「ごっただ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その結果、本発明では、受信環境に応じた放送信号の雑音有無を高精度に判断できるという効果を奏する。

其结果是，根据本发明，起到能够高精度地判断与接收环境对应的接收信号的噪声有无的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッダおよびペイロードの符号化、拡散、および変調に関しては、図2に図示したコンポーネント52−56を利用することができる。

关于对报头和净荷进行编码、扩展以及调制来说，可以使用在图 2中所示出的部件 52-56。 - 中国語 特許翻訳例文集

IRまたは可視光という用語は、代替え的に使用され、いずれか一方に限定的であるべきでない。

术语 IR或可见光被可替换地使用并且不应当被限制为一个或另一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップS90へ進み、CPU106は、MPファイル内の全ての個別画像のStitchingが完了したか否かを判断する。

之后前进到步骤 S90，CPU106判断 MP文件内的所有独立图像的缝合是否完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップS140へ進み、CPU106は、使用者によるプリント指定画面上でのプリント指定が完了したか否かを判断する。

之后前进到步骤 S140，CPU106判断使用者在印刷指定画面上的印刷指定是否完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップS390へ進み、CPU106は、MPファイル内の全ての個別画像のStitchingが完了したか否かを判断する。

之后前进到步骤 S390，CPU106判断 MP文件内的所有独立图像的缝合是否完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において上記で理解されるように、本発明は機器とネットワークの間の信号方式のための方法および装置を含む。

如上文所述，本发明包括用于在装置与网络之间发信号通知的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

LNA1005からの増幅された信号は、受信機1030の同相（I）パス1010と直角位相（Q）パス1015との間で分割される。

来自 LNA1005的经放大的信号在接收机 1030的同相 (I)路径 1010和正交 (Q)路径 1015之间分开。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、CMYK4色の濃度値の合計値に対する第1の総量規制値を235％としている（図9も参照。）。

在本示例性实施方式中，针对 CMYK四种颜色的总浓度的第一总量限制值被设置为 235％ (参见图 9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図11、図12に基づき、本発明の第2の実施形態に係る複合機100での安定必要時間データの更新の一例を説明する。

接着，根据图 14、图 15来说明本发明第二实施方式中的数码复合机 100上更新稳定所需时间数据的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本発明の第2の実施形態に係る複合機100での安定必要時間データの更新の一例を示す説明図である。

图 15是表示本发明第二实施方式的数码复合机 100上的稳定所需时间数据的更新的一个例子的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS56において、制御回路115は、前のフレームの信号電荷を全て読み出したか否かを判定する。

在步骤 S56中，控制电路 115确定是否已经全部读出先前帧的信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

始めに、遅延量制御部15は、信号処理装置10に電源がオンされたか否かを判断する（ステップS81）。

首先，延迟量控制单元 15确定信号处理装置 10的电源是否接通 (步骤 S81)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、あるトーンブロッカーアプローチは、OFDMAモデムにおいて変調された信号を検出するには効率的な方法ではない。

第三，该单音调阻隔器方法不能有效地检测OFDMA调制解调器中的已调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、上記の受信装置は、各色の受信信号に対して施されるFFT処理の出力結果に基づいて第2データ列を復元する。

所述接收装置基于对每个颜色的接收信号执行的 FFT处理的输出结果来恢复第二数据行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック816の間に、UEは、データにデータ変調記号を用いて、基本系列の各循環シフトを変調することができる。

对于方框 816，UE可以采用数据调制符号来调制基序列的用于数据的每个循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

6年ほど前までは、ダンサーの仕事もしていましたが、出産を機にそれはお休みしています。

虽然到大概6年前之前也一直做着舞者的工作，但是因为生孩子就一直休息着。 - 中国語会話例文集

6年前までは、ダンサーの仕事もしていましたが、出産をしてからそれはお休みしています。

虽然到6年前为止也一直做着舞者的工作，但是生完孩子后就一直休息着。 - 中国語会話例文集

学校の先生は、保護者の対応や書類の作成などで、いじめの問題に対応する時間がない。

学校的老师为了处理监护人和写资料等的事而没时间去解决欺凌的事。 - 中国語会話例文集

人民政府（省・県・郷の地方各級の国家行政機構で，文化大革命時に人民委員会から革命委員会に改称され，後に更に人民政府と改称された）．

人民政府 - 白水社 中国語辞典

（共産党・政府・軍隊・団体・工場・農村・学校・町内で行なわれる）政治思想に関する活動．≒政工((略語))．

政治工作 - 白水社 中国語辞典

第4のステップでは、このブリッジング方法は、文書、メッセージ、ストリームなどの形で出力データを適切なチャネル（たとえば、電話会話、チャット会話、SMS番号、Eメール・アドレス、ファックス番号など）に配信することを含む。

在第四步骤中，桥接方法包括以文档、消息、流等的形式将输出数据传送至适当的信道 (例如，电话通话、聊天通话、 SMS号码、电子邮件地址、传真号码等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、復号するための第1および第2の手段は、1つまたは複数のメモリデバイス、レジスタ、キャッシュ、ラッチ、フリップフロップ、状態機械、プログラマブルアレイ、あるいは他の回路または回路デバイスなど、データ記憶および検索を可能にする他の構造、ハードウェア、ファームウェア、あるいはそれらの任意の組合せを含むことができる。

或者，用于解码的所述第一装置和所述第二装置可包括启用数据存储和检索的其它结构 (例如，一个或一个以上存储器装置、寄存器、高速缓冲存储器、锁存器、触发器、状态机、可编程阵列或其它电路或电路装置、硬件、固件，或其任何组合 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態によって、ローカルネットワーク101内で発生する単位時間当たりのデータ量が時々刻々と変化する場合にも、ネットワーク相互接続装置1001がテーブル選択基準403を更新することによって、ネットワーク相互接続装置1001におけるバッファ溢れを回避し、重要度の高いデータが失われることを防ぐことができる。

通过第 2实施方式，在本地网 101内发生的每单位时间的数据量时时刻刻发生变化的情况下，网络相互连接装置 1001通过更新表选择基准 403，能够避免网络相互连接装置 1001的缓冲器溢出，防止重要度高的数据被丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャンネル符号化器は、デジタル放送データストリーム103に符号化されたデータビットストリームを取り出し、受信デバイス110によって用いることのできる付加的な情報を追加して、伝送障害のゆえに伝送された信号を正確には表していないこともある受信信号からデータを再構築する。

信道编码器取得在数字广播数据流 103中编码的数据比特流并追加可以由接收装置 110用于从接收的信号重建该数据的附加信息，所接收的信息由于传输损伤可能没有准确代表所传送的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、音声再生装置200では、LPCM音声データのサンプルデータ毎に、上位16ビットが第1の音声データとして分離され、残りのビットが第2の音声データとして分離される。

具体而言，在声音再现设备 200中，针对 LPCM声音数据的每个样本数据，高阶 16比特被分离出作为第一声音数据，并且剩余的比特被分离出作为第二声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

LPCMサンプル分離部205は、LPCM音声データストリームSTLのサンプルデータ毎に、上位16ビットを第1の音声データとして分離し、残りのビットを第2の音声データとして分離する。

针对 LPCM声音数据流 STL的每个样本数据，LPCM样本分离单元 205分离出高阶16比特作为第一声音数据并且分离出剩余的比特作为第二声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、音声再生装置200は、ステップST7において、伝送路A変調部206により、ステップST6で分離された第1の音声データを処理して、第1の形態の伝送信号STaを得る。

在步骤 ST7中，声音再现设备 200利用发送信道 A调制单元 206处理在步骤 ST6中分离出的第一声音数据以获得第一形式的发送信号 STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、音声再生装置600は、ステップST27において、伝送路A変調部206により、ステップST26で分離された第1の音声データを処理して、第1の形態の伝送信号STaを得る。

在步骤 ST27中，声音再现设备 600利用发送信道 A调制单元 206来处理在步骤ST26中分离出的第一声音数据，以获得第一形式的发送信号 STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップST34において、音声出力装置700は、伝送路A復調部305により、ステップST32で受信された第1の形態の伝送信号STaを処理して、第1の音声データ（音声ストリームSTM-a）を得る。

在步骤 ST34，中，声音输出设备 700利用发送信道 A解调单元 305来处理在步骤 ST32中接收到的第一形式的发送信号 STa，以获得第一声音数据 (声音流 STM-a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップST36において、音声出力装置700は、伝送路A復調部305により、ステップST32で受信された第1の形態の伝送信号STaを処理して、第1の音声データ（音声ストリームSTM-a）を得る。

在步骤 ST36中，声音输出设备 700利用发送信道 A解调单元 305来处理在步骤 ST32中接收到的第一形式的发送信号 STa，以获得第一声音数据 (声音流 STM-a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、音声出力装置700は、ステップST37において、伝送路B復調部306により、ステップST32で受信された第2の形態の伝送信号STbを処理して、第2の音声データ（音声ストリームSTM-b′）を得る。

在步骤 ST37中，声音输出设备 700利用发送信道 B解调单元 306来处理在步骤 ST32中接收到的第二形式的发送信号 STb，以获得第二声音数据 (声音流 STM-b’)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、カメラ制御部20は、このとき撮影条件提供装置3から送信された提供可能通知信号を受信していると、肯定結果を得て、次のステップSP10に移る。

此时，如果收到从摄影条件提供设备 3传来的可提供通知信号，那么照相机控制器 20获得肯定的结果，并进入下一步骤 SP10。 - 中国語 特許翻訳例文集

OMUXの各フィルター11の台座32は、各フィルターの前後軸が支持体に対して実質的に直角であるような方法で、共通の支持体12に固定されている。

OMUX的每个滤波器 11的CN 10201391252 AA 说 明 书 4/5页底座 32固定到公共支撑件 12，使得每个滤波器的纵轴基本上垂直于支撑件。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法は、リソースを効率的に割り振るために、シンボルの第1のマッピング、または、混合シンボル／サブフレームの第1のマッピングを使用する。

所述方法使用符号优先映射或混合的符号/子帧优先映射来有效地分配所述资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法は、リソースを効率的に割り振るために、シンボルの第1のマッピング、または、混合シンボル／サブフレームの第1のマッピングを使用する。

所述方法使用符号优先映射或混合的符号 /子帧优先映射来有效地分配所述资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれのリーフは、選択装置機能を実行することになり、その第1の経路上または第2の経路上でトラフィック信号を選択することが可能である。

每个叶可以实现选择器功能，并且它能够选择其第一路径或第二路径上的业务信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、先行する原稿Aが、原稿検出センサDS3，DS5によって検出された後、さらに当該原稿Aが所定距離だけ搬送されたときに、繰込信号が出力される。

即，在原稿检测传感器 DS3、DS5检测出先前的原稿 A之后，进而在该原稿 A被输送了规定距离时，输出送入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後に、仮想インターフェース640は、転送ポリシー642の中で指定されるように、第1の物理インターフェース644aを経由して第1のアクセスネットワーク616aに対してIPフローA634aに対応するパケットを送信する。

其后，虚拟接口 640通过第一物理接口 644a将对应于 IP流 A 634a的包发送到第一接入网络 616a，如转发策略 642中所指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、フラグ生成部64によりdisable信号が、フラグ生成部64より後段の各部に出力された場合、補正制御部62および63には、フラグ生成部64より後段の各部からの検出値は入力されない。

因此，在从标记生成部分 64输出禁止信号到后一级上的块的情况下，不将来自标记生成部分 64后一级上的块的检测值输入到校正控制部分 62和 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、廃棄する用紙をスキャンする処理は、ネットワーク5を介してプリントサーバ2とのデータ通信が可能なスキャナなどのデジタル複合機1とは別の機器で実行しても良い。

但是，扫描作废的纸张的处理也可以用可通过网络 5与打印服务器 2进行数据通信的扫描器等与数字复合机 1不同的设备来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて使用される専門用語は、特定の実施形態だけを説明する目的のためにすぎず、本発明の実施形態について限定するようには意図されない。

本文中所使用的术语仅是出于描述特定实施例的目的且既定不限制本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御回路50は、S611において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまで待機する。

在步骤 S611中，中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且进行等待，直到近距离无线通信断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御回路50は、S1104において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまで待機する。

在步骤 S1104中，中央控制电路50基于从通信单元 110输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且进行等待，直到近距离无线通信断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御回路50は、S1108において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまで待機する。

在步骤 S1108中，中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且进行等待，直到近距离无线通信断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グルーピング602は、第2のリンクを符号化するために干渉基地局によって使用される第2の識別子にアクセスするための電気コンポーネント606を含むことができる。

此外，逻辑分组 602还可以包括： 电组件 606，用于访问干扰基站对第二链路进行编码所使用的第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでいう直後とは、ある時に決定ボタン24が押下されてから、次に決定ボタン24が押下されるまでの間を指し、その間に例えば斜め方向ボタン24が押下されていてもよい。

注意，“紧接在 ...之后”意味着从按压回车按钮 26开始到下次按压回车按钮 26为止的时段，并且例如在该时段期间可按压斜向按钮 24等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、電源スイッチのオンオフにかかわらず、複合機能部23の制御部23−1、データ入出力制御部21、及びネットワーク通信部22等への電力供給が継続され、これらの動作状態が維持される。

但是，无论电源开关的接通断开，都继续进行对复合功能部 23的控制部 231、数据输入输出控制部 21、和网络通信部 22等的电力供给，使它们维持为能够动作的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、PUCIをネゲートするIMSノードが、後の段階で、関連する未承諾呼(または実在のPUCIアプリケーションサーバによって、前に拒否された呼)を拒否することを可能にする。

这使得无 PUCI的 IMS节点能够在稍后阶段中拒绝未请求呼叫 (或由实际 PUCI应用服务器之前拒绝的呼叫 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の実施の形態において、前述した第1の実施の形態と同じ構成、処理には同じ符号を付し、それらの説明は省略する。

还有，在第二实施方式中，对和上述第一实施方式相同的结构、处理附上相同的符号，它们的说明予以省略。 - 中国語 特許翻訳例文集