「ごきする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

明以来の画家の中では，私は呉昌碩に心酔する．

于明以来画家中，我服膺吴昌硕。 - 白水社 中国語辞典

一物も残さず強奪する，きれいさっぱり盗む．

抢了个精光 - 白水社 中国語辞典

古いしきたりを踏襲する，先例に従ってお茶を濁す．

奉行故事((成語)) - 白水社 中国語辞典

店員は仕事がきついことのせいにする．

售货员赖工作累。 - 白水社 中国語辞典

監獄の中で犯人たちは読み書きを学習する．

在牢里犯人们学习文化知识。 - 白水社 中国語辞典

この仕事をするのに，君なしではできない．

办这件事，一定少不了你。 - 白水社 中国語辞典

誰も中国人をばかにすることができなくなった．

谁也欺侮不了中国人了。 - 白水社 中国語辞典

討論を繰り広げることは，相互に啓発することができる．

开展讨论，可以相互启发。 - 白水社 中国語辞典

時を移さず収穫し時を移さず作付けする．≒双抢((略語))．

抢收抢种 - 白水社 中国語辞典

彼は物事をするとき力の出し惜しみをしない．

他做事不惜力。 - 白水社 中国語辞典

機を見て事を運ぶ，状況の変化に応じて物事を処理する．

相机行事 - 白水社 中国語辞典

機構の水膨れは仕事の効率に影響する．

机构的臃肿影响了工作效率。 - 白水社 中国語辞典

誘導・拷問による自白強要を厳禁する．

严禁诱供、逼供。 - 白水社 中国語辞典

彼を中国共産党の正式党員として追認する．

追认他为中共正式党员。 - 白水社 中国語辞典

UEは、変調された記号を獲得するために、基本系列のための参照記号に周波数領域記号を乗算することができる（ブロック914）。

UE可以将基序列的参考符号与频域符号相乘，以获得经调制的符号 (方框 914)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、動き予測／動き補償部74は、動きベクトルおよび動き補償予測モードを可逆符号化部66に供給する。

另外，运动预测 /运动补偿单元 74将运动矢量和运动补偿预测模式提供给无损编码单元 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバは、オーディオ信号と合致する1つまたは複数の候補語を識別するために、音声認識を実行することができる。

服务器可以执行语音识别以识别匹配音频信号的一个或多个候选词语。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態は、STBごとに情報を維持することができる。

该实施例将能够逐个 STB地保持该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】合成動きベクトルの求め方を説明するための概念図。

图 6A和 6B是示出用以获得合成运动矢量的方式的概念图； - 中国語 特許翻訳例文集

「MAC−is／i」という用語と「MAC−i／is」という用語は区別なく使用することができる。

术语“MAC-is/i”和“MAC-i/is”可以互换使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像データ記憶部509は合成画像データを記憶する。

合成图像数据存储部 509存储合成图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3によれば、HF信号HFは、供給されるノイズ信号Rに対応する。

根据图 3，HF信号 HF与所提供的噪声信号 R相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別番号は、各データレコートを識別するための番号である。

识别号码是用于识别各数据记录的号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ビーコン信号をこの信号に利用することができる。

例如，信标信号可以用作该信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に「表示モード」に基づき2D合成か3D合成かを選択する（S404）。

接着，基于“显示模式”选择是进行 2D合成还是 3D合成 (S404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

思いや期待を新たに確認するという貴重なものでございます。

是重新确认想念或期待的宝贵东西。 - 中国語会話例文集

取締役数を3人にする事ができるかどうかご検討下さい。

请考虑一下能否将董事会的人数定位三个人。 - 中国語会話例文集

飛行機は9月23日の午後6時にジュネーブに到着する予定です。

飞机将在9月23日下午六点到达日内瓦。 - 中国語会話例文集

儲かるか損するかはその後のマーケットの動き次第である。

是赚还是亏要看之后的市场动向。 - 中国語会話例文集

私達はお客様がご満足のいくサービスを提供する。

我们会提供让顾客满足的服务。 - 中国語会話例文集

A企業との経営統合の基本合意書を作成する。

我会拟定与A公司合并经营的基本协议书。 - 中国語会話例文集

お支払いに関する情報をいただき、ありがとうございます。

谢谢你告知我关于支付的信息。 - 中国語会話例文集

彼らは英語でも日本語でも同様に会話することができます。

他们既可以用英语也可以用日语进行对话。 - 中国語会話例文集

彼らは英語でも日本語同様にでも会話することができます。

他们用英语也可以和日语一样进行对话。 - 中国語会話例文集

来週送金する予定ですので、送金したらご連絡します。

因为下周预定汇款，汇款结束后会和您联络。 - 中国語会話例文集

ご来社いただいても商品を直接お渡しすることはできません。

就算您来公司也不能直接把商品交给您。 - 中国語会話例文集

私は本当に中国語を勉強する機会を持ちたいと思っている．

我真巴不得能有机会学习汉语。 - 白水社 中国語辞典

値引き方をメーカー側と交渉するよう再度ご努力ください．

希再努力与厂方洽商减价。 - 白水社 中国語辞典

この2人のごろつきは，話が合い，一緒に悪いことをする．

这两个流氓，谈话合拍，行动合流。 - 白水社 中国語辞典

先ごろ，新聞は魯迅を記念する文章を載せた．

前些时候，报纸上刊出了一篇纪念鲁迅的文章。 - 白水社 中国語辞典

ほらを吹きごまをする人に会うと，心から不愉快になる．

看到吹牛拍马的人，打心里厌气。 - 白水社 中国語辞典

勇士たちは雨あられのごとき銃弾砲火を物ともせずに前進する．

勇士们冒着枪林弹雨前进。 - 白水社 中国語辞典

彼は普段の日は仕事に追われているが，休日には外国語を勉強する．

他平时忙于工作，假日则补习外语。 - 白水社 中国語辞典

私が彼にごちそうするというのに，彼はなんとしても帰るといってきかない．

我留他吃饭，他执意要走。 - 白水社 中国語辞典

さらに、論理グルーピング1102は各アンテナポートを識別するためにセットに関係する基準信号を復号するための電気コンポーネントを備えることができ、復号することは、マッピング情報1108を利用することである。

另外，逻辑分组 1102可包含用于解码与所述集合相关的参考信号以便识别每一天线端口的电组件 1108，其中解码利用所述映射信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄登録処理において、デジタル複合機1は、廃棄する用紙をスキャナ8によりスキャンする。

在作废登记处理中，数字复合机 1通过扫描器 8扫描作废的纸张。 - 中国語 特許翻訳例文集

配合を開示することはできませんが、サンプルは提供することはできます。

虽然我不能公开配方，但我可以提供样品。 - 中国語会話例文集

ランチのご招待いただきありがとうございます。あなたにお会いするのを楽しみにしています。

感谢邀请我共进午餐。很期待和你见面。 - 中国語会話例文集

個人情報に関するご質問にはお答えできませんのでご了承下さい。

无法回答您关于私人信息的问题，还请谅解。 - 中国語会話例文集

本発明の撮像装置は、被写体像を入力するレンズ部111、レンズ部介して入力する光信号を電気信号に変換する撮像素子を有する光電変換部112、光電変換部112の生成する電気信号を入力して信号処理を実行する信号処理部113を有する。

光电转换器 112具有用于将经由镜头部分 111输入的光信号转换为电信号的图像捕获元件。 一旦输入光电转换器 112所生成的电信号，信号处理器 113执行信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集