「ごにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本実施例以前に使われる、2D再生専用の媒体上はすでにBD-Jオブジェクト内に"合成情報"が存在し、合成解像度の情報はすでに記載されている。

在本实施例以前使用的 2D再生专用的介质上已经在 BD-J对象内存在“合成信息”，合成分辨率的信息已经记载。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、実施の形態1の動画像復号化装置は、入力された符号列中のピクチャにエラーがある場合、当該ピクチャの画像データを復号化済みの他のピクチャの画像データで置換するとともに、動きベクトルを含むマクロブロックごとの情報であるマクロブロック情報、およびピクチャごとの情報であるピクチャ管理情報を、復号化済みの他のピクチャのマクロブロック情報およびピクチャ管理情報で置換する。

如图 6示出，实施例 1的运动图像解码装置，在所输入的代码串中的图像有错误的情况下，以已解码的其它的图像的图像数据来置换该图像的图像数据，并且，以已解码的其它的图像的宏块信息以及图像管理信息来置换作为包含运动矢量的每个宏块的信息的宏块信息、以及作为每个图像的信息的图像管理信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線受信部107は、無線通信装置200から送信された信号であって制御情報およびデータシンボルを含む信号をアンテナ106を介して受信し、この受信信号に対しダウンコンバート、D／A変換等の受信処理を行う。

无线接收单元 107通过天线 106接收从无线通信装置 200发送、且包含控制信息和数据码元的信号，并对该接收信号进行下变频和 D/A转换等的接收处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本技法は、フレームからそのフレームのすべてのブロック代表として選択された特定のブロックに適用され得、選択されたバージョンに応じて、動き補償ユニット35は、予測フレーム全体を符号化するために、選択された参照ブロックに関して判断された予測アルゴリズムと同じ予測アルゴリズムを適用することができる。

所述技术可应用于选自所述帧的作为所述帧的所有块的代表的特定块，且视所选择的版本而定，运动补偿单元 35可应用与关于选定参考块所确定的预测性算法相同的预测性算法以编码整个预测性帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、変調度が100％の搬送波から復調信号を生成する第1の復調信号生成回路と、変調度が10％の搬送波及び変調度が100％の搬送波から復調信号を生成する第2の復調信号生成回路と、第1の復調信号生成回路からの復調信号及び第2の復調信号生成回路からの復調信号が入力され、いずれかを選択する論理回路と、を有する。

从调制因子为 10％的载波和调制因子为 100％的载波产生解调信号的第二解调信号发生电路； 以及逻辑电路，来自第一解调信号发生电路和来自第二解调信号发生电路的解调信号被输入到该逻辑电路，并且该逻辑电路选择其中一个解调信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、判定安定化部134は、高レベルの信号「1」が所定個数N以上含まれているときは、検出信号Sdetの値を上げるように制御する制御信号SCを出力する。

此外，当高电平信号“1”的数目等于或大于预定数目 N时，确定稳定器 134输出控制信号 SC进行控制以便升高检测信号Sdet的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、判定安定化部134は、高レベルの信号「1」が所定個数N以上含まれていないときは、検出信号Sdetの値を下げるように制御する制御信号SCを出力する。

此外，当高电平信号“1”的数目小于预定数目 N时，确定稳定器 134输出控制信号 SC进行控制以便减小检测信号 Sdet的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この判定安定化部134では、高レベルの信号「1」が所定個数N以上含まれているときは、検出信号Sdetの値を上げるように制御する制御信号SCが出力される。

此外，当高电平信号“1”的数目等于或大于某个数目 N时，确定稳定器 134输出控制信号 SC进行控制以便升高检测信号 Sdet的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、判定安定化部134では、高レベルの信号「1」が所定個数N以上含まれていないときは、検出信号Sdetの値を下げるように制御する制御信号SCが出力される。

此外，当高电平信号“1”的数目小于某个数目 N时，确定稳定器 134输出控制信号 SC进行控制以便降低检测信号 Sdet的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

それから、比例した混合を適用し、その後、逆変換を適用し、画像の元の非線形な輝度表現にて混合された結果が生成される。

然后应用比例混合，在应用逆变换之后，在图像的原始非线性亮度表示中产生混合的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、少なくとも1つの第三者がLI機関自体であり、この場合、暗号化されたフォーマットキーメッセージが、LI機関しか対応する解読キーを知らない暗号化キーにより暗号化される。

在一个实施例中，所述至少一个第三方是 LI机构自身，在这种情况下，使用加密密钥加密所述经加密的格式密钥消息，仅仅该 LI机构知道该加密密钥的对应的解密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の修正された信号を生成するために、第1の回転された信号から引き出された信号から第1の推定を差し引くための第1の減算器と；

第一减法器，其用于从导出自所述第一经旋转的信号的信号减去所述第一估计以产生第一经校正信号； - 中国語 特許翻訳例文集

このように、各クライアント12は、自分の母国語で話し、参加者が他の言語で話している場合であっても、他の参加者からの応答をその参加者の母国語で受け取ることができる。

以此方式，每一客户端 12可以其母语发言并且以其它参与者的母语接收来自该参与者的响应，即使该参与者以其它语言发言。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、分割レベル1の符号ライン（ラインL）の符号量が100バイトの場合、その符号ライン（ラインL）の例えば先頭に、「100バイト」を示す情報が、ヘッダ情報（Code_info（L））として付加される。

例如，当分割级别 1的码行 (行 L)的码量是 100字节时，把指示“100字节”的信息作为头信息 (Code_info(L))附加到例如码行 (行 L)的头部。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測画像選択部26は、イントラ予測部24、及び、動き検出／動き補償部25それぞれからの予測画像のうちの、予測誤差が小さい方を選択し、演算部13、及び、20に供給する。

预测图像选择单元 26从来自内预测单元 24和运动检测 /补偿单元 25的预测图像中选择具有较小预测误差的那个，并且将所选预测图像提供给算术单元 13和 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

D/A変換部48は、画面並べ替えバッファ47からの復号ピクチャをアナログ信号で出力する必要がある場合に、その復号ピクチャをD/A変換して出力する。

当来自画面排序缓冲器 47的经解码图片必须以模拟信号的形式被输出时，D/A转换单元 48对经解码图片进行 D/A转换并输出所得到的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、OLT−RE間の下り信号の構成例を示す信号構成図で、OLT10が論理DBAで決定した各ONUへの送信許可データ量をRE10000に通知する信号の一例を示している。

图 9是表示 OLT-RE间的下行信号的结构例的信号结构图，示出将 OLT10通过逻辑DBA决定的向 ONU的发送许可数据量通知给 RE10000的信号的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、そのユーザの正面が画像形成装置11の正面を向いている状態（第2の適合状態）はカメラ34から得られる映像信号（画像信号）に基づいて検出する（第2の検知動作）。

另一方面，该用户的正面朝向图像形成装置 61的正面 (第 2适合状态 )是基于从照相机 34得到的影像信号 (图像信号 )进行检测 (第 2检测动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、列並列処理部160は、kビットデジタル信号変換機能を有し、各垂直信号線（列線）116−1〜116−n毎に配置され、列並列ADCブロックが構成される。

具体地，列并行处理部分 160由具有 k位数字信号转换功能的列并行 ADC块形成，列并行 ADC块与相应垂直信号线 (列线 )116-1至 116-n相关联地布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、固体撮像装置には、水平制御線L1〜L4を選択する垂直走査回路11および垂直信号線Vsig1a〜Vsig4a、Vsig1b〜Vsig4bを介して読み出された画素信号を処理する信号処理回路12が設けられている。

此外，在固体摄像装置中，设有选择水平控制线 L1～ L4的垂直扫描电路 11以及处理经由垂直信号线 Vsig1a～ Vsig4a、Vsig1b～ Vsig4b读出的像素信号的信号处理电路12。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信周波数合成器28は、周波数ωaを有する送信器LO信号46を生成し、同相送信器LO信号73を同相送信ミキサ30に提供する。

发射频率合成器 28产生具有频率ωa的发射器 LO信号 46且将同相发射器 LO信号 73提供到同相发射混频器 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信周波数合成器36は、周波数ωbを有する受信器LO信号47を生成し、同相受信ミキサ38に同相受信器LO信号85を提供する。

接收频率合成器 36产生具有频率ωb的接收器 LO信号 47且将同相接收器 LO信号 85提供到同相接收混频器 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図には、横軸を時間とし、縦軸を信号のレベルとして、サブキャリア相関フィルタ152から出力される信号d13の波形、およびIQ2乗平均部153から出力される信号d15の波形が示されている。

在图 14B中，从子载波相关性滤波器 152输出的信号 d13的波形和从 IQ均方单元 153输出的信号 d15的波形被示出为横轴表示时间并且纵轴表示信号电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、リカバリ／デコーダ82Aは、TMDSチャネル＃0で差動信号により送信されてくる画像データのB成分、垂直同期信号および水平同期信号、補助データを受信する。

即，恢复 /解码器 82A接收经由 TMDS信道 #0通过差分信号发送的视频数据的 B分量、垂直同步信号和水平同步信号以及辅助数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1001でデコーダ245は、1つの送信区間で送信された制御チャネル信号群で最初にメモリ241から出力される制御チャネル信号を復号する。

在步骤 S1001中，解码器 245对在一个发送区间发送的控制信道信号组中最初从存储器 241输出的控制信道信号进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、スレーブセル202の比較器213、214は、カオス信号生成器212からのランダムノイズ信号と、ランプ発生器210、211からのランプ信号とを比較する。

在一个实施例中，从单元 202的比较器 213和 214将来自混沌噪声产生器 212的随机噪声信号与来自斜坡产生器 210和 211的斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号読み出し期間では、走査回路13から供給される信号PH1、PH2、・・・に応じて出力端子BOUTから各単位画素の信号を読み出す動作が行われる。

在信号读取时段中，响应于从扫描电路 13供给的信号 PH1、PH2、...等，通过输出端子 BOUT读取来自单位像素的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ELビットストリームの部分的に復号化された部分からの第一の復号化されたBLパケット及び前記復号化パラメータからチェックサムを計算する計算手段。

计算部件，计算关于解码的第一 BL分组和来自 EL比特流的局部解码部分的所述解码参数的校验和； - 中国語 特許翻訳例文集

この態様では、オーバーフロー信号は、9と10との間のトグリングを制御するための分周器への1ビット制御信号として働くことができ、制御信号ビットが1であるとき、分周器は10にトグルする。

在这个方面，溢出信号可以充当对分频器的 1比特控制信号，以控制在 9和 10之间翻转，其中，当控制信号比特为 1时分频器翻转到 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス1301の様々なコンポーネントは、1つ又は複数のバスによってまとめて結合することができ、それらは、電力バスと、制御信号バスと、状態信号バスと、データバスと、等を含むことができる。

无线装置 1301的各种组件可通过一个或一个以上总线耦合在一起，所述总线可包含功率总线、控制信号总线、状态信号总线、数据总线等。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、送信漏れ信号210の大きさに対してあらかじめ設定された負（−）の測定誤差を考慮して、送信漏れ信号210の大きさよりも小さい大きさを有する第1円220を最小範囲と設定する。

换句话说，考虑预先设置的关于发射泄漏信号 210幅度的负 (-)测量误差，幅度小于发射泄漏信号 210的幅度的第一圆周 220被设置在最小范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信漏れ信号210の大きさに対してあらかじめ設定された正（＋）の測定誤差を考慮して、送信漏れ信号210の大きさよりも大きい大きさを有する第2円230を最大範囲と設定する。

此外，考虑到预先设置的关于发射泄漏信号 210幅度的正 (+)测量误差，幅度大于发射泄漏信号 210的幅度的第二圆周 230被设置在最大范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のマクロブロックがリフレッシュ前の領域の場合は、制御部111は、動き探索範囲として動き探索部109の処理可能な最大範囲を設定し、動き探索部109に対して指示する（ステップ202）。

在当前的宏块位于刷新前的区域的情况下，控制部 111将运动搜索部 109的能够处理的最大范围设定为运动搜索范围，对运动搜索部 109发出指示 (步骤 202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、制御部111は、このかかっている領域を動き探索の範囲から除外し、残りの制限された範囲を動き探索範囲として、動き補償部109に対して指定する。

控制部 111将该区域从运动搜索的范围中除去，将剩余的所限制的范围作为运动搜索范围，对运动补偿部 109进行指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

低ビットレートの光シリアル信号は、既存のCHU2およびCCU3の伝送方式による信号であり、たとえば74MHzのクロック信号成分を含む。

具有低比特率的光串行信号是根据 CHU 2和 CCU 3的现有传输方案的信号，并且包含例如 74MHz的时钟信号成分。 - 中国語 特許翻訳例文集

M個の割り当てられた副搬送波上で復調参照信号（DM−RS）を搬送するSC−FDMA記号は、記号期間3および10の各々において送信することができる。

可以在符号周期 3和 10中的每个符号周期中发送在 M个所分配的子载波上携带解调参考信号 (DM-RS)的 SC-FDMA符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

M個の割り当てられた副搬送波上で復調参照信号を搬送するSC−FDMA記号は、記号期間2および8の各々において送信することができる。

可以在符号周期 2和 8中的每个符号周期中发送在 M个所分配的子载波上携带解调参考信号的 SC-FDMA符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

閉鎖区域を通る路線の4 番Central行きと11 番Uptown行きの市バスは、月曜から金曜の午前8時から9時と、午後4時から6時の間、改正された時刻表に基づいて運行する。

穿越封锁区域的开往中心方向4号线以及11号开往上城区的市内巴士，从星期一到星期五的上午八点到九点，下午四点到六点按照修改后的时间表运行。 - 中国語会話例文集

図13Bのフロー図1310に示すように、これらの信号および／または画像は、ブロック1312に示すように解析器1202、1204、1206により受け取られてもよい。

如图 13B的流程图 1310所示，如块 1312所表示的，可以由分析器 1202，1204，1206接收这些信号和 /或图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、P1ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0ピクチャには、図6に示すように、値が0のL0インデクスが割り当てられる(L0=0)。

从而，当 P1图片被解码时，如图 6所示，向存储在 DPB中的 I0图片指派值为 0的L0索引 (L0＝ 0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、P1ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0ピクチャには、図11に示すように、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

从而，当 P1图片被解码时，如图 11所示，值为 0的 L0索引被指派给 DPB中存储的I0图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、P1ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0ピクチャには、図17に示すように、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，当 P1图片被解码时，如图 17所示，值为 0的 L0索引被指派给 DPB中存储的 I0图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVCR101については既にネットワーク接続手段毎にIPが割り振られているで、DTV102では、図7に示すように、三つのIPアドレスからなるリストが作成される。

如图 7所示，DTV102创建包含 3个 IP地址的 IP地址列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

2006年5月6日出願の”INERTIALLY TRACKABLE HAND-HELD CONTROLLER”、米国特許出願第11/382,035号(代理人整理番号SCEA06INRT2)；

在 2006年 5月 6日提交的、题为“INERTIALLY TRACKABLE HAND-HELD CONTROLLER(借助惯性可跟踪的手持控制器 )”的美国专利申请 No.11/382,035(代理 人 档 案 号 SCEA06INRT2)； - 中国語 特許翻訳例文集

入力信号から引き出される信号から第1の反回転されたスプリアス推定を差し引くこととを備える。

从导出自所述输入信号的信号减去所述第一经反旋转的杂波估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、ポート別合計テーブル502を参照し、出力ポート番号「1」の最大流量帯域「350Mbps」の値を確認する。

在本实施例中，参照端口分类合计表 502，确认输出端口号“1”的最大流量带宽“350Mbps”的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】液晶駆動信号を生成するD／A変換器の入出力信号を示す図である。

图 2是示出根据本发明第一实施例的生成液晶驱动信号的 D/A转换器的输入 /输出信号的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記最適化アルゴリズムは、サイン・サイン最小二乗平均最適化アルゴリズムである、請求項16記載の方法。

19.根据权利要求 16所述的方法，其中，所述优化算法是符号 -符号最小均方优化算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

お時間を取らせてしまい大変申し訳ありませんが、何卒ご了承の程、よろしくお願いいたします。

非常抱歉占用了您的时间，还请您谅解，请多多关照。 - 中国語会話例文集

許可されているものとされていないものの安全基準は、弊社のウェブサイトwww.air-qatar.comでご確認いただけます。

可以在本公司的网站（www.air-qatar.com）上确认允许携带以及不允许携带的物品的安全标准。 - 中国語会話例文集