「ごかんする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、UE310によって取得された合計信号は、フェムト・セルからの干渉を含み、これが、マクロ・セルの獲得を阻止する。

相应地，UE 310所获得的总信号可包括来自该毫微微蜂窝小区的干扰，其妨碍捕获该宏蜂窝小区。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、最強のセルに関連付けられたスクランブリング符号が検出される。 そして、信号近似値を生成するために利用されうる。

在一个示例中，与最强蜂窝小区相关联的加扰码可被检测并用来生成信号近似。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルメディアストリームの統合あるいは混合に関連する方法、装置、デバイスおよびシステムの実施形態が開示される。

本发明揭示与组合或混合数字媒体流相关联的方法、设备、装置及系统的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

Linda言語では、「テンプレート」と呼ばれる構成物(constructs)は、技術を整合することを介してタプルを関連づけられて取り組むために使用される。

在类 Linda语言中，称为“模板”的构造被用于经由匹配技术来相联地寻址元组。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ46、146は、電話線上で受信される信号の振幅と、マイクロフォンから受信される信号の振幅を監視する。

控制器 46、146监测在电话线上接收到的信号的幅度以及从麦克风接收到的信号的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラはマイクロフォンからの信号の振幅を監視し、信号の振幅を公称値まで引き上げるためにゲインを調整する。

控制器监测来自麦克风的信号的幅度并调节增益以使信号的幅度达到正常值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を用いて、参照画像メモリ33の更新処理と符号化される合成画像のイメージについて、簡単に説明する。

使用图 6简单地说明参考图像存储器 33的更新处理和编码的合成图像的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、その合成画像の生成処理に係る処理時間が長くなり、適切な合成画像の撮影機会を損失するおそれがある。

在此情况下，用于生成合成图像的处理时间变长，并且可能丧失拍摄适当的合成图像的机会。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記合成信号をベースバンドに変換するように構成されたコンバータをさらに含む、請求項17の受信装置。

23.如权利要求 17所述的接收机装置，还包括： 转换器，配置为将所述复合信号转换到基带。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、光通信部12Aは、シリアル化された画素データと同期信号を光信号に変換して出力する発光部121を備える。

此外，光通信单元 12A包括发光单元 121，其输出通过转换串行化的像素数据以及串行化的同步信号而获得的光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CIC224が行われる場合、UEB202は、最初に、より高いSINR（信号対干渉プラス雑音比）で受信されるPDCCHを復号する（ブロック239）。

如果执行 CIC 224，那么 UEB 202首先对以较高SINR(信号与干扰加噪声比 )接收到的 PDCCH进行解码 (模块 239)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号強度表示器532は受信した信号および干渉の電力を決定することができる。

接收信号强度指示 532可以确定所接收的信号和干扰的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図には、横軸を時間とし、縦軸を信号のレベルとして図8Aの系列Dの波形に対応する信号の波形が示されている。

在图 8B中，与图 8A的系列 D的波形对应的信号波形被示出为横轴表示时间并且纵轴表示信号电平示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す無線通信装置100において、符号化部101は、送信データ（ビット列）を符号化してビット変換部102に出力する。

在图 1所示的无线通信装置 100中，编码单元 101对发送数据 (比特串 )进行编码，并输出到比特变换单元 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】液晶駆動信号を生成するD／A変換器の入出力信号を示す図である。

图 2是示出根据本发明第一实施例的生成液晶驱动信号的 D/A转换器的输入 /输出信号的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ回路67は、信号振幅をパネル駆動に適した信号レベルに変換する回路デバイスである。

所述缓冲电路 67是将信号幅度转换为适合面板驱动的信号电平的电路装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図8の構成で変換利得を補償する場合の、同相信号と直交信号の比の収束を表す図である。

图 16是表示在图 8的构成中，补偿变换增益时的同相信号和正交信号比的收敛图。 - 中国語 特許翻訳例文集

BBフィルタ344aは、デジタル信号をフィルタリングし、高速フーリエ変換ユニット（FFT）346aに送信される信号を抽出する。

BB滤波器 344a对数字信号进行滤波以提取信号，该信号被发送到快速傅里叶变换单元 (FFT)346a。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS106において、ラインブロックメモリ127は、生成された符号化データを保持し、アライン・ユニット毎に管理する。

在步骤 S106，线块存储器 127保持如此生成的编码的数据，并且以对准单元为增量管理数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、暗号化または完全性保護を使用することなく、（登録メッセージである）アタッチ要求メッセージを発生させてもよい（ステップ1B）。

UE可在未使用加密或完整性保护的情况下产生附接请求消息 (其为注册消息 )(步骤 1B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件決定部71aは、1バッファ時間内に入力される誤差信号e＿iに基づいて選択条件を決定する。

条件定义单元 71a根据在一个缓冲周期内输入的误差信号 e_i定义选择条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像素子2は、TG8から出力されるタイミング信号に基づいて駆動され、被写体からの入射光を電気信号に変換する。

基于从定时发生器 8输出的定时信号驱动固态成像器件 2，以将来自对象的光转换为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

FD22は転送された信号電荷を電圧信号に変換して増幅トランジスタTr3のゲートに出力する。

传送的信号电荷在浮置扩散 22处被转换为电压信号，并输出到放大晶体管 Tr3的栅极。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ゲート制御信号CONT1は、ゲートオン電圧Vonの持続時間を限定する出力イネーブル信号を更に含む。

栅极控制信号 CONT1还可包括用于定义栅极导通电压 Von的持续时间的输出使能信号 OE。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、暗号処理装置、および暗号処理方法、並びにコンピュータ・プログラムに関する。

本发明涉及一种密码处理装置和密码处理方法、以及计算机程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、後段のゴミ位置判定結果保持部2461に変換したゴミ位置情報を格納する。

灰尘位置转换电路 2460将转换后的灰尘位置信息存储在后续级的灰尘位置确定结果保持单元 2461中。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言するに、ライン出力のために必要な合成フィルタリングの処理量が、ライン出力毎に異なる。

换句话说，由于行输出，所需的合成滤波处理量在每一行输出中不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下、「第3」の中継処理ボード100cに関するものには、その符号の末尾に「c」の符号を付加して説明を行う。

并且，以下，对于和第 3中继处理板 100c有关的结构，在其符号的末尾增加“c”符号进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化器は、量子化変換係数をMビットの信号に丸め込み、L110経由でエントロピー符号化器115と伸張器111に出力する。

量化器将量化转换系数舍入为 M位的信号，将其经由 L110输出到熵编码器 115和解压缩器 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】予測動きベクトル生成処理における時間方向への動きベクトル拡張処理を説明するための模式図である。

图 13是用于说明预测运动矢量生成处理中的针对时间方向的运动矢量扩展处理的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、検出された信号領域とテンプレート領域との間の空間的な変位量を算出し、予測動きベクトルとする。

然后，计算检测到的信号区域与模板区域之间的空间位移量，作为预测运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（B）は、予測対象ブロック502の参照フレーム番号が、符号化対象の画面400に対して時間的に未来の画面とする例である。

图 7(B)是预测对象块 502的参照帧编号相对于编码对象的画面 400在时间上为未来的画面的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

付加情報には、画面内予測（図32）や画面間予測（図2）などを指示する予測モード、動きベクトル、参照フレーム番号が含まれる。

在附加信息中包含有指示画面内预测 (图 32)或画面间预测 (图 2)等的预测模式、运动矢量、参照帧编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、検出された信号領域とテンプレート領域との間の空間的な変位量を予測動きベクトルとする。

然后，将检测到的信号区域与模板区域之间的空间位移量作为预测运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

動きボケの検出は、各window画像1、2内において、隣接する画素間の輝度値またはG信号の差分値を求める。

运动模糊的检测中，在各窗图像 1、2内，求出相邻的像素间的亮度值或者 G信号的差分值。 - 中国語 特許翻訳例文集

列選択信号が出力されて高レベルである期間では、制御信号駆動回路20では、NMOSトランジスタ40がオンする。

在列选择信号被输出而处于高电平的期间内，控制信号驱动电路 20中，NMOS晶体管 40导通。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオAMP109は、TV信号表示ブロック1049から出力されるビデオ信号を75Ωインピーダンス変換するための増幅器である。

视频 AMP109是用于将从 TV信号显示模块 1049输出的视频信号转换为 75Ω阻抗的相应信号的放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

P／Sコンバータ22は、スクランブラ21に接続され、スクランブルされたパラレルの信号を、シリアルの信号へ変換する。

P/S转换器 22被连接到扰频器 21，并且将经扰频的并行信号转换成串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

8B／10B変換部20は、高ビットレートの合成信号のビット数を8ビット単位に10ビットへ冗長化する。

8B/10B转换器 20以 8比特为单位使得高比特率组合信号的比特数冗长化为 10比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック再生回路41は、O／E変換部24が受信した光シリアル信号に含まれるクロック信号を再生する。

时钟恢复电路 41对由 O/E转换器 24接收的光串行信号中的时钟信号进行恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期コードデテクタ26は、再生クロック信号に基づいて、S／Pコンバータ25により変換された信号中の同期コードを検出する。

同步代码检测器26基于恢复时钟信号来在从 S/P转换器 25进行的转换得到的信号中检测同步代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TRSデテクタ28は、S／Pコンバータ25により変換された信号中のタイミング参照信号（TRS）を検出する。

另外，TRS检测器 28在由 S/P转换器 25进行的转换得到的信号中检测定时参考信号 (TRS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、代表画像442について再度合成処理を行う必要がなく、合成処理時間のオーバーヘッドを削減することができる。

因此，不需要对于代表图像 442再次执行合成处理，并且可能减少合成处理时间的开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、読み出しトランジスタREADTrのゲートに読み出しパルス（READパルス）を与え、画素（PD）信号も同様にAD変換をする。

之后，向读取晶体管 READTr的栅极赋予读取脉冲 (READ脉冲 )，对于像素 (PD)信号也同样进行模数变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリセット信号が下降しない様に、リセット電圧取得時（時刻t3〜t7の期間）に垂直信号線VSLの電位を制御する。

在取得复位电压时 (时刻 t3～ t7的期间 )，控制垂直信号线 VSL的电位，以便该复位信号不会降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10において、動画像伸長復号部133は、エントロピ復号部171、逆量子化部172、およびウェーブレット逆変換部173を有する。

在图 10中，运动图像解压缩解码单元 133包括熵解码单元 171、逆量化单元 172和逆小波变换单元173。 - 中国語 特許翻訳例文集

冗長符号化部122は、矢印192に示されるように、圧縮符号化データを、例えば、依存関係に応じてFECブロック化する。

冗余编码单元 122例如根据依赖关系来生成针对经压缩经编码数据的 FEC块，如箭头 192标记的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】保護された個人化環境を作成するために結合された実例となるモバイル装置とPCを示している。

图 1显示了可以被合并以创建一个安全的个性化环境的示例性的移动设备和 PC； - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは利用可能な複数のアルゴリズムから直接的または間接的にアルゴリズムを選択する。

用户直接选择算法或根据可能算法的分类间接选择算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

各参照信号の場合、UEは、既知の変調記号を用いて、基本系列の循環シフトを変調することができる。

对于每个参考信号而言，UE可以采用已知的调制符号来调制基序列的循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集