「ごきん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたがくれた写真の男性は筋肉が凄いですね。

你发给我的图片里的男性的肌肉好厉害啊。 - 中国語会話例文集

隣近所に助けを呼び、協力しあって救護を行いましょう。

去临近的地方请求帮助，互相协作进行救护吧。 - 中国語会話例文集

奨学金をもらうためには試験に合格する必要がある。

为了取得奖学金考试必须合格。 - 中国語会話例文集

シーツを汚してしまったので、クリーニング料金をお支払いしたいのです。

因为弄脏了床单，所以支付清洁费。 - 中国語会話例文集

生徒と保護者に多額の賠償金が請求された例があります。

有被学生和监护人索取高额赔偿金的例子。 - 中国語会話例文集

因みに当時のハイキングコースは震災後無くなったそうです。

顺便说一下，当时的郊游路线据说在震灾之后就没有了。 - 中国語会話例文集

合計金額には１０％のサービス料と消費税が含まれています。

合计金额包含10%的服务费和消费税。 - 中国語会話例文集

注文の合計金額が80ドルを超える場合は、10パーセント引きになります。

购买的总额超过80美元时，打九折。 - 中国語会話例文集

医師ではなく看護士として病院に勤務しています。

我不是作为医生而是作为护士在医院上班。 - 中国語会話例文集

銀行振込を選択頂いた場合、入金確認後の発送となります。

选择银行汇款的话，会在银行确认后发送。 - 中国語会話例文集

収益の一部は環境保護団体の活動資金として寄付されます。

收益的一部分将捐赠给环保组织的活动基金。 - 中国語会話例文集

彼は人柄がまじめで，仕事ぶりが勤勉なので，皆の評判がよい．

他为人老实，工作巴结，得到大家的好评。 - 白水社 中国語辞典

彼は最近国語の参考書を書いているので忙しい．

他最近在编写一本语文工具书，很忙。 - 白水社 中国語辞典

夫婦が別々に住む（時に勤務の都合で夫婦別居することを指す）．

夫妻分居 - 白水社 中国語辞典

これは緊急の仕事だから，ほうっておくことは許されない．

这是紧急任务，一定不能搁。 - 白水社 中国語辞典

造反派は彼を監禁し，彼をつるし上げたが，後になって放免した．

造反派关押他，批斗他，后来把他放出来了。 - 白水社 中国語辞典

彼が転勤するので，私たちは名残を惜しんで語り合った．

他要调工作了，我们依依不舍地跟他话别。 - 白水社 中国語辞典

我々はこの金をあなたの口座番号に既に移しました．

我们已经把这笔款子划拨到你们的账号上了。 - 白水社 中国語辞典

10の省・市の人形影絵劇団が北京で合同公演する．

十个省市的木偶皮影剧团在北京会演。 - 白水社 中国語辞典

セメントは凝固すると鉄筋と堅く一つに結合する．

混凝土凝固以后跟钢条紧密地结合在一起。 - 白水社 中国語辞典

自然保護区内では，野生動物の捕獲は厳重に禁止されている．

在自然保护区内，严禁猎捕野生动物。 - 白水社 中国語辞典

8か国連合軍は北京城内で気違いじみた略奪を働いた．

八国联军在北京城里进行疯狂掠夺。 - 白水社 中国語辞典

卵は（1斤幾らの）量り売りで，1個幾らという売り方はしない．

卖鸡蛋论斤，不论个儿。 - 白水社 中国語辞典

これは金にならない仕事ですが，どうかお助けいただきたい．

这可是票活，请您多帮忙。 - 白水社 中国語辞典

彼が今日出勤できないのなら，誰か代わりに仕事をしてもらおう．

他今天不能来上班，就找人替工吧。 - 白水社 中国語辞典

国外の資金・技術・人材を導入して国内（内部）の経済的連合を図る．

外引内联((成語)) - 白水社 中国語辞典

中国人民銀行が企業などの現金使用の範囲・数量を管理すること．

现金管理 - 白水社 中国語辞典

彼らは町から食糧・金銭物資を警護しながら帰って来た．

他们从城里押运粮食、财物回来。 - 白水社 中国語辞典

洋務運動（洋務派が中国近代化のために行なった種々の活動）．

洋务运动 - 白水社 中国語辞典

もし水温が5゜C以下なら，金魚は潜ったまま動かず，冬眠に入る．

如果水温在゜以下，金鱼潜伏不动，进入冬眠状态。 - 白水社 中国語辞典

郷鎮企業の収入によって農業生産の資金の不足を助ける．

以工养农((成語)) - 白水社 中国語辞典

姉の家は近郷の注目を集める農家となっている．

姐姐这一家已成了这一带众目瞩望的农户。 - 白水社 中国語辞典

係数平均化部33は、LUTアドレスkに対応して算出された適合係数hs＿iの平均である平均係数hakを算出する（S242）。

系数平均单元 33计算平均系数 hak，其是响应于 LUT地址 k计算的适当系数 hs_i的平均值(S242)。 - 中国語 特許翻訳例文集

近接センサー24は、覗き窓16にごく近い所定範囲における人の接近を検知することができ、人の接近を検知した場合に所定の検知信号を制御部17へ出力する。

接近传感器 24，能够检测最接近于观察窗 16的预定范围中的人的接近，在检测到人的接近的情况下向控制部 17输出预定的检测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーブル502は、出力ポート番号に対応する、最大流量帯域の合計、平均流量帯域の合計から構成される。

表 502由与输出端口号对应的最大流量带宽的合计、平均流量带宽的合计构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この装置は、受信合計信号から、信号の近似値を引き去るキャンセル・モジュールを備えうる。

此外，该装置可包括消去模块，其从总收到信号中减去该信号的近似。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠端信号を受信した後、近端無線デバイス2は、遠端信号を音響信号に変換する場合がある。

在接收到远端信号后，近端无线装置 2可将远端信号转换为声学信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図3の復調部においてI信号とQ信号の2乗平均を算出して出力された信号の波形の例を示す図である。

图 5是示出通过在图 3的解调器中对 I-信号和 Q-信号的均方 (meansquare)计算输出的信号的波形的例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

第2の復号パス124は、第1の復号パス122よりも遅い平均レートで復号するように構成される。

第二解码路径 124经配置以在比第一解码路径 122慢的平均速率下进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで使用する用語「SPS信号」は、擬似衛星からのSPSと同様な信号、または、擬似衛星の均等物を含むことを意図している。

如本文中所使用的术语“SPS信号”旨在包括来自伪卫星或伪卫星的等效的类 SPS信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプルは月曜日から金曜日の、午前７時半～午後３時半までの間でお渡しする準備ができました。

做好了样品在从周一到周五的上午七点半到下午的三点半之间交货的准备了。 - 中国語会話例文集

クレジットカードで決済後にお取消しの場合、カード手数料の返金は致しかねますのでご了承下さい。

如果有信用卡结算后进行取消的情况，信用卡的手续费恕不退还。 - 中国語会話例文集

北京大学では前期は語学中心の授業を履修し、まず中国語力の向上を目標に勉強します。

在北京大学前期完成以语言学习为中心的课程，首先要以提高中文能力为目标而努力。 - 中国語会話例文集

お客様は雑音のないコードをご希望されたので、追加で1つにつき15ドルが、2つのヘッドホンの合計金額に加算されます。

因为客人想要没有杂音的线路，所以每个15美元的价格会加算到在两幅耳机的合计金额里。 - 中国語会話例文集

予期される処理時間の値は、FEC符号語ロック状態機械400のような第1のFEC符号語ロック状態機械法を用いた平均の符号語ロック時間を表わす。

预期处理时间的值可以表示使用第一个 FEC码字锁定状态机方法 (如 FEC码字锁定状态机方法 400)时的平均码字锁定时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

容量性クロストークは近傍線上に正極性信号を結合するので、容量結合回路はこの形式のクロストークを補償するために近傍線上に補完信号（すなわち逆極性信号）を結合するであろう。

由于电容串扰在邻近线路上耦合正极性信号，电容耦合电路将会在邻近线路上耦合互补信号 (即，反极性 )，以补偿这种形式的串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動平均算出部94は、乗算部93による乗算結果の移動平均値を求め、求めた移動平均値を表す信号を、相関値を表す信号s4として遅延部95に出力する。

移动平均计算部分 94确定来自乘法部分 93的乘法结果的移动平均值，并且将表示所确定的移动平均值的信号作为表示相关性值的信号 s4输出到延迟部分 95。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動平均算出部98は、乗算部97による乗算結果の移動平均値を求め、求めた移動平均値を表す信号を、相関値を表す信号s5として乗算部99に出力する。

移动平均计算部分 98确定乘法部分 97的乘法结果的移动平均值，并且将表示所确定的移动平均值的信号作为表示相关性值的信号 s5输出到乘法部分 99。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、一定間隔の単位とは最大流量帯域は瞬間単位、平均流量帯域は十分な時間とし、平均流量帯域が更新されるごとに平均流量帯域の降順に並べ替える。

另外，所谓一定间隔的单位，在最大流量带宽时为瞬间单位、在平均流量带宽时为充分的时间，每次更新平均流量带宽时，按照平均流量带宽的降序进行排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

IQ2乗平均部61から出力された信号d3は、移動平均部63に供給され、1／2etuの区間の波形の信号レベルの平均値が算出される。

从 IQ均方单元 61输出的信号 d3被提供给移动平均单元 63，并计算 1/2-etu间隔中的波形的信号电平的平均。 - 中国語 特許翻訳例文集