「ごうひょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、ウィンドウ203には、入力端子Input2（HDMI端子）の入力映像信号による映像が表示され、ウィンドウ202には、入力端子Input4（Video端子）の入力映像信号による映像が表示され、ウィンドウ201には、入力端子Inpu1（DVI端子）の入力映像信号による映像が表示されていると想定する。

此外，假设在窗口 203中显示根据输入端子 Input2(HDMI端子 )的输入影像信号而产生的影像，在窗口 202中显示根据输入端子 Input4(Video端子 )的输入影像信号而产生的影像，在窗口 201中显示根据输入端子Input1(DVI端子 )的输入影像信号而产生的影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部10は、例えば、カラーTFT（Thin Film Transistor）液晶や、STN（Super Twisted Nematic）液晶等であり、制御部8の制御に従ってプレビュー画像や、撮影後の画像データ、設定メニュー等を表示する。

显示部 10例如是彩色 TFT(Thin Film Transistor)液晶或 STN(Super Twisted Nematic)液晶等，按照控制部8的控制，显示预览(preview)图像、或摄影后的图像数据、设定菜单等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】情報処理装置の表示部に表示された変更後のデバイスに対応するデバイスドライバの動作設定画面を示す図である。

图 8是示出在信息处理设备的显示器上根据在改变后的用于第二装置的装置驱动器显示的操作设置画面的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

より代表カテゴリに合致する（電車らしい）画像データとは、例えば、図5に示す特徴量Sと特徴量Mとの距離差が小さい（以下、「スコアが高い」と表現する）画像データである。

与代表类别更相符 (像电车这样 )的图像数据是例如图 5所示的特征量 S和特征量 M的距离差小 (以下表现为“得分高”)的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば画像処理装置10が電源投入後の初期状態であるとき、操作パネル12の表示部12aには、図4（a）に示す初期画面が表示される。

例如在图像处理装置 10接通电源之后的初始状态时，在操作面板 12的显示单元 12a中显示图4(a)所示的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、本実施形態では、右目用の画像と左目用の画像を、表示パネル112に所定のタイミングで交互に表示させることで、観察者に立体的な画像として知覚させることができる。

在本实施例中，以预定的定时在显示面板 112上交替显示针对右眼的图像和针对左眼的图像，使得观看者感知立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側手段(40)は、送信側手段(20)から送信されたトルク値を含む信号を受信し、メモリに記憶したり、表示手段(45)に表示等行なう。

接收侧单元 40接收从发送侧单元 20发送的包含扭矩值的信号，并在存储器中存储，或在显示单元 45中进行显示等。 - 中国語 特許翻訳例文集

取込範囲の算出後、CPU112は、拡大ライブビュー表示動作を行うべく、拡大ライブビュー表示用のモードで撮像素子103を駆動させる（ステップS108）。

计算出取入范围之后，CPU 112在放大实时取景显示用的模式下驱动摄像元件103，以进行放大实时取景显示动作 (步骤 S108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

取込範囲103dの算出後、CPU112は、拡大ライブビュー表示動作を行うべく、拡大ライブビュー表示用のモードで撮像素子103を駆動させる（ステップS108）。

计算了取入范围 103d之后，CPU112在放大实时取景显示用的模式中驱动摄像元件 103，以进行放大实时取景显示动作 (步骤 S108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図7（b）に示すように、1画面表示モードに切替わると、画面全体に、入力端子Input1（DVI端子）からの映像信号による映像が表示される。

由此，如图 7(b)所示，当切换到 1画面显示模式时，就在整个画面中显示根据来自输入端子 Input1(DVI端子 )的影像信号而产生的影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21に示す表示画面590には、ゴルフスイングを行う人物591を適切な位置に配置するための操作支援画像592および593が、撮像画像に重ねて表示される。

在图21中所示的显示屏幕 590中，将用于在适当位置安排进行高尔夫球挥杆的人 591的操控支持图像 592和 593显示成重叠在捕获图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21に示す表示画面590には、ゴルフスイングを行う人物591を適切な位置に配置するための操作支援画像592および593が、撮像画像に重ねて表示される。

在图21所示的显示屏幕 590中，显示用于将进行高尔夫挥杆的人 591安排在合适的位置的操作支持图像 592和 593，以重叠在捕获图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、表示制御装置1は、システムコントローラ21、ユーザI/F22、信号出力部23、メモリ24、通信部25、再生処理部26、および表示制御部27を備えて構成される。

如图 2所示，显示控制装置 1包括系统控制器 21、用户 I/F 22、信号输出单元 23、存储器 24、通信单元 25、再现处理单元 26，以及显示控制单元 27。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、表示制御装置1は、システムコントローラ21、ユーザI/F22、信号出力部23、メモリ24、通信部25、再生処理部26、および表示制御部27を備えて構成される。

如图 2所示，显示控制设备 1包括系统控制器 21、用户接口 22、信号输出单元 23、存储器 24、通信单元 25、再现处理单元 26和显示控制单元 27。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、画像合成部8dは、先ず、被写体取得部8bにより取得された被写体切り抜き画像P3の被写体画像Gの略中心となる座標を中心座標C1（x1, y1）として算出する。

具体地，图像合成部 8d，首先算出由被摄体获取部 8b获取的成为被摄体裁剪图像 P3的被摄体图像 G的大致中心的坐标作为中心坐标 C1(x1，y1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、視差制御部17は、そのシフト量、主画像の表示サイズ、および主画像の表示位置を含む変換パラメータを画像変換部13に供給する。

随后，视差控制单元 17向图像转换单元 13提供转换参数，其包括移位量、主图像的显示尺寸和主图像的显示位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、視差制御部17は、そのシフト量、副画像の表示サイズ、および副画像の表示位置を含む変換パラメータを画像変換部16に供給する。

随后，视差控制单元 17向图像转换单元 16提供转换参数，其包括移位量、子图像的显示尺寸和子图像的显示位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ326では、座標(X,Y)に位置する画素の総量規制処理前のクリアの濃度値OrgClear[X,Y]が、座標(X,Y)に位置する画素の総量規制処理後のクリアの濃度値PrtClear[X,Y]に等しいか否かを判定する。

在步骤 326中，确定位于坐标 (X，Y)处的像素的总量限制处理之前的清透色调剂的浓度 OrgClear[X，Y]是否等于位于该坐标 (X，Y)处的像素的总量限制处理之后的清透色调剂的浓度 PrtClear[X，Y]。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、液晶表示部11に表示されたキーを押下して、複合機100のコピーにおける各種設定や、後処理装置2の設定や動作指示を行える。

使用者按下显示在液晶显示部 11上的按键，能够进行复合机 100的复印上的各种设定、以及后处理装置 2的设定或动作指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この識別情報が、リストにある場合、標準的な表示がなされうる（例えば、このコールに対して追加料金は発生しないので、名前および番号が示される）。

如果该标识在列表上，则可以进行标准呈现 (例如，呈现出姓名和号码，因为没有关于该呼叫的额外费用 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、映像信号を受信する表示装置内部において、まずクロック周波数変換前の映像信号を表示装置内のクロック周波数変換部において受信し、上記のようなクロック周波数変換を行ってから、表示回路に映像信号を入力しても同様の効果が得られる。

此外，在接收影像信号的显示装置内部，首先在显示装置内的时钟频率变换部接收时钟频率变换前的影像信号，进行上述的时钟频率变换后对显示电路输入影像信号也能够获得相同的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、デジタルズーム後の水平シフト量S及びデジタルズーム後の表示範囲Wcは、以下のように表される。

在此，数字变焦之后的水平移位量 S和数字变焦之后的显示范围 Wc表示如下： - 中国語 特許翻訳例文集

表示処理部48は、ディスプレイ33に接続されており、信号処理部45から取得した映像信号をディスプレイ33へ出力する。

显示处理部 48与显示器 33连接，向显示器 33输出自信号处理部 45取得的影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例の自動選択方法は、判定（指定）頻度が大きいカテゴリを、代表カテゴリとして選択するものである。

本例的自动选择方法选择判定 (指定 )频度大的类别作为代表类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、一実施形態に従って、符号化するステップは、CQI（チャネル品質指標）報告を符号化するステップを含む。

更进一步地，根据实施方式，编码包括对 CQI(信道质量指示符 )报告进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ830で、アルゴリズムは、ノンゼロ送信が行われるべきかを決定するために送信の現在のフレーム番号を評価する。

在步骤 830，该算法评估传输的当前帧编号，以判断是否应当进行非零传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8において信号先Lを点線で表記しており、これは、復帰信号による割込みが生じないことを示している。

在图 8中，信号线 L由虚线表示，以表示不出现由返回信号导致的中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

不透過度は、例えば画素ごとに、対象画像の各画素値を表示させる割合を0〜100％の範囲の値で定めている。

不透明度是例如按每个像素，用 0～ 100％的范围内的值来决定显示对象图像的各像素值的比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、HCYNC＿INから得られるY座標＝200のとき、BLOCK＿START信号のカウント値が1ならば、ブロック番号は5となる。

当从 HSYNC_IN得到的Y坐标为 200时，如果 BLOCK_START信号的计数值为 1，则区域编号为 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、H.264規格では独立して符号化されているスキップ（skip）モードを可変長符号表に含めても構わない。

另外，在 H.264标准中被独立编码的跳过模式也可包含在可变长度编码表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオAMP109は、TV信号表示ブロック1049から出力されるビデオ信号を75Ωインピーダンス変換するための増幅器である。

视频 AMP109是用于将从 TV信号显示模块 1049输出的视频信号转换为 75Ω阻抗的相应信号的放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作パネル1は、図1及び図3に示すように、複合機100の正面上方に設けられ、複合機100や後処理装置2の設定や動作指示を与えるためのメニューやキー（図5等参照）や複合機100等の状態メッセージM等の各種画像、画面を表示する液晶表示部11（表示部に相当）を有する。

如图 1和图 3所示，操作面板 1设置在复合机 100的正面上方，具有液晶显示部11(相当于显示部 )，所述液晶显示部 11显示各种图像和画面，诸如用于给出复合机 100或后处理装置 2的设定或动作指示的菜单及按键 (参考图 5等 )，以及复合机 100等的状态信息 M等。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記係数選択部は、前記選択されたアドレス毎に、前記誤差から評価値を算出すると共に前記評価値の範囲を決定し、前記算出された評価値が前記範囲内にある場合に前記誤差から算出された歪補償係数を前記複数の適合係数の一つとして選択する、請求項1に記載の歪補償装置。

2.根据权利要求 1所述的失真补偿装置，其中对于各选出的地址，所述系数选择单元根据所述误差信号计算评估值、确定评估值的范围，并且当所述评估值在所述范围内时，选择根据所述误差信号计算出的失真补偿系数作为所述多个适当系数中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

要するに、ヒストグラムに基づいて符号表を生成するとき、生起確率が高い順に短い符号を割り当てる場合に、どの様な特性若しくは傾向とする符号を用いるかを選択して可変長符号表を生成する。

总之，根据直方图生成编码表时，在按发生概率高的顺序分配短码的情况下，选择使用怎样的特性或者倾向的编码而生成可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

各フレーム期間は、そのフレーム期間で表示されるべきピクチャデータが到来して初めて開始するので、表示されるべきピクチャデータが未到来の期間、つまり、ネゴシエーション期間やフレーム(1)で表示すべきピクチャデータが未到来の期間は、表示すべきものが何もない期間、つまりブラックアウト期間になる。

各帧期间当应在该帧期间中显示的图片数据到来时才开始，所以应显示的图片数据未到来的期间、即协商期间及应在帧 (1)中显示的图片数据未到来的期间为没有应显示的内容的期间、即信号中断期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部56は、撮影モード時においてモニター11が電子ビューファインダとして使用される際に、3D画像生成部45によって合成された立体画像データをモニター11にスルー画像として表示させる。

当在图像拍摄模式时使用监视器 11作为电子取景器时，显示控制单元 56促使由 3D图像生成单元 45合成的立体图像数据作为直通图像而被显示在监视器 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPの目標は、国際電気通信連合によって規定されるIMT-2000（国際携帯テレコミュニケーション-2000）標準の範囲内において、世界的に適用可能な第3世代（3G）携帯電話システム仕様を作成することである。

3GPP的目标是： 在国际电信联盟所定义的 IMT-2000(国际移动电信 -2000)标准的范围内制定全球适用的第 3代(3G)移动电话系统规范。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aおよび図10Bの実施の目的は、無線端末がMIMOモードに設定されていないときに、「通常」のチャネル品質表示（CQI）レポートとMIMOチャネル品質表示（CQI）レポートとの混合レポートを要求することである。

图 10A和图 10B的实现的目的是当无线终端不配置在 MIMO模式时请求“正常”信道质量指示 (CQI)报告和 MIMO信道质量指示 (CQI)报告的混合。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別情報は例えば、逆三角形状の識別マーク（図3中で▼印で示している）であり、スケジュール画面を表示する表示データD91に合成される。

识别信息例如是倒三角形状的识别标记 (mark)(在图 3中以 记号表示 )，合成在显示调度画面的显示数据D91中。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生された断層画像は、ビデオメモリ124に出力され、DA変換器125によってアナログ信号に変換された後、CRT（陰極線管）などの画像表示部126によって表示され、各種診断に供される。

再生后的断层图像输出至视频内存 124，由DA转换器 125转换为模拟信号后，由 CRT(阴极射线管 )等的图像显示部 126显示，供各种诊断之用。 - 中国語 特許翻訳例文集

照合度が基準REFを上回ったとき、CPU26は、AE評価回路22の出力に基づくAE処理とAF評価回路24からの出力に基づくAF処理とをペット撮像タスクの下で実行する。

在对照度超过了基准 REF时，CPU26在宠物摄像任务之下执行基于来自 AE评价电路 22的输出的 AE处理和基于来自 AF评价电路 24的输出的 AF处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗黙的動き推定手法100には、更に、目標ブロック151を有する現在のフレーム150と、目標ブロック151に対するテンプレート152と、再構成された領域153が関係する。

隐性运动估计方案 100还涉及含有目标块 151的当前帧 150，与目标块 151有关的模板 152，和重构区 153。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（b）には、人物300のゴルフスイングの終了時において、撮像部111により生成された画像に、タイマ設定部150により設定されたタイマのカウント値373の「0」が重ねられた表示例（表示画面371）を示す。

图 6B说明其中由计时器设置部分 150设置的计时器的计数值“0”(373)与人 300的高尔夫球挥杆结束时由图像捕获部分 111生成的图像重叠的显示示例 (显示屏幕 371)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（b）には、人物300のゴルフスイングの終了時において、撮像部111により生成された画像に、タイマ設定部150により設定されたタイマのカウント値373の「0」が重ねられた表示例（表示画面371）を示す。

图 6B图示在人 300的高尔夫挥杆结束时的显示示例 (显示屏幕 371)，其中由定时器设置部分 150设置的定时器的计数值“0”(373)与由图像捕获部分 111生成的图像重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、256個の分割エリアにそれぞれ対応する256個のAF評価値が、垂直同期信号Vsyncに応答してAF評価回路26から出力される。

由此，响应于垂直同步信号 Vsync，从 AF评价电路 26输出与 256个分割区域分别对应的 256个 AF评价值。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記設定部は、前記輝度・色度補正後の輝度レベルのうち、最も大きい値を用いて、前記目標輝度変化値を設定する、請求項7に記載のマルチ画面表示装置。

8.根据权利要求 7所述的多画面显示装置，其中，所述设定部使用所述亮度 /色度校正后的亮度水平中最大的值，设定所述目标亮度变化值。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記係数選択部は、前記誤差の絶対値の標準偏差を算出し、前記標準偏差に基づいて前記しきい値を決定する、請求項4に記載の歪補償装置。

5.根据权利要求 4所述的失真补偿装置，其中所述系数选择单元计算所述误差信号的绝对值的标准偏差，并根据所述标准偏差确定所述阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、8ビットのデジタル信号によって表現できる階調数は、28＝256となり、階調は256段階の階調値のいずれかで表現されることになる

例如，可由 8比特数字信号表达的灰阶的数目是 28＝ 256个，并且一级灰阶由这 256个灰度值之一表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、8の約数により、21の値は、“110101”として表現され、先頭の“11”は、単項の表現で商（2）を表し、後続のゼロは、セパレータであり、最後のビット“101”は、余り5を表す。

例如，在除数为 8的情况下，值 21被表示为“110101”： 开头的“11”表示处于一元表示的商 (2)，之后的零是分隔符，而最后的比特“101”表示余数 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、機能選択メニューに加えて、FAXモード初期画面7300の機能選択領域2000には、FAXの宛先の電話番号を指定するときのアドレス帳を表示するためのボタン2340が表示されている。

并且，除了功能选择菜单之外，在 FAX模式初始画面 7300的功能选择区域 2000中，显示有指定 FAX的地址的电话号码时用于显示地址簿的按钮 2340。 - 中国語 特許翻訳例文集