「ごにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

こんなに大切な仕事が完成できなかったら大変だ！

这么重要的任务完不成怎么得了？ - 白水社 中国語辞典

モンゴル族の馬術の歴史は，おおむね3000年以前に端を発している．

蒙古族的马术运动历史，大约发端于三千年以前。 - 白水社 中国語辞典

造反派は彼を監禁し，彼をつるし上げたが，後になって放免した．

造反派关押他，批斗他，后来把他放出来了。 - 白水社 中国語辞典

（政治に進歩を求める）積極分子，（文化・体育・娯楽面での）活動家．

积极分子 - 白水社 中国語辞典

この本は戦争が中国人民にもたらした苦痛を叙述している．

这本书记叙着战争给中国人民带来的痛苦。 - 白水社 中国語辞典

彼女は仕事がすばらしいので，何年かのうちに連続して進級した．

她工作出色，几年内连续晋级。 - 白水社 中国語辞典

皆は困窮家庭に援助をして仕事の条件を改善させた．

大家捐助困难户改善生产条件。 - 白水社 中国語辞典

中国共産主義青年団支部が学生を組織してキャンプに連れて行く．

团支部组织学生到野外露营。 - 白水社 中国語辞典

お前さんたち女連中にはこの仕事は到底やれない．

你们娘儿们干不了这种活儿。 - 白水社 中国語辞典

彼はきまって自分でまずじっくりと考え込んでから仕事に着手する．

他总是自己先凝思一番才动手做。 - 白水社 中国語辞典

スタートライン，（比喩的に；仕事・勉強・生活などの）出発点．↔终点线．

起跑线 - 白水社 中国語辞典

皆がしきりに懇願したので，彼の顔もやっと少し和んできた．

经大家苦苦求告，他的脸色才稍微舒缓一些。 - 白水社 中国語辞典

彼らは熱気にあふれて先進的なものを学び，追いつこうと意気込んでいる．

他们热气腾腾地学先进，赶先进。 - 白水社 中国語辞典

彼らは常に中国人民の現在と未来を考えている．

他们经常思考中国人民的现在和未来。 - 白水社 中国語辞典

この虫はまだ完全に死んでいない，足はまだ動いているよ！

这虫子还没死就，腿还动哪！ - 白水社 中国語辞典

緑（中国の郵便のシンボルカラー）のおばさんが手紙を届けに来た．

绿阿姨送信来了。 - 白水社 中国語辞典

そんなにきつい仕事は，頑健な体も耐えきれない！

干这样笨重的活儿，铁打的身体也吃不消啊！ - 白水社 中国語辞典

書画・文章を書き教育の仕事に従事する人，知識人，読書人，インテリ．

文墨人儿 - 白水社 中国語辞典

お母さんは毎日忙しく，一日だってのんびり過したことがない．

妈妈天天忙，没闲过一天。 - 白水社 中国語辞典

仕事をするのに面倒がっておられるか，面倒なんて言っていられない．

干工作还能嫌［麻］烦？ - 白水社 中国語辞典

正面の壁には大きな中国の伝統絵画がはめ込んである．

迎面墙壁上镶嵌着巨幅国画。 - 白水社 中国語辞典

幸いにももう一度原稿を読んだが，まだ誤字が幾つも発見された．

幸喜把稿子重读了一遍，还发现了好几个错字。 - 白水社 中国語辞典

（職場の都合で別居していた）夫婦2人は最近転勤して一緒になった．

夫妻俩最近调到一起的。 - 白水社 中国語辞典

幾らも仕事はなくなったから，こんなにたくさんの人は要らない．

没多少活儿了，用不着这么多人。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命期の用語）ブルジョア反動路線に対して謀反を起こす．

造资产阶级反动路线的反。 - 白水社 中国語辞典

中国人民は既に自分の運命の主宰者となった．

中国人民已经成为自己命运的主宰。 - 白水社 中国語辞典

各光電子変換器は、光イネーブルメント信号λEN1232を、電子的に結合された受信装置に送信される電気的イネーブルメント信号に変換する。

每个光电子转换器将光学使能信号λEN1 232转换成传输到电子地耦合的接收设备的电使能信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAC処理部301は、送信する信号を構成するデータ（実際のデータなど）をパケット信号にして信号変調部302に出力する機能と、信号復調部305から入力された復調信号を解析し、解析した信号を上位層（図示せず）へ出力する機能を有する。

MAC处理部 301具有使构成发送信号的数据 (实际数据等 )形成分组信号之后输出到信号调制部 302的功能，和对从信号解调部 305输入的解调信号进行解析并将解析之后的信号输出到上位层 (并未图示 )的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ADC151は、DAC160により生成される参照信号を階段状に変化させたランプ波形である参照信号SLCADCと、行線毎に画素から垂直信号線を経由し得られるアナログ画素信号SIGと、を比較する比較器（コンパレータ）152を有する。

每个 ADC 151具有比较器 152，比较器 152把通过逐步改变 DAC 160生成的参照信号所获得的拥有斜坡波形的参照信号 SLP_ADC与经由垂直信号线 116从每行像素所获得的模拟像素信号 SIG加以比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

得られたクロックは、タイミングジェネレータ212に供給して、受信したリファレンス信号の同期信号成分に同期したタイミング信号を生成させ、そのタイミング信号をリファレンス信号生成部213に供給する。

所生成的时钟被供应到定时生成器 212以生成与所接收的基准信号的同步信号成分同步的定时信号，所生成的定时信号被供应到基准信号生成块 213。 - 中国語 特許翻訳例文集

データまたは制御信号の復調のために使用されるレファレンス信号は、復調レファレンス信号（DM RS；Demodulation RS）と言い、一般的に、実際広帯域である上向きリンクチャネル媒体の測定のために使用される信号をサウンディングレファレンス信号（Sounding RSまたはSRS）と言う。

用于数据或控制信号的解调的 RS被称为解调 (DM)RS，而用于声探 UL信道介质 (其典型地本质上为宽带 )的 RS被称为声探 RS或 SRS。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路22は、SDRAM27に記憶された画像データを読み出し、画像データに対して種々の信号処理を施し、輝度信号と色差信号とで表される表色系のYUV形式に変換する。

信号处理电路 22将 SDRAM27保存的图像数据读出，对图像数据实施各种信号处理，将其转换为用亮度信号和色差信号表示的表色系的 YUV形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

各カラム処理回路（ADC）161において、垂直信号線116に読み出されたアナログ信号電位VSLが列毎に配置された比較器162で参照信号RAMPと比較される。

在每个列处理电路 (ADC)161中，读出到垂直信号线 116的模拟信号电势 VSL在布置在列中的比较器 162处与基准信号 RAMP相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、検出器559は、時間ドメイン記号値を使用して、最初にエンコードされた記号の推定値を決定し、更に、その推定記号値に基づいてビット値のシーケンスを出力するという記号検出を遂行する。

检测器 559接着执行符号检测，其中时域符号值被用来确定原始编码符号的估计，并且还根据所估计的符号值输出比特值的序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

アルゴリズムの説明または記号表現は、信号処理または関連技術において当業者が、これらの仕事の本質を他の当業者に伝達するために使用する技法の例である。

算法描述或符号表示由信号处理或相关领域内的技术人员用以将其工作的实质传送到其它所属领域的技术人员的技术的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS25において、閾値判定部155は、ステップS24の処理で生成されたイネーブル（信号d19と信号d20）に基づいて、1／2etu毎にステップS23の処理で出力された2乗平均値（信号d15）の最大値を閾値判定する。

在步骤 S25，阈值确定器 155基于由步骤 S24的处理生成的使能 (信号 d19和信号d20)，每 1/2etu对经过步骤 S23的处理输出的均方值 (信号 d15)的最大值做出阈值确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、長いビット長の再生信号を短いビット長の信号に変換した後、画像処理器116，507により、フレームメモリに格納された信号を用いた画像信号の加工処理を実施する。

并且，在将长位长的再现信号转换成短位长的信号之后，通过图像处理器 116、507，实施使用存储在帧存储器内的信号的图像信号的加工处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数合成器1510は、ミキサ1020aおよび1020bにおいてベースバンドへのRF信号の直接変換のための局所発振器信号LOIおよびLOQを発生するために、図10の周波数合成器1050を実装するために使用できる。

频率合成器 1510可以用以实现图 10中的频率合成器 1050，以生成用于在混频器 1020a和 1020b处将 RF信号直接转换到基带的本地振荡信号 LOI和 LOQ。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、第1の信号成分が第1のタイプの信号、例えば、OFDM信号に対応し、そして第2の信号成分が第2のタイプの信号、例えば、CDMA信号に対応する場合には、第1の信号成分及び第2の信号成分に対する信号品質値を発生させるための別々の信号及び／又はモジュールは、異なるタイプの信号を取り扱うように構成されることが可能な回路系、例えば、再構成可能な回路系を使用するよりもさらにコスト効率的であり得る。

但是，在第一信号分量对应第一类型的信号例如 OFDM信号，而第二信号分量对应第二类型的信号例如 CDMA信号的情况下，用于对第一和第二信号分量产生信号质量值的分离信号和 /或模块能够比利用电路更经济有效，上所可以利用的电路例如是能够配置为处理不同类型信号的可重新配置的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

各制御信号駆動回路20は、図5に示す構成によって、画像データ受信回路6aに接続される1本の制御信号線21を、列選択回路5bからの列選択信号に従って並列に駆動し、画像データ受信回路6a内の制御端47に制御信号（図7（3））を出力させる。

各控制信号驱动电路 20使用图 5所示的构成，按照来自列选择电路 5b的列选择信号，并行驱动与图像数据接收电路 6a连接的 1条控制信号线 21，向图像数据接收电路 6a内的控制端 47输出控制信号 (图 7(3))。 - 中国語 特許翻訳例文集

字幕は音声同様に複数の言語を持つことができ、字幕テーブル（SubtitleTable）は言語数（Number）とそれに続く個々の言語ごとのテーブル（Language＃1〜Language＃k）とから構成されている。

字幕与声音相同能持有多种语言，字幕表 (SubtitleTable)由语言数 (Number)和接着语言数的每个语言的表 (Language#1～ Language#k)构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、保護期間が2秒で保護量が20％でソースブロックに10，000ソース記号がある場合。 10，000ソース記号とソースブロックのための2，000リペア記号とが2秒時間ウィンドウ（window of time）に渡って送られる。

例如，如果保护周期是 2秒钟并且保护量是20％并且在源块中具有10000个源符号，那么在2秒钟的时间窗上发送该源块的 10000个源符号和 2000个修复符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国にある外国の機構で働く中国人職員．（中国にある外国の機構は中国側の推薦する人物の中から採用しなければならないという規定がある．）≒中国雇员．

中方雇员 - 白水社 中国語辞典

アンテナ216は、ハウジング208に取り付けられ、トランシーバ214に電気的に結合される。

天线 216可以附着于外壳 208，并电耦合到收发器 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

図に示すように消灯期間は、点灯期間の前後に配置される。

如图所示，所述熄灭时段被排列在所述点亮时段之前和之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図10を参照して、移動端末装置による参照信号予測処理について説明する。

接着，参照图 10A和图 10B，说明移动终端装置的参考信号预测处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影部5は、本体部10に電気的に接続され本体部10からの信号に基づいて動作する。

摄影部 5与本体部 10电连接，并基于来自本体部 10的信号而动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3において、全画素同時に、第2信号電荷を第1CCD142に転送する。

在步骤 S3中，所有像素的第二信号电荷同时转移到第一 CCD 142中。 - 中国語 特許翻訳例文集

私が集合時間に遅れたばかりに、みんなが電車に乗り遅れてしまった。

就因为我集合迟到了，所以大家都没赶上电车。 - 中国語会話例文集

一人旅は食事に困るのが難点だが、バルは一人旅する者にとって居心地がいい。

一个人旅行吃饭是个难点，但是巴鲁很适合一个人旅行。 - 中国語会話例文集