| 意味 | 例文 |
「ごぜん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 3276件
前線では残酷な敵と闘い，銃後では悪辣な権力者と闘う．
前方打豺狼，后方除恶狗。
- 白水社 中国語辞典
彼らは仕事のやり方を改善し，それにより能率を高めた．
他们改进了方法，从而提高了工作效率。 - 白水社 中国語辞典
新しい政策は最初から全工場の労働者に擁護された．
新的政策从一开始就…得到了全厂工人的拥护。 - 白水社 中国語辞典
こういう仕事は何度となくやっていると，自然に熟練する．
这种活干多了，自然就熟练了。 - 白水社 中国語辞典
モンゴル族の馬術の歴史は，おおむね3000年以前に端を発している．
蒙古族的马术运动历史，大约发端于三千年以前。 - 白水社 中国語辞典
皆の援助を受けて，彼の仕事の態度は改善された．
在大家的帮助下，他的工作作风有了改进。 - 白水社 中国語辞典
中国の改造のために全生涯の精力を使った．
为了改造中国而耗费了毕生的精力。 - 白水社 中国語辞典
この文章は前後がよく呼応し，組み立てが引き締まっている．
这篇文章前后呼应，结构严谨。 - 白水社 中国語辞典
関係部門の鑑定によると，この製品の質は完全に合格である．
经有关部门鉴定，这种产品的质量完全合格。 - 白水社 中国語辞典
皆は困窮家庭に援助をして仕事の条件を改善させた．
大家捐助困难户改善生产条件。 - 白水社 中国語辞典
当時，私は相前後して小説選集を幾冊か刊行した．
那时，我先后刊行了几本小说选集。 - 白水社 中国語辞典
彼の物事のさばき方は以前よりずっとてきぱきしている．
他处理事情比过去老辣多了。 - 白水社 中国語辞典
中国チームは全力を出してアメリカチームを打ち負かした．
中国队力胜美国队。 - 白水社 中国語辞典
自然保護区内では，野生動物の捕獲は厳重に禁止されている．
在自然保护区内，严禁猎捕野生动物。 - 白水社 中国語辞典
いい仕事ぶり，優れたサービス，安全定刻運行などが必要である．
要有个好路风，优质服务，安全正点。 - 白水社 中国語辞典
群盲象をなでる，物事の一面だけを知って全体について判断を下す．≒瞎子摸象．
盲人摸象((成語)) - 白水社 中国語辞典
今は君に言わないでおくが，後になって自然にわかるだろう．
现在先不告诉你，到那会儿你自然就知道了。 - 白水社 中国語辞典
指導者グループは最前列に立って仕事を推進する人々である．
领导班子是排头兵。 - 白水社 中国語辞典
中国の歴史の影が私の眼前をさっと過ぎて行った．
中国历史的影子从我眼前飘忽而过。 - 白水社 中国語辞典
革命は苦しみであり，また必然的に汚れや血が混ざっている．
革命是痛苦的，其中也必然混有污秽和血。 - 白水社 中国語辞典
（昔は人の身長が‘七尺’前後であったことから）大人の身長，一人前の男．
七尺之躯 - 白水社 中国語辞典
（中国共産党）第11期中央委員会第3回全体会議（第3回総会）．
十一届三中全会 - 白水社 中国語辞典
（大躍進期の用語）全人民がすべて兵士になる，国民皆兵を行なう．
全民皆兵((成語)) - 白水社 中国語辞典
ぐしゃっとぶわぶわした物を踏みつけたら，それは突然動きだした．
一脚踩上了个软囊囊的东西，忽然那东西动了起来。 - 白水社 中国語辞典
午前中天気は本当によかったのに，思いもかけず雨が降るとは！
上午天气那么好，谁知…会下雨呀！ - 白水社 中国語辞典
病後に栄養失調になると以前の病気の再発を最も招きやすい．
病后失调最容易引起旧病复发。 - 白水社 中国語辞典
この虫はまだ完全に死んでいない，足はまだ動いているよ！
这虫子还没死就，腿还动哪！ - 白水社 中国語辞典
明日午前8時講堂にて会議を開きたく，ここにお知らせ致します．
定于明天上午八点在礼堂开会，特此通知。 - 白水社 中国語辞典
最初に何を書き，最後に何を書くか，全般的に考慮すべきである．
先写什么，最后写什么，要作一个通盘的考虑。 - 白水社 中国語辞典
このような状態が今後続いて行くなら，前途は思いやられる．
照这样下去，前途不堪设想。 - 白水社 中国語辞典
全部で10丁の銃のうち，6丁を配って，後に4丁残った．
一共十支枪，发出去六支，下剩四支。 - 白水社 中国語辞典
敵は飛行機の援護の下に，全線にわたる攻撃を展開した．
敌人在飞机的掩护下，展开了全线攻击。 - 白水社 中国語辞典
彼は叫び声が聞こえても振りむかず，依然として前に進んで行く．
他听见喊声也不回头，依旧朝前走。 - 白水社 中国語辞典
彼ら2人は（片や前，片や後で→）相前後して客間に入って行った．
他们俩一前一后走进客厅去了。 - 白水社 中国語辞典
彼は以前医者の仕事をしたことがあるが，今は幹部をしている．
他行过医，现在当干部。 - 白水社 中国語辞典
1人が不合格になって，クラス全体の成績に影響した．
一个人不及格，就影响了全班的成绩。 - 白水社 中国語辞典
彼は午前に役所へ行ってちょっと形だけ顔を出してすぐ出かけた．
他上午到机关应个卯就走了。 - 白水社 中国語辞典
増刊号を出して，これらの優れた作品を全部載せるべきだ．
应该出期增刊，把这些好作品都收进去。 - 白水社 中国語辞典
目前の仕事の重点を，指導者は既にはっきりと指摘した．
当前的工作重点，领导已经指明了。 - 白水社 中国語辞典
『詩経』はわが国の春秋戦国時代以前の詩歌の集大成である．
《诗经》是我国春秋以前诗歌的总汇。 - 白水社 中国語辞典
6. 前記復号手段は、前記部分情報に埋め込まれた前記埋込情報のエンコード位置を誤り訂正符号として使用する誤り訂正を行い、または抽出した複数の前記部分情報について得られた前記符号語シーケンスを誤り訂正符号として使用する誤り訂正を行い、符号語を推定する、請求項4または5に記載の埋込情報検出装置。
6.根据权利要求 4的装置，其中该译码单元通过进行使用嵌入该部分信息中的嵌入信息的编码位置作为纠错码的纠错和使用为各部分信息片段获取的码字序列作为纠错码的纠错之一，来估计码字。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述のように、信号合成器102の出力は、通知信号94である場合がある。
如先前所提到，信号组合器 102的输出可为通知信号 94。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日の午前8時ごろ、アメリカの警察署に一本の電話がかかってきました。
今天上午八点左右，从美国警察局打来了一通电话。 - 中国語会話例文集
今日の午前8時ごろ、アメリカの警察署に一本の電話がかかってきました。
今天上午8点左右，美国警察局来了通电话。 - 中国語会話例文集
明日の午前9時から午後5時まで電圧削減による節電が予定されている。
明天早上九点開始到下午五點因電壓消減需计划节电 - 中国語会話例文集
‘中国作家协会’；中国作家協会（もとは‘中华全国文学工作者协会’と言った）．≒作协((略語))．
全国作协((略語)) - 白水社 中国語辞典
毎日午前8時に出勤し，午後5時に退勤し，日曜日は出勤しない．
每天上午八点上班，下午五点下班，星期天不上班。 - 白水社 中国語辞典
13. 前記変更されたサービスのサービスデータを受信するステップは、前記現在フレームはフレームn、前記次のフレームはフレームn＋1とする場合、前記第1の制御情報に基づいて前記フレームn＋1で前記特定サービスのサービスデータを復号化するステップと、前記復号化された特定サービスのサービスデータから前記変更されたサービスの受信のための第2のスケジューリング情報を獲得するステップと、前記第2のスケジューリング情報に基づいてフレームn＋2で前記変更されたサービスのサービスデータを受信するステップと、を更に含むことを特徴とする請求項12に記載の方法。
13.根据权利要求 12所述的方法，其中基于当前帧是帧 n而下一帧是帧 n+1的假定，所述接收切换的服务的服务数据的步骤包括步骤： 基于第一控制信息在帧 n+1处解码特定服务的服务数据； - 中国語 特許翻訳例文集
15. 前記変更されたサービスのサービスデータを受信するステップは、前記現在フレームはフレームn、前記次のフレームはフレームn＋1とする場合、前記第1の制御情報に基づいて前記フレームn＋1で前記特定サービスのサービスデータを復号化するステップと、前記復号化された特定サービスのサービスデータから前記変更されたサービスの受信のための第2のスケジューリング情報を獲得するステップと、前記第2のスケジューリング情報に基づいてフレームn＋2で前記変更されたサービスのサービスデータを受信するステップと、を更に含むことを特徴とする請求項14に記載の方法。
15.根据权利要求 14所述的方法，其中基于当前帧是帧 n而下一帧是帧 n+1的假定，所述接收切换的服务的服务数据的步骤包括步骤： 基于第一控制信息在帧 n+1处解码特定服务的服务数据； - 中国語 特許翻訳例文集
28. 前記現在フレームはフレームn、前記次のフレームはフレームn＋1とする場合、前記サービスデコーダは、前記第1の制御情報に基づいて前記フレームn＋1で前記特定サービスのサービスデータを復号化し、前記復号化された特定サービスのサービスデータから前記変更されたサービスの受信のための第2のスケジューリング情報を獲得し、前記獲得された第2のスケジューリング情報に基づいてフレームn＋2で前記変更されたサービスのサービスデータを受信するように更に構成されることを特徴とする請求項27に記載の装置。
28.根据权利要求 27所述的装置，其中，基于当前帧是帧 n而下一帧是帧 n+1的假定，服务解码器基于第一控制信息在帧 n+1处解码特定服务的服务数据，从解码的特定服务的服务数据中获得用于接收切换的服务的第二调度信息，并基于第二调度信息在帧 n+2处接收切换的服务的服务数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
