「ごせっき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ごく近くまで接近する．

近在咫尺 - 白水社 中国語辞典

せっかくの休日を邪魔をしてごめんなさい。

占用了您难得的休息日，对不起。 - 中国語会話例文集

ご都合よき時拙宅まで一度お出ましください．

便中请来寒舍一晤。 - 白水社 中国語辞典

合計5セットを出荷できます。

能发货共计5套。 - 中国語会話例文集

彼は仕事ぶりはとても積極的だ．

他工作很积极。 - 白水社 中国語辞典

せっかくのお話ではございますが、お引き受けすることはできません。

虽然是难得的事情，但是我不能接受。 - 中国語会話例文集

リセット信号線56は、分岐点25でリセット信号線56Aとリセット信号線56Bとに分岐する。

复位信号线 56在分支点 25分支为复位信号线 56A和复位信号线 56B。 - 中国語 特許翻訳例文集

誤差は設計基準の内である．

误差在设计标准内。 - 白水社 中国語辞典

せっかくのお誘いではございますが辞退させていただきます。

虽然是好不容易才邀请了我，但还请让我辞退。 - 中国語会話例文集

彼は毎日山積された仕事をせっせと片づけている．

他天天忙他的一摊子事。 - 白水社 中国語辞典

せっかくのご提案ですが、また次の機会にお願いします。

虽然是难得的提议，但是请您下次有机会再提出来。 - 中国語会話例文集

お便り拝読，ご病気で伏せっておいでと知り，たいへん驚いております．

接到来信，得知您患病卧床，深感意外。 - 白水社 中国語辞典

接客員がお席へご案内いたします。

服务员会引导您入座。 - 中国語会話例文集

明日拙宅までご来駕いただき歓談致したく存じます．

明日请屈驾来舍一叙。 - 白水社 中国語辞典

拙宅においでくださってご歓談いただきたい．

请来舍间一叙。 - 白水社 中国語辞典

セックスは初めてですごく痛かったけどすごく気持ちよかったです。

第一次性交很痛，但是特别舒服。 - 中国語会話例文集

地域ごとにサーバーを設置します。

给每个地域设置服务器。 - 中国語会話例文集

北京の人は端午の節句を五月節という．

北京人把端午节叫五月节。 - 白水社 中国語辞典

せっかくイタリアに行ってきたので、イタリア語を使いたいと思う。

好不容易去了趟意大利，所以想要使用意大利语。 - 中国語会話例文集

折角のご依頼ではありますが、今回はお引き受けするこができません。

虽然是难得的委托，但是这次不能受理。 - 中国語会話例文集

積極的にイギリス英語を勉強します。

我积极地学习英式英语。 - 中国語会話例文集

横方向にガイドを設置して動きを規制した。

横方向设置引导限制了运转。 - 中国語会話例文集

加算器25は、LPF23からの誤差信号に対して、オフセット設定手段24からのオフセット信号を重畳し、バイアス制御信号を生成する。

加法器 25对来自 LPF23的误差信号，重叠来自偏移设定单元 24的偏移信号，生成偏置控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

せっかくの週末にもかかわらず恐縮ではございますが、ぜひご参加賜りますようご案内申しあげます。

在这难得的周末真的很惶恐，希望您一定要来参加。 - 中国語会話例文集

例えば、物理ポート毎に設定できる。

例如，可以对每个物理端口设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

前より積極的に動けるようになっていた。

我变得比以前行动更积极了。 - 中国語会話例文集

分離後、接点の間は最低４ｍｍあけるべきです

脱离后，接触点间必须最少空余4mm。 - 中国語会話例文集

彼は仕事も積極的であり，学習もまじめである．

他工作［也］积极，学习也认真。 - 白水社 中国語辞典

産地直送オリーブオイルセットをご注文頂きありがとうございます。

感谢您订购产地直销的橄榄油套装。 - 中国語会話例文集

自分のキャリア・ゴールを設定する。

设定自己的职业目标。 - 中国語会話例文集

再設計と進行中の適合性

再设计和进行中的适宜性 - 中国語会話例文集

選挙は最後まで結果のわからない接戦だった。

这次选举是不到最后不知晓结局的接力战。 - 中国語会話例文集

ラオスは中国の南側の国境と接している．

老挝与中国的南疆接境。 - 白水社 中国語辞典

（端午の節句の風習）‘龙船’の競漕をする．

赛龙船 - 白水社 中国語辞典

この設計に許容される誤差はたいへん小さい．

这项设计允许的误差十分微小。 - 白水社 中国語辞典

年に1度の端午の節句がまたやって来た．

一年一度的端午节又到了。 - 白水社 中国語辞典

リセットIC36は、CPU30に対する電力の供給が停止されたことを検知した場合には、リセット信号線56にリセット信号を出力する。

当复位 IC 36检测到向 CPU 30的供电停止时，复位 IC 36向复位信号线 56输出复位信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

・暗号鍵（CK）−暗号化のために使用されるセッションキー

●加密密钥 (CK)-用于加密的会话密钥， - 中国語 特許翻訳例文集

今日の午後にその設定を行っていただけるとありがたいです。

今天下午能进行那个设置的话我会很感谢的。 - 中国語会話例文集

タオルは客室設置のバスタオル、フェイスタオルをご使用ください。

毛巾请使用放置在客房的浴巾和洗脸毛巾。 - 中国語会話例文集

あなた方がこんなに親切にご接待くださって，誠に恐縮です．

你们这样热情地招待我，我很不安。 - 白水社 中国語辞典

拙著を1冊お贈り申し上げます，謹んでご教示のほどお願いします．

赠送拙著一册，敬希予以教正。 - 白水社 中国語辞典

焼酎に少量の雄黄を入れた酒．（解毒薬として端午の節句に飲む．）⇒五毒wǔdú．

雄黄酒 - 白水社 中国語辞典

私は、DV保護法に基づき、夫に接近禁止命令を通知した。

我基于DV保护法发布了关于我丈夫禁止令。 - 中国語会話例文集

私達の向うべきゴールをしっかり設定すべきである。

我们必须认真设定奔向的终点。 - 中国語会話例文集

オフセット値を計算した後、動き補償ユニット35は、個々のオフセット値の各々または平均オフセット値をしきい値と比較し得る。

在计算偏移值之后，运动补偿单元 35可将各个偏移值中的每一者或平均偏移值与阈值比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

それで、LDPC復号器155は、例えばプロセッサ190からの信号159を介して、選択された符号化率に設定され、QAM復調器160は、例えばプロセッサ190からの信号163を介して、選択されたm−QAM変調に設定される。

同样，经由例如来自处理器 190的信号 159将 LDPC解码器 155设置为所选择的编码率； 经由例如来自处理器 190的信号 163将 QAM解码器 160设置为所选择的 m-QAM调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

労働と休息をうまく配合する，積極的に仕事をすると共に適当な休息も取る．

劳逸结合((成語)) - 白水社 中国語辞典

そうでない場合は、規則セット308が探索され、規則が適合する（ステップ504）。

否则，搜索规则集 308并匹配规则 (步骤 504)。 - 中国語 特許翻訳例文集

昔は接客や販売の仕事に就きたいと考えていました。

以前想过要从事接客或是贩卖的工作。 - 中国語会話例文集