「ごにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このため、図7（b）に示す合成対象画像選択範囲384よりも精度が低くなるおそれがある。

为此，与图 7B所示的合成目标图像选择范围 384相比，可能降低精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この残存背景領域は、合成処理において背景画像として用いる領域である。

剩余背景区域是用作合成处理中的背景图像的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、合成画像記録モードの設定操作が行われたか否かが判断される（ステップS901）。

首先，确定是否进行合成图像记录模式的设置操作 (步骤 S901)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、主題技術の1つの態様による代表的な受信信号を示す。

图 1示出了根据本主题技术的一个方案的示例性接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最小化は、図11では約200fF（すなわち参照符号1111により示す曲線）となることがわかる。

这一最小值在图 11中视为大约 200fF，即，由附图标记 1111所标出的曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスペクトル配置でもキャリア周波数は伝達曲線512の窪みに整合する。

这种光谱放置也将载波频率与传输曲线 512的下陷对齐。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】ドラフトモードと静止画モードにおける各信号のタイミングチャートである。

图 15是草图模式和静态图像模式下信号的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、撮像動作に関わる画素部10Aをはじめとする機能ブロックの電源が入れられる。

其后，开启与图像拾取操作有关的、包括像素单元 10A的各功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動平均部63から出力される信号d4は、シフトレジスタ64に供給される。

将从移动平均单元 63输出的信号 d4被提供给移位寄存器 64。 - 中国語 特許翻訳例文集

シフトレジスタ64から出力される信号（情報）d5は、サブキャリア判定部65に供給される。

从移位寄存器 64输出的信号 (信息 )d5被供应给子载波确定器 65。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の共通出力線2には、複数の画素からの信号が出力される。

从多个像素向第一共用输出线 2输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

列増幅部14は、第1の共通出力線に出力された信号の増幅を行なう。

列放大器单元 14放大输出到第一共用输出线 2的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS69でP1信号のレベルがHレベルであると判定された場合、処理はステップS70に進む。

如果在步骤 S69发现 P1信号的电平为高，则控制进行到步骤 S70。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、それらのビット値に対して、信号の平均値、すなわち閾値のドリフトが生じる。

因此，该信号的平均值，并且因而阈值，漂移到这些比特的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

以後、ステップS104〜S108を繰り返すことにより、ONU装置1からOLT装置2への通信を実現する。

此后，重复步骤 S104至 S108，由此实现从 ONU设备 1到 OLT设备 2的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

より大きな帯域幅を有する送信信号は、マルチパスによる悪影響をより受けやすくなる。

具有较大带宽的传输信号更易于受到多径的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、この個別的な応答時間がシステム応答時間として扱われることになる。

该单独的响应时间将然后被当做系统响应时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は本発明の一実施形態に係る複合機20の外観斜視図である。

图 1为本发明一个实施形态的复合机 20的外观立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような撮像装置10の動作によって、1枚の画像信号の取り込みが完了する。

通过上述图像摄取装置 10的操作，完成了捕获一个图像的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の左側は、2進法PPM信号に対して2つの位置が規定されていることを図示している。

图 8的左侧说明针对二元 PPM信号界定两个位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、カプラ150とカプラ250との間で電界結合が生じて通信が行われる。

于是，在耦合器 150和耦合器 250之间就产生了电场耦合并能进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】誤差拡散法によるハーフトーン画像データの一例を示す図である。

图 16是描述由误差扩散得到的半色调图像数据的示例的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、合成画像記録モードが設定されているか否かが判断される（ステップS900）。

首先，确定是否设置合成图像记录模式 (步骤 S900)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この残存背景領域は、合成処理において背景画像として用いる領域である。

这个剩余背景区域是在合成处理中用作背景图像的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図4(b)を用いて本実施形態における結合処理の原理を説明する。

下面将参照图 4b来描述本实施例中的连接处理的原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

評価器108は、ライン10上の信号のS／N比（SNR）を決定するとともに、SNRをしきい値114と比較する。

评估器 108确定线路 106上的信号的信噪比 (SNR)且将 SNR与阈值 114进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークインターフェース510は、PHY層の信号処理機能を実装するために用いることができる。

网络接口 510可以用于实现 PHY层的信号处理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス900は、クラスタのメンバが選択された場合、開始ブロック後にブロック910から開始する。

处理 900在开始块之后在块 910开始，在块 910中，选择集群成员。 - 中国語 特許翻訳例文集

ICの外部についてもまた、回路構成、信号処理、その他への変更は、必要とされない。

同样，在 IC外部，不需要对电路、信号处理等的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、実施例1の図12と同じステップに関しては同じステップ番号を与えている。

给予与第一实施例中图 12中相同的步骤相同的步骤编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第5実施形態におけるコピー・ファクシミリ複合機の上部の断面図。

图 9是第五实施方式中的复印·传真复合机的上部的剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、第5実施形態におけるコピー・ファクシミリ複合機の上部の断面図である。

图 9是第五实施方式中的复印·传真复合机的上部的剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、モータ234の回転を表わすパルス信号が制御部500に対して出力される。

另外，指示马达 234的旋转的脉冲信号被输出到控制单元 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

PHICHチャネルでメッセージを受信した後、HARQ処理は、8サブ・フレーム後に再送信する。

在接收到 PHICH信道中的消息后，HARQ过程稍后重发 8个子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージモジュール422は、制御信号により、PTPフレームの識別子を受信する。

消息传递模块 422经由该控制信号接收 PTP帧的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の設計において、UEは、全アタッチ要求メッセージを暗号化してもよい。

在另一设计中，UE可对整个附接请求消息进行加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

語/動作マッパ236は、各候補語に関連付けられた1つまたは複数の動作を識別する。

词语 /动作映射器 236识别与每一个候选词语相关联的一个或多个动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、第2の識別動作を選択するために、例えば、「two」と番号を発声することができる。

用户可以例如说出数字“2”以选择第二个识别的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の第1の実施形態に係る撮像素子の出力信号を示す図。

图 3是示出根据本发明第一实施例的图像传感器的输出信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の第2の実施形態に係る撮像素子の出力信号を示す図。

图 6是示出根据本发明第二实施例的图像传感器的输出信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

アドレス生成部31により送信信号x＿iから決定されたLUTアドレスはk＿iである。

地址生成单元 31根据发送信号 x_i确定的 LUT地址是 k_i。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4B】本発明の一実施形態に係るカオス信号生成器の実装を示したものである。

图 4B说明根据本发明的一个实施例的混沌噪声产生器的实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

傾きを調整し、ブロック809において生成される最終的なランプ信号となる。

所述斜率的调整产生在框 809产生的最后的斜坡信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このTFT保護膜層30上には、塗布型の層間絶縁膜12が形成されている。

在 TFT保护层 30上方形成涂覆型中间绝缘膜 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果63は前記特性合成の方法により得られた広ダイナミックレンジ特性である。

结果 63是通过上面的特性合成方法获得的宽动态范围特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、実際には、ミリ波信号伝送路9の周波数特性も影響する。

然而，实践中，毫米波信号发送线 9的频率特性也受影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、参照信号構成は、DCIフォーマットに埋め込まれて通知される構成としてもよい。

另外，也可以采用将参考信号结构填入 DCI格式中的方式来进行通知的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

合法的な制御シーケンスは、制御装置107中の読取り専用メモリ（ROM）において規定されている。

合法控制序列在控制器 107的只读存储器 (ROM)中限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、画像合成部8dは、被写体画像Gの中心座標C1（x1, y1）を算出する。

这样，图像合成部 8d算出被摄体图像 G的中心坐标 C1(x1，y1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像合成部8dは、被写体画像Gの中心座標C1（x1, y1）のうち、y座標を算出する。

下面，图像合成部 8d算出被摄体图像 G的中心坐标 C1(x1，y1)中的 y坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集