「ごう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は文章を書く時成語を引用することが好きだ．

他写文章喜欢援用成语。 - 白水社 中国語辞典

教室から耳に快い歌声が伝わって来る．

教室里传来悦耳的歌声。 - 白水社 中国語辞典

今後，張課長にはなにとぞお引き立てください．

以后，请张科长多多栽培。 - 白水社 中国語辞典

あの汚れ具合ときたら全く手の着けようがない！

那脏劲儿可真没办法！ - 白水社 中国語辞典

早婚することは仕事と勉強の妨げになる．

早婚妨碍工作和学习。 - 白水社 中国語辞典

歌声がやむと，拍手の音が四方から上がる．

歌声一停，则掌声四起。 - 白水社 中国語辞典

何事が起ころうと実験を続けなければならない．

怎么着也得把试验进行下去。 - 白水社 中国語辞典

午前中に私は談話の要旨を整理した．

上午我整理了谈话摘要。 - 白水社 中国語辞典

寸毫も分け前にあずかる勇気はない．

不敢沾润分毫。 - 白水社 中国語辞典

彼らは同じ塹壕で戦った戦友である．

他们是同一战壕的战友。 - 白水社 中国語辞典

（医師・看護婦など医療に従事する人）白衣の戦士．

白衣战士 - 白水社 中国語辞典

病人は至れり尽くせりの看病をしてもらった．

病人得到无微不至的照护。 - 白水社 中国語辞典

政府が医師100名，看護婦300名を徴用する．

政府征调一百名医师和三百名护士。 - 白水社 中国語辞典

彼はできるだけ早く弁護士資格を取ろうとしている．

他尽快争取律师资格。 - 白水社 中国語辞典

整合理論はライプニッツの統覚論に起源する．

整合理论源于莱布尼茨的统觉说。 - 白水社 中国語辞典

どうしてもまともな仕事を捜さねばならない．

总要找个正经活路。 - 白水社 中国語辞典

集合とデモに参加した人々は，10万人にも達した．

参加集会和游行的，有十万人之多。 - 白水社 中国語辞典

ネズミはチューチューという鳴き声を出した．

老鼠发出吱吱的叫声。 - 白水社 中国語辞典

彼らの成功は中国人の意気を高めた．

他们的成功长了中国人的志气。 - 白水社 中国語辞典

神話にはいろいろ不合理な要素が含まれている．

神话含有种种不合理的质素。 - 白水社 中国語辞典

中国では，昼食は正式の食事である．

在中国，中饭是一顿主餐。 - 白水社 中国語辞典

彼は中間の方面の仕事をより多く繰り広げた．

他多开展一些中观方面的工作。 - 白水社 中国語辞典

彼女はいつも中国風の衣服を着ている．

她经常穿中式服装。 - 白水社 中国語辞典

彼らは党の教育の仕事に全力を尽くす．

他们忠诚党的教育。 - 白水社 中国語辞典

職場の仕事に忠実である，職務に忠実である．

忠于职守 - 白水社 中国語辞典

彼は終生医学の仕事に従事した．

他终生从事医学工作。 - 白水社 中国語辞典

これは何か下心のある中傷だ．

这是一种别有用心的中伤。 - 白水社 中国語辞典

今日の午前，皆は山に登って苗木を植えた．

今天上午，大伙儿上山种植树苗。 - 白水社 中国語辞典

この子は感情の動きが誠に激しい．

这个孩子，感情实在重。 - 白水社 中国語辞典

彼はこの語学雑誌の編集長だ．

他是这本语文杂志的主编。 - 白水社 中国語辞典

半月後，祖父はつえを突いて歩けるようになった．

半个月后，爷爷拄着拐杖能够走路了。 - 白水社 中国語辞典

優柔不断で物事に白黒をつけられない性格．

一锥子扎不出血的性子 - 白水社 中国語辞典

強盗は旅客を脅して金目のものを巻き上げた．

强盗追逼旅客交出财物。 - 白水社 中国語辞典

彼の傲慢な気持ちが助長されている．

他的骄傲情绪在滋长。 - 白水社 中国語辞典

（炎帝と黄帝の子孫→）中華民族，中国人．

炎黄子孙 - 白水社 中国語辞典

彼はドイツ語に精通していると吹聴している．

他自称通晓德文。 - 白水社 中国語辞典

彼は普段から独り善がりで強情である．

他平日很自是和倔强。 - 白水社 中国語辞典

この仕事は，私はまずまずやれると思う．

这个工作，我自问还能胜任。 - 白水社 中国語辞典

デモの終了後，皆は自発的に解散した．

游行结束，大家就自行解散了。 - 白水社 中国語辞典

頑固で独善的である，強情で人の意見を聞かない．

刚愎自用((成語)) - 白水社 中国語辞典

事ここに及んでも君はまだ強情を張るのか．

事情都到了这个地步了你还嘴硬。 - 白水社 中国語辞典

寺の中の神の像はとても荘厳である．

庙里的神像十分尊严。 - 白水社 中国語辞典

（物事を行なって）成功・勝利の見込みがある．

可操左券((成語)) - 白水社 中国語辞典

受信部104は、例えば図10に示す構成によって、表示信号から画像信号と領域情報とを分離させ、画像信号と領域情報とを対応する構成要素に伝達することができる。

接收单元 104例如能够通过图 10所示的配置来从显示信号中分离图像信号和区域信息，并向对应的组件发送图像信号和区域信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この鍵を使用して、通信装置は、取得されたユーザ特徴を暗号化して送信することができ、暗号化は、所望であれば、暗号化の結果から元の情報を導出不可能なように設計可能である。

用该密钥使得通信设备可以将所采集的用户特征进行加密和传输，其中有时可以将加密构造为使得从加密的结果不能推断出原来的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の撮像タイプでは、例えば、図3に示すように、左眼用撮像装置11と右眼用撮像装置12が交互に撮像を行い、L画像とR画像の画像信号が交互に取得される。

在第二图像捕获类型中，例如，如图 3所示，左眼图像捕获设备 11和右眼图像捕获设备 12交替地捕获图像，交替地获得 L图像和 R图像的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数シフト部91は、入力信号と信号e-j2πfSHtを乗算することにより、周波数fSHだけ低くなるように入力信号の周波数変換を行う。

频移部分 91将输入信号乘以信号 e-j2nfSHt，以执行输入信号的频率转换，使得可以将输入信号的频率降低频率 fSH。 - 中国語 特許翻訳例文集

1画面表示モードの実行時には、映像信号処理部46（図4）は、通常映像表示用メモリ領域400に書込まれた1フレーム毎の映像データを、所定の条件で読出すなどの映像信号処理を行なう。

在 1画面显示模式执行时，影像信号处理部 46(图 4)执行按规定的条件读出写入常规影像显示用存储器区域 400中的每 1帧的影像数据等的影像信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、強調レイヤ映像に対するQP値を符号化し信号を送信する一方法は、QPの予測を使用した相互ユニット間における空間的QP値の冗長性を有効に利用することを含む。

例如，编码和发信号表示用于增强层视频的 QP值的一种方法包括使用 QP预测来充分利用 QP值中单元间的空间冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変換部52は、アンテナ51から供給されるRF信号と、局部発振部53から供給される発振周波数（FNC+BW）の搬送波を乗算し、RF信号を中心周波数FNCのIF信号に変換する。

频率转换部分 52将来自天线 51的 RF信号乘以由本地振荡器 53提供的具有(FNC+BW)的振荡频率的载波，从而将 RF信号转换为具有中心频率 FNC的 IF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集