「ごうようの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

実際にONU300が接続された時、ONU300は登録要求信号をOLT200に送信し、OLT200の監視制御部244は当該ONU300のMACアドレスを登録要求信号から抽出して照合し、合致する時のみ当該ONU300の登録を許可する。

在实际连接了ONU300时，ONU300将登录请求信号发送至 OLT200，OLT200的监视控制部 244从登录请求信号提取该 ONU300的 MAC地址，进行比对，只在相符时允许该 ONU300的登录。 - 中国語 特許翻訳例文集

左目用バッファ26および右目用バッファ28に格納された視差画像は3次元テレビ206の図示しない画像描画部に読み出され、前述のように3次元テレビ206の表示画面に交互に表示される。

存储在左眼用缓冲 26及右眼用缓冲 28的视差图像被读取到 3D立体电视 206的未图示的图像描绘单元，如前所述，在3D立体电视 206的显示画面上交替地显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第1のデバイス602および第2のデバイス604は、好適な媒体上のワイヤレス通信リンク606を介して通信するように適合される。

此处，第一装置 602及第二装置 604适于经由无线通信链路 606通过合适的媒体进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第1のデバイス802及び第2のデバイス804は、好適な媒体上のワイヤレス通信リンク806を介して通信するように適合される。

这里，第一设备 802和第二设备 804适合于经由无线通信链路 806通过合适的介质进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図8に示すように、撮像素子103上の光軸中心の位置C（Xc,Yc）は画角変動の前後で変動しない。

在此，如图 8所示，摄像元件 103上的光轴中心的位置 C(Xc、Yc)在视场角变动前后不会发生变动。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、PAPR復号されたパケットは、上記に説明されるように復調器の中の後続のブロックへと送信されることができる。

经 PAPR解码包可接着如上文中所描述发送到解调器中的后续块上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、システム管理部1125は、各電力管理装置11の属性を設定する機能、及び制御信号を選択する機能を有する。

以这种方式，系统管理单元 1125具有用于设置每个电力管理装置 11的属性的功能以及用于选择控制信号的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、システム管理部1125は、各電力管理装置11の属性を設定する機能、及び制御信号を選択する機能を有する。

这样，系统管理单元 1125具有设定每个电力管理设备 11的属性的功能，和选择控制信号的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなネゴシエーションの期間中、無線中継装置100のリモート通信ユニット110Rでは、MAPを用いてリモート送受信を停止させている。

在该协商期间，无线中继设备 100的远程通信单元110R使用 MAP来中止远程发送和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、数字入力用のテンキー部13や、各種設定後、コピー等の処理開始指示用のスタートキー14等が設けられる。

例如，设有用于输入数字的数字键部 13、以及用于在各种设定后指示复印等处理开始的开始按键14等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図9において、図3および図7に示した構成要素と同様のものについては同じ符号を付して詳細な説明は省略する。

在图 9中，用相同的标号来表示与图 3和图 7中的部件相同的部件，并不再对其详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「地球温暖化の対策として、CO2 削減は重要だ」という発言があった場合に、会議サーバ1は、この発言内容から「重要」という単語を抽出し、「重要」が示す内容である「CO2 削減」という単語をキーワードとして登録する。

例如，在具有“作为全球变暖的对策，削减 CO2很重要”这样的发言的情况下，会议服务器 1从该发言内容中提取出“重要”这样的单词，以作为“重要”所示的内容即“削减 CO2”这样的单词作为关键字进行登记。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、信号処理装置10は、第1の丸め演算回路101において、第1の入力映像信号Si1の出力階調数への階調値丸め処理を行い、第1の出力映像信号So1とする。

如图 4所示，信号处理设备 10在第一舍入运算电路 101中将第一输入视频信号Si1的灰度值舍入为输出灰阶数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然ながら、共通パイロット信号は、セル識別以外の他の機能に使用することもできる。

当然，除了小区识别之外，公共导频信号还可用于其它功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

内挿フレーム中のマクロブロックは、図2Aに示すように参照ビデオフレーム中の対応するブロックに対して動き補償され得る。

经内插帧中的宏块可相对于参考视频帧中的对应块而经运动补偿，如图 2A中所展示。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号プロセッサ400は、例えば、位相回転装置405a乃至405nのような、1又は複数の位相回転装置405を備えうる。

信号处理器 400包括一个或多个相位旋转器 405，诸如，比方说相位旋转器 405a至 405n。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号の部分は、図1を参照しながら上記で説明したように、異なる経路を進行し、同等の強度を有することができる。

信号的若干部分可行进不同路径且具有相当的强度，如上文参看图 1所论述。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記の相互相関を0にするように直交復調器の移相器を制御するフィードバックを構成して補償を行っている。

为使上述相互相关为 0，而构成控制正交解调器的移相器，进行补偿。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、認証の種類は、共通鍵を利用した相互認証でもよいし、秘密鍵と公開鍵のペアを利用した公開鍵認証でもよい。

另外，认证的类型可以是利用公共密钥的相互认证，或者利用一对私钥和公钥的公钥认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は以上のように構成されているので、高速度撮像を行なう際に、高いS／N比で画像信号を得ることができる。

本发明由于具有如上所述的结构，所以在进行高速摄像时，能够以高 S/N得到图像信号 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 直交符号が使用されてシステム情報の前記シグナリング・ビットを搬送するために使用される、請求項14に記載の装置。

19.根据权利要求 14的设备，其中使用所述正交码来传送系统信息的信令位。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、プログレスバー521は、図17（c）に示すように、合成処理が終了した多視点画像の数に応じて、その表示状態が変更される。

根据合成的多视点图像的数目改变进度条 521的显示状态，如图 17C所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】実施の形態6の方法を適用して、変調信号Aのためのインターリーブパターンと、変調信号Bのためのインターリーブパターンを異なるようにした場合のシンボルの状態の一例を示し、（A）は一度目の判定後の変調信号の状態、（B）は信号点数を削減後の状態を示す図

图 26是表示适用实施方式 6的方法，使用于调制信号 A的交织模式与用于调制信号 B的交织模式不同时的码元状态的一个例子的图，(A)是表示第一次判定后的调制信号的状态的图，(B)是表示信号点数量削减后的状态的图； - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピーデコーダー（384）は、算術符号化、差分符号化、ハフマン符号化、ランレングス符号化、LZ符号化、辞書符号化、及び上記組み合わせを含むエントロピー符号化方式によって、符号化されたビットストリームエレメントを復号化するように作動可能である。

熵解码器 (384)可用于解码用包括算术编码、差分编码、哈夫曼编码、行程长度编码、LZ编码、字典式编码以及上述的组合的熵编码方法编码的比特流的元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、「MU MIMO」受信という用語は、同じ公称中央周波数の複数の信号が、各々が1以上のアンテナを利用して1以上の空間チャネルを送信する複数の異なる送信デバイスから同時に受信され、これら空間チャネルの各々が別個に復号されるような場合を示す。

类似地，术语“MU MIMO接收”表示可以同时从多个不同的发送设备接收具有相同标称中心频率的多个信号，每个发送设备使用一个或多个天线来发送一个或多个空间信道，并且这些空间信道中的每一个可以被独立地解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送波信号を生成する必要がなく、または搬送波信号を変調する必要がなく、また受信信号を復調する必要もないので、通信回路はより簡単である。

该通信电路较简单，因为不需要生成载波信号或调制该载波信号，也不需要解调所接收到的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり図6（a）（b）に示すように第1係合部21aと第2係合部21bとの間に間隔Lを隔てて凹部を形成する。

即，如图 6(a)(b)所示，在第 1卡合部 21a与第 2卡合部 21b之间隔开间隔 L地形成凹部。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、フレームシーケンシャルは、図6に示すように、I0,P1,P4,P5,Bs2,B3,P8,P9,Bs6,B7,P12,P13,Bs10,B11,I16(I0),P17(P1),Bs14,B15,・・・ピクチャの順で、符号化／復号される。

从而，如图 6所示，帧序列按 I0、P1、P4、P5、Bs2、B3、P8、P9、Bs6、B7、P12、P13、Bs10、B 11、I16(I0)、P17(P1)、Bs14、B15、…图片的顺序被编码 /解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図6に示したように、Bs10ピクチャの復号（符号化）時には、P8ピクチャは、DPBから破棄され、DPBには、P9,Bs6,P12,P13しか記憶されていない。

然而，如图 6所示，当 Bs10图片被解码 (编码 )时，P8图片被从 DPB中丢弃，而只有 P9、Bs6、P12和 P13图片被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄促進処理において、プロセッサ21は、使用量管理テーブル24fを参照し、ユーザごとに紙の使用率をチェックする。

在作废促进处理中，处理器 21参照使用量管理表 24f检查每个用户的纸张使用率。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図16Aで説明されているように、信号1610aは、エンコーダテイルビットを備えた信号1600aの組み合わせを表わす。

还如图 16A所示，信号 1610a表示信号 1600a与编码器尾部比特的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の例では、ビットレートが大きくなる程大きなMCS番号になるように、番号付けがなされている。

在图示的例子中，附加号，使得比特速率越大时 MCS号越大。 - 中国語 特許翻訳例文集

花が咲くような笑顔で青春を過ごしている中学生をみて、自分の中学時代を思い出しました。

看着花儿般笑容青春洋溢的中学生，想起了我的中学时代。 - 中国語会話例文集

11. 請求項7〜10のいずれか1つに記載の画像合成符号化方法であって、前記事前動き検出ステップを、前記符号化ステップにおいて必要となる動き検出ステップと兼用する、ことを特徴とする画像合成符号化方法。

11.根据权利要求 7至 10中任一项所述的图像合成编码方法，其特征在于，所述事先运动检测步骤兼用作所述编码步骤中需要的运动检测步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】基準信号を使用して生成された評価信号の4つの複素周波数係数の振幅を示す周波数領域の図である。

图 10为展示使用参考信号而产生的评估信号的四个复频率系数的量值的在频域中的图； - 中国語 特許翻訳例文集

今のところ予定はないので、来週あなたの都合のいい曜日でいいです。

因为目前还没有安排，所以只要是你下周方便的日子就可以。 - 中国語会話例文集

サービス／データのスプリッタ／コンバイナ153は、サービス信号をサービスコネクタ152に伝送し、OFDMベースバンド信号をアップ／ダウン変換器ブロック37に結合させ、両信号の干渉を防ぐように機能する。

服务 /数据分离器 /组合器 153用作传送服务信号给服务连接器 152，以耦合 OFDM基带信号到上 /下变换器方块 37以及避免这两个信号之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23において、画像復号装置300は、図14の画像復号装置200と同様に、画像符号化装置100によって画像が符号化されて生成された符号化データを復号し、復号画像を生成する装置である。

与图 14中的图像解码装置 200一样，图 23中的图像解码装置 300通过对经图像编码装置 100对图像编码产生的编码数据进行解码，产生解码图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビジョン受像機700は、このように映像パケットをデコードして表示パネル721に画像を表示する処理として、上述した多視点復号装置201またはビデオ復号装置401と同様の処理を行う。

以这样的方式，电视接收机700以与上述多视点解码设备201或视频解码设备401的处理类似的方式执行对视频包进行解码并且在显示面板 721上显示图像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の上部付近に示すように、ネットワーク要素CT，MT1，MT2，SMおよびHOに割り当てられた最初のIPアドレスは、各ネットワーク要素の参照符号の後の添え字“IP”により示される。

如图 8顶部附近所示，指定给网络元件 CT、MS1、MS2、 SM和 HO的主要 IP地址由各自网络元件的参考符号之后的后缀“IP”来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態において、複数の参照フレームを後続の予測操作に使用するよう、対応するエンコーダに対しデコーダに信号送信させることによって、復号成功の確率改善は行われる。

在一个实施例中，这是通过使得对应于编码器的解码器信号将多个参考帧用于随后的预测操作来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、通信フレーム生成部14は、図3に示すように、通信フレームの暗号化、認証符号付加に利用している鍵の識別情報（1−1）を通信フレーム1中に明示する。

此时，通信帧生成部 14如图 3所示那样，将通信帧加密、认证代码附加中利用的密钥识别信息 (1-1)在通信帧 1中明示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、時系列で連続する2つの合成対象画像について分離および加工がされることにより、図11（a）に示すように、4つのレイヤ（第1優先画像441乃至第4優先画像444）が生成される。

以此方式，随着对以时间序列方式连续的两个合成目标图像执行分离和修改，如图 11A所示，生成四层 (第一优先级图像 441到第四优先级图像 444)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、時系列で連続する2つの合成対象画像について分離および加工がされることにより、図18（a）に示すように、4つのレイヤ（第1優先画像581乃至第4優先画像584）が生成される。

如上，由于在时间序列中连续的两个合成目标图像被分离并处理，所以生成四个层 (第一优先级图像 581到第四优先级图像 584)，如图 18A所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機100本体内の複数の給紙部5aは、それぞれ、各サイズ（例えば、A4、B4等のA型、B型用紙等）、各種用紙（例えば、コピー用紙、再生紙、厚紙、OHPシート等）を複数枚収容する。

复合机 100主体内的多个供纸部 5a分别容纳多张各尺寸 (例如 A4、B4等 A型、B型纸张 )、各种类的纸张 (例如复印纸、再生纸、厚纸、投影 (OHP)片材等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ASIC34が正論理（アクティブ・ハイ）で動作する場合であって、パルス信号の立ち上がりエッジを検知して信号を受け付けるよう構成されている場合も同様に、第1の信号と第2の信号とが互いに立ち上がりエッジを有するパルス信号であって、ASIC34のエッジの検知に必要なだけのパルス幅を有するパルス信号であればよく、互いに同じパルス幅でなくともよい。

类似于上述情况，当 ASIC 34按正逻辑 (高电平有效 )操作并且被构成为检测脉冲信号的上升沿而接收信号时，第一信号和第二信号都是具有上升沿并且具有 ASIC 34检测该沿所需要的足够脉冲宽度的脉冲信号，这些信号可以具有不同的脉冲宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、保護容量共有の様々な選択可能な方法を適用することに基づいて、この決定を下す。

本发明基于运用各种可选择的保护容量共享方法实施上述确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、多視点画像の記録処理が終了した直後には、代表画像を表示させることが好ましい。

以此方式，优选地紧接在完成多视点图像的记录处理之后显示代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理器116では、再生信号に例えば米国特許出願公開公報第2006／153301号に示されるような画質改善処理やH．264等に定義されるようなブロックノイズ除去処理を施す。

在图像处理器 116中，对再现信号实施例如在美国专利申请公开公报第 2006/153301号所示的画质改善处理、在H.264等中定义的块噪声去除处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理器507では、再生信号に米国特許出願公開公報第2006／153301号に示されるような画質改善処理やH．264等に定義されるようなブロックノイズ除去処理を施す。

在图像处理器 507中，对再现信号实施例如在美国专利申请公开公报第 2006/153301号所示的画质改善处理、在H.264等中定义的块噪声去除处理。 - 中国語 特許翻訳例文集