「ごだん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、雲台10のチルト方向の基本的な動きについては次のようになる。

横摇 /纵摇云台 10沿纵摇方向的基本运动如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコードされた特徴を合成するために、特徴パラメータがデコーダによって使用される。

特征参数可以由解码器使用以合成已编码的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

STCOは、所与の集合体サイズについての目標ベクトルの最も効果的な表現を保証する。

对于给定的全集大小，STCO确保目标向量的最为有效表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、P＝Mとなるように予測信号の生成方法を定めておくと実装効率が良くなる。

此时，当决定了预测信号的生成方法以使 P＝ M时，安装效率良好。 - 中国語 特許翻訳例文集

作り出された歪みは、ワークステーションにおけるその後の処理によって除去される。

通过工作站中的后续处理来消除所产生的失真。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、時間的ダイレクトモードによる復号化の一例を示す図である。

图 3是示出通过时间直接模式的解码的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、空間的ダイレクトモードによる復号化の一例を示す図である。

图 4是示出通过空间直接模式的解码的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器とネットワークの間の信号方式のための方法および装置。

用于在装置与网络之间发信号通知的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、FECエンコーダ42は、複数組の符号化ビット101を生成する（ステップ201）。

首先，FEC编码器 42产生多个已编码比特集 101(步骤 201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1を用いて、本発明の第1の実施形態に係る複合機100の概略を説明する。

首先，使用图 1来说明本发明第一实施方式中的复合机 100的概要。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラム処理回路113は、その画素信号に基づいて、リセットレベルR1を読み出す。

列处理电路 113基于像素信号读出复位电平 R1。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラム処理回路113は、その画素信号に基づいて、リセットレベルR2を読み出す。

列处理电路 113基于像素信号读出复位电平 R2。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このとき、垂直方向の3ラインの係数は、レベル毎に読み出される。

此时，针对每个层次来读取垂直方向上的三行的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

（17）マウス23にて右画像信号エリアを指定する（指定外は左画像）

(17)用鼠标 23指定右图像信号区 (在没有指定左图像的情况下 ) - 中国語 特許翻訳例文集

LDPCデコーダ215は最初に、チャネル検出器210から受け取った出力のLDPC復号を行う。

LDPC解码器 215在最初时执行对信道检测器 210接收到的输出的 LDPC解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPCデコーダ216は最初に、チャネル検出器211から受け取られた出力のLDPC復号を行う。

LDPC解码器 216在最初时执行对从信道检测器 211接收到的输出的 LDPC解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

また日本の数字は言葉に変わり、語呂合わせはその代表的な一例である。

此外，日本的数字会变成语言，谐音就是其中代表性的一个例子。 - 中国語会話例文集

そこからなかなか足を踏み出そうしない点では、双方とも見事に一致している。

还有，在老是不想踏出去这一点上，双方完全一致。 - 中国語会話例文集

仕事に慣れていない時期は問題が起きても仕方がないと私は思います。

我觉得还没适应工作的时候出现问题也无可奈何。 - 中国語会話例文集

大学は文系の学部に入って人と関わる仕事をしたいと思っています。

我想大学进入文科专业，从事与人有关的工作。 - 中国語会話例文集

英語があまり理解できないので、失礼な表現がありましたらお許し下さい。

因为不太能够理解英语，如果有失礼的行为请您原谅。 - 中国語会話例文集

僕はこの経験を生かして将来の仕事に役立てていきたいと思っています。

我想活用这次经验来帮助我将来的工作。 - 中国語会話例文集

我が社は、競合他社に勝つために差別化戦略を用いてシェア拡大を目指します。

我们公司使用为了胜过竞争者公司，使用差异化战略以提高市场占有率为目标。 - 中国語会話例文集

彼は規則正しい生活を送りながら英語の勉強をしているようです。

他一边过着规律的生活一边学习着英语。 - 中国語会話例文集

彼は強盗から店を守るためにシレーラ誘導弾を所持している。

他为了保护店免受强盗之害备了橡树棍地对地导弹。 - 中国語会話例文集

僕はチャットや電話で誰かと話が出来るほど英語が達者ではない。

我的英语还没有好到能和人进行网络聊天或者打电话。 - 中国語会話例文集

もし私の依頼があなたの仕事の範囲ではないのなら教えて下さい。

如果我的请求不在您的工作范围内的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

私は黙々と物事をこなすことや他のことと同時進行に進めることが大好きです。

我喜欢一个人默默做事，以及同时做其他事。 - 中国語会話例文集

あのユニットに関する合意は、提供者と利用者の間で結ばれるべきである。

关于单元的协议，应该建立于提供者和利用者之间。 - 中国語会話例文集

胆石は一粒の砂ほど小さい時もあるし、ゴルフボール大に大きい時もある。

胆石油时候像一粒沙子那么小，也有像高尔夫球那么大的时候。 - 中国語会話例文集

ニュージーランドでホームステイをしている間に、英語を出来る限り習得したいです。

在新西兰住寄宿家庭的时候想尽可能的多学一些英语。 - 中国語会話例文集

私の主な仕事は、この会社の業績の拡大に貢献することです。

我的主要工作是为这家公司提高业绩做贡献。 - 中国語会話例文集

私は今日の午前中に、東京の従兄弟と家族で飛騨高山に行きました。

我今天上午跟东京的堂兄弟和家人去了飛騨高山。 - 中国語会話例文集

英語があまり理解できないので、失礼な表現がありましたらお許し下さい。

我不是很懂英语，如果有失礼的言语请原谅。 - 中国語会話例文集

私は大学の留学制度を使って、中国に留学したいと考えています。

我考虑想利用大学的留学制度去中国留学。 - 中国語会話例文集

食事後にレストランから料理の持ち出すことは固くお断り致します。

请不要在吃过饭后把饭从餐厅拿出去。 - 中国語会話例文集

その出来事により、彼は生きることを非常にうれしく感じることを彼に思い出した。

经过那件事之后，他觉得他还活着就是非常开心的事情了。 - 中国語会話例文集

これらの細胞は腫瘍の成長に好都合な微細環境を作り出す。

这些细胞为肿瘤的生长创造出了适宜的微生境。 - 中国語会話例文集

世界旅行は若いうちに実現しないと、体が動かなくなってできなくなる。

世界旅行不在年轻时实现的话，身体会动不了的。 - 中国語会話例文集

元気な顔を見られないのが寂しいですが、仕事については私たちにおまかせ下さい。

虽然看不到您精神的样子很寂寞，但是工作的事情就请交给我们吧。 - 中国語会話例文集

彼らはわずか数日の間に，製鋼所の落伍者という汚名を返上した．

他们没用几天工夫，就把炼钢厂那杆白旗拔掉了。 - 白水社 中国語辞典

間もなく大きな仕事が成功を収めようとするおりに問題が発生した．

在大功即将告成的茬口上出了问题。 - 白水社 中国語辞典

仕事するには大胆でなければならない，思い切ってやるべきことはやはり思い切ってやらねばならない．

工作要大胆，该放手的还得放手。 - 白水社 中国語辞典

いったい誰がこれらの流言飛語をでっち上げたのかぜひ究明しなくてはならない．

必须根究是谁制造了这些流言蜚语。 - 白水社 中国語辞典

彼はいつも自分が大学入試に合格できないのではないかと気にしている．

他常常顾虑自己考不上大学。 - 白水社 中国語辞典

彼らがどうして敵占領区から逃げ出したかは，それは後のことにして，今は触れない．

他们怎么样逃出敌占区，那是后话，暂且不提。 - 白水社 中国語辞典

帝国主義が中国革命を絞め殺そうとする手段は非常に悪辣である．

帝国主义绞杀中国革命的手段是非常毒辣的。 - 白水社 中国語辞典

皆が手伝ってくれたお陰で，我々は時間どおりにこの仕事をやり終えた．

亏得大家帮忙，我们才按时把这活干完。 - 白水社 中国語辞典

子供が大学に合格した！我々が最も心配していたことにきまりがついた．

孩子考上大学了！我扪了结了一件最操心的事。 - 白水社 中国語辞典

彼はわが家の引っ越しを長時間手伝って，最後には一口の水さえ飲まずに立ち去った．

他帮我搬家帮了半天，临完连口水都没喝就走了。 - 白水社 中国語辞典