「ごう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

地区を分けて各ブロックがそれぞれ責任を負う，仕事を分けてそれぞれその担当者が責任を負う．

分片包干 - 白水社 中国語辞典

片方の手で肩の天びん棒を押さえ，片一方の腕を振り動かしていた．

一只手扶着肩头上的扁担，晃动着另一只胳臂。 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第12期中央委員会第3次全体会議コミュニケ．

中国共产党第十二届中央委员会第三次全体会议公报 - 白水社 中国語辞典

中国南部に住む霊猫科の小動物（タヌキに似て，毛は灰色，肉は美味）．≒小灵猫，花面狸．

果子狸 - 白水社 中国語辞典

試験を受けないならともかく，もし受けるのなら，必ず合格するように頑張らなくてはならないよ．

你不参加考试还罢，如果参加考试，一定要争取考上。 - 白水社 中国語辞典

中国共産党県委員会に呼びかけられて，皆はパンダを救うために寄付金を出した．

在县委的号召下，大家为抢救大熊猫捐款。 - 白水社 中国語辞典

（高い山が頭を下げ，川の水が道を譲るよう命令する→）自然が人間に屈服するように号令をかける．

喝令高山低头，河水让路。 - 白水社 中国語辞典

若干の有名大学の卒業生は就職の配分中赤信号がついた．

一些名牌大学的毕业生在分配中碰到红灯。 - 白水社 中国語辞典

仕事上の必要から，彼は再び母校に帰って「学習し直したい」と申し出た．

因为工作需要，他要求重返母校“回炉”。 - 白水社 中国語辞典

（多くの川が海に合流する→）多くの人の心が一つに向かう，散らばったものが一つに集まる．

百川汇海((成語)) - 白水社 中国語辞典

生きている魚．（中国では食料として生きたままの魚・鶏を市場で購入することが多い．）

活鱼 - 白水社 中国語辞典

競技場の南北両側の上方に，それぞれ試合の合計点を表示する大スクリーンがある．

赛场南北两侧上方，各有一块显示比赛积分的大屏幕。 - 白水社 中国語辞典

旧中国では，多くの村落は1つまたは数個の同族の者によって構成されていた．

旧中国，许多村落往往就是一个或几个家族组成的。 - 白水社 中国語辞典

我々の中隊は，当時延安で党中央委員会の警護に当たっていた．

我们的连队，那时在延安警卫党中央。 - 白水社 中国語辞典

旧正月に故郷に帰った折に，その地の方言語彙について1度調査をした．

就着春节回家探亲的机会，对当地的方言词汇作了一次调查。 - 白水社 中国語辞典

各級の指導幹部は人材の流動のためにゴーサインを出す必要がある．

各级领导都要为人才的流动开绿灯。 - 白水社 中国語辞典

彼はその地方の方言口語を上手に使つて農民と言葉を交わすことができる．

他能够熟练应用当地方言口语与老乡交谈。 - 白水社 中国語辞典

（労働者・職員に対する社会保険・生活保障の制度を指し）労働保険．≒劳保((略語))．

劳动保险 - 白水社 中国語辞典

このようにしてこそ，中国人口史に対する研究が多角的になる．

只有这样，对于中国人口史的研究才是立体的。 - 白水社 中国語辞典

彼の仕事は一定の場所に固定せず，今日役所にいるかと思うと，明日はまた工場に行く．

他的工作是流动的，今天在机关里，明天又下到厂里。 - 白水社 中国語辞典

中国人として，自分の国を豊かにしようと思わないことがあるだろうか．

作为中国人，能不想让自己的国家富强吗！ - 白水社 中国語辞典

病院の指導部は医療チームを被災地に派遣して救護活動に参加させた．

医院领导派差一个医疗队到灾区参加救护工作。 - 白水社 中国語辞典

科学研究の仕事を強化するために，学校では老教員に若い助手を配置した．

为了加强科研工作，学校给老教师都配备了年轻助手。 - 白水社 中国語辞典

いろいろな不幸な境遇のために，彼らは常々菩薩に加護されるように祈る．

由于种种不幸遭遇，他们经常祈求菩萨保佑。 - 白水社 中国語辞典

私がちょうど彼に会いに行こうとしたら，彼が都合よく私に会いにやって来た．

我正要去找他，恰好他来找我。 - 白水社 中国語辞典

抗日戦争期に晋察冀などの解放区にあった青年の武装組織．≒青抗先((略語))．

青年抗日先锋队 - 白水社 中国語辞典

彼の病気はどうもすっかりよくなる様子がなく，梅女士はしばらく看護婦の役を勤めた．

他的病总不见全好，梅女士权充了看护。 - 白水社 中国語辞典

人民大衆を無知な烏合の衆と見なしては，大衆から離れるばかりである．

把人民群众看做是无知的群氓，怎么能不脱离群众。 - 白水社 中国語辞典

本日中国文学科では合併授業を行ない，王教授に学術講演をお願いする．

今天中文系上大课，请王教授作学术报告。 - 白水社 中国語辞典

1937年から1947年まで，延安は中国共産党中央委員会の所在地であった．

年到年，延安是中共中央所在地。 - 白水社 中国語辞典

双方にいささか誤解があるので，どうか中に立ってちょっと執りなしてください．

双方有些误解，请你从中疏通疏通。 - 白水社 中国語辞典

会社などが教育経費を出して，大学などで教育を受けさせるようにする．≒委培((略語))．

委托代培 - 白水社 中国語辞典

もしそれ相当の教養がなければ，外国語を物にすることは不可能である．

如果没有相当的文化程度，要掌握外文是不可能的。 - 白水社 中国語辞典

この処方せんは幾つかの秘方を総合して発展変化して生まれたものである．

这个药方是综合几个秘方衍化而来的。 - 白水社 中国語辞典

（教育制度などの）一定の教育段階を一定期間中に一貫して行なう制度．⇒五年一贯制wǔniányīguànzhì．

一贯制 - 白水社 中国語辞典

彼の心はまるで空中をぶらぶら揺れて動いている（ように落ち着きがなかった）．

他的心好像在空中，悠悠荡荡的。 - 白水社 中国語辞典

若い学生はデモ行進して，パリ講和会議に青島を中国に返還するように求めた．

青年学生游行，要求巴黎和会把青岛交还中国。 - 白水社 中国語辞典

仕事の上での必要から，彼はいつも農村や工場へ足を運んで視察する．

由于工作上的需要，他经常下乡下厂了解情况。 - 白水社 中国語辞典

どの部門の仕事も重要である，重要であれば定員を増加して人を入れねばならない．

哪一个部门的工作都重要，重要就得增编进人。 - 白水社 中国語辞典

1946年に連合軍が軍国主義的政党の指導者や軍隊の職業軍人に対して出した追放令．

整肃令 - 白水社 中国語辞典

太平天国後期，慕王譚紹光がみずから戦略要地蘇州城に赴いて守備に当たった．

太平天国后期，慕王谭绍光亲自坐镇战略要地苏州城。 - 白水社 中国語辞典

物体は質量を備えているため物体間に相互に作用して，万有引力を生じる．

物体因具有质量而在物体之间相互作用，产生万有引力。 - 白水社 中国語辞典

したがって、ユーザ108がコントローラ110そのものを物理的に動かすとき、動作の間、ユーザ108はコントローラ110の本体111を物理的に動かす。

因而，在操作期间，当用户 108物理上移动控制器 110本身时，用户 108物理上移动控制器 110的主体 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、変換の符号化効率は、予測誤差サンプルに相関がある場合に限って、高くなるに過ぎない。

但是，仅当各预测误差样本相关时，该变换的编码效率才是高的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この選択は、予測誤差信号が生成されたマクロブロックのような各ブロックについて行われる。

对于每个块 (比如针对其产生了预测误差信号的宏块 )进行此选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、受信側のアンテナはミリ波の信号に基づく電磁波をミリ波信号伝送路9から受信する。

接收侧的天线从毫米波信号传输线 9接收基于毫米波信号的电磁波。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCバイアス制御部18は、光出力パワーモニタ16からのモニタ信号と、発振器17からの低速ディザ信号とを入力する。

DC偏置控制部 18输入来自光输出功率监视器 16的监视信号与来自振荡器 17的低速抖动信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10では、フォーカスレンズ22が第1合焦位置に停止し、かつフォーカスレンズ32が第2合焦位置に停止したことに応じてS11に進む。

在 S10中，响应于对焦透镜 22在第一对焦位置处停止，并且对焦透镜 32在第二对焦位置处停止，处理继续至 S11。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、AE／AWB検出部73が決定する第2画像データの小領域ごとの重みの一例を示す。

图 17图示由 AE/AWB检测单元 73决定的第二图像数据 IMGL的每个小区域的权重的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20は、AE／AWB検出部73が決定する第1画像データの小領域ごとの重みの一例を示す。

图 20图示由 AE/AWB检测单元 73决定的第一图像数据 IMGR的每个小区域的权重的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集