端末、ユーザ機器（UE）、無線通信デバイス、端末、アクセス端末、または何らかの他の用語で呼ばれてもよい。

还可将接入终端称为接入终端、用户装备(UE)、无线通信装置、终端、接入终端或某一其它术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、PCDは近接検査（PC）コマンドを7バイトの乱数チャレンジの一部又は全部と一緒に送信する。

在这之后，PCD用部分或全 7字节随机挑战发送邻近检验 (PC)命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、図3におけるデータシンボル‘0101’を複製して全4ビットを反転させると、ビット反転後のデータシンボルは‘1010’となる。

同样地，在复制图 3中的数据码元“0101”并使所有 4比特反转时，比特反转后的数据码元为“1010”。 - 中国語 特許翻訳例文集

始めに、第2の加算部は、信号処理装置10に電源がオンされたか否かを判断する（ステップS61）。

首先，第二相加单元确定信号处理装置 10的电源是否接通 (步骤 S61)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、原稿検出センサDS3〜DS5の検出結果に基づいて、原稿ジャムの発生を検出した場合には停止信号が出力される。

例如在根据原稿检测传感器 DS3～ DS5的检测结果检测到发生原稿卡纸的情况下输出停止信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

BTSに対するシステム品質要件を満たす無線通信信号に最適な圧縮は、予め判断することができる。

可以预先确定满足 BTS系统质量要求的用于无线通信信号的最佳压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

コマンドの送信確認処理において、CCU判定制御部54は、確認用のコマンド信号をマルチプレクサ18へ出力する。

在命令发送确认处理中，CCU判断控制器 54向复用器 18输出用于确认的命令信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、第1λ／4信号伝送路18aにλ／4線路38を対向して配置するだけでよいため、部品点数を増加させることなく、送信信号の反射波を検出することができる。

在这种情况下，仅必要的是λ/4线 38被设置成面向第一λ/4信号传输线 18a。 因此，传输信号的反射波可以在不增加所用部件数量的情况下进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

1930で、1925での復号成功を宣言した後で、MSは、逆方向リンクのPCG＃8と関連づけられた送信の一部分の間に、BSに対し、MS ACK信号1945を送信する。

在 1930，在 1925处宣告解码成功之后，在与反向链路的 PCG#8相关的传输部分期间，MS向 BS发射 MSACK信号 1945。 - 中国語 特許翻訳例文集

1930で、1925での復号成功を宣言した後で、MSは、逆方向リンクのPCG＃8と関連づけられた送信の一部分の間に、BSに対し、MS ACK信号1945を送信する。

在 1930，在 1925处宣告解码成功之后，在与反向链路的 PCG#8相关的传输部分期间，MS向 BS发射 MS ACK信号 1945。 - 中国語 特許翻訳例文集