「ごぶん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

パラメーターデータ138は、HD信号の解像度に対応した微分フィルターの係数を、HD信号用のパラメーター値として含んでいる。

参数数据 138包含与 HD信号的分辨率对应的微分滤波器的系数作为 HD信号用的参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、パラメーターデータ138は、SD信号の解像度に対応した微分フィルターの係数を、SD信号用のパラメーター値として含んでいる。

并且，参数数据 138包含与 SD信号的分辨率对应的微分滤波器的系数作为 SD信号用的参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調部120は、符号化後の送信データを入力とし、入力送信データを所定の変調方式（例えば、QPSK）により変調する。

调制单元 120将编码后的发送数据作为输入，对输入发送数据通过规定的调制方式 (例如 QPSK)进行调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較部248は、加算器247で得られた、今回の復号対象制御チャネル信号に含まれる端末IDと、自機の端末IDとを比較する。

比较单元 248比较通过加法器 247得到的本次的解码对象控制信道信号中包含的终端 ID和本装置的终端 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置1aにより送信されるためのディジタル信号である送信信号は、DPD部2aへ入力される。

发送信号 (由发送装置 1a发送的数字信号 )输入到 DPD单元 2a。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件決定部71aは、1バッファ時間内に入力される誤差信号e＿iに基づいて選択条件を決定する。

条件定义单元 71a根据在一个缓冲周期内输入的误差信号 e_i定义选择条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

並列効率が100％のときは、マシン数を2倍にすればマシンごとの処理負荷は半分になる。

在并行效率是100％时，机器数量翻番会使得每一机器的处理负载变为一半。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、参照信号予測処理を行わない場合、移動端末装置に参照信号予測部は不要である。

并且，在不进行参考信号预测处理的情况下，在移动终端装置中不需要参考信号预测部。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照フレーム番号が異なる場合には、対象ブロック501の参照フレーム番号にて指示される参照画像をL104経由で取得する。

在参照帧编号不同的情况下，经由 L104取得由对象块 501的参照帧编号指示的参照图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（B）は、予測対象ブロック502の参照フレーム番号が、符号化対象の画面400に対して時間的に未来の画面とする例である。

图 7(B)是预测对象块 502的参照帧编号相对于编码对象的画面 400在时间上为未来的画面的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

動きボケの検出は、各window画像1、2内において、隣接する画素間の輝度値またはG信号の差分値を求める。

运动模糊的检测中，在各窗图像 1、2内，求出相邻的像素间的亮度值或者 G信号的差分值。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ16は、ウォブリング制御信号として、フォーカスレンズ21が以上のような動作するような信号を発生する。

控制器 16生成使聚焦透镜 21以上述方式操作的颤动控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック再生回路41は、O／E変換部24が受信した光シリアル信号に含まれるクロック信号を再生する。

时钟恢复电路 41对由 O/E转换器 24接收的光串行信号中的时钟信号进行恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、第1条件は動きの原因が被写界に存在する物体の動きであるという積極的条件を含む。

优选的是，第一条件包含运动的原因是拍摄视场中存在的物体的运动这一积极条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

各セレクタ115，116においていずれの信号を後段へ出力するかは、送信信号選択部117からの指示に従う。

发送信号选择单元 117指示每个选择器 115和 116以决定哪个信号应当输出后续状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

料金につき、弊社ではすでに弊社負担で鑑定終了しており、貴社分は貴社にてご負担いただきたく、お願いいたします。

对于费用，本公司已经估好了本公司应该承担的价格，希望贵公司能承担贵公司的部分。 - 中国語会話例文集

外国語学部の人たちはとっくに先陣を切っていて，今年既に外国語短期研修班を開いている．

人家外语系头炮早就打出来了，今年已经办了外语短训班。 - 白水社 中国語辞典

なお、基本構成1では、信号合成部8308を設けて変調信号と基準搬送信号を合成しているが、このことは必須ではなく、図4（2）に示す基本構成2のように、変調信号と基準搬送信号を各別のアンテナ8136_1，8136_2で、好ましくは干渉を起さないように各別のミリ波信号伝送路9で受信側に送ってもよい。

尽管基本配置 1包括用于组合调制信号和参考载波信号的信号组合单元 8308，但是这不是基本的，而是调制信号和参考载波信号可以优选地通过毫米波信号传输路径 9从不同天线 8136_1和 8136_2发送到接收侧，使得干扰可以不发生，如同图 7B所示的基本配置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（i，1）に関連する動きベクトルのy成分が0に等しくないと判断したとき、置換フレームのブロックMB（i，1）に関連する動きベクトルのy成分が0よりも大きいと判断する（148）。

当帧代换单元 52确定与被代换帧的块MB(i，1)相关联的运动向量的 y分量不等于零时，帧代换单元 52确定与被代换帧的块MB(i，1)相关联的运动向量的 y分量大于零 (148)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（i，N）に関連する動きベクトルのy成分が0に等しくないと判断したとき、置換フレームのブロックMB（i，N）に関連する動きベクトルのy成分が0よりも小さいと判断する（168）。

当帧代换单元 52确定与被代换帧的块MB(i，N)相关联的运动向量的 y分量不等于零时，帧代换单元 52确定与被代换帧的块MB(i，N)相关联的运动向量的 y分量小于零 (168)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTTSウェブ・サービス318は、number．001（英語）およびnumber．002（中国語）などの言語タグを備えたチャネルIDを生成することになる（「number」は電話番号とすることができる）。

RTTS Web服务 318将产生具有诸如号码 .001(英语 )及号码 .002(中文 )(“号码”可为电话号码 )的语言标记的频道 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像合成部5は、現在の画像8と過去の画像9を設定端子4により設定された合成比率αで合成し、合成画像10を順次生成し、合成画像メモリ32に出力する。

图像合成部 5使用利用设定端子 4设定的合成比例α合成当前图像 8和过去图像 9，依次生成合成图像 10，输出到合成图像存储器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソース復号器964は、復号のための追加制御を有するチャネル復号コマンド及び復号されるチャネル番号をルックアップテーブルに送信することができる。

源解码器 964可将具有对解码的添加控制和待解码的信道编号的信道解码命令发送 (960)到查找表。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように撮像動作を行うとき、TG35によって、AFE5、画像処理部9、音声処理部11、圧縮処理部13、及び伸長処理部17に対してタイミング制御信号が与えられ、イメージセンサ1による1フレームごとの撮像動作に同期した動作が行われる。

在以此方式进行摄像动作时，通过 TG35对 AFE5、图像处理部 9、声音处理部 11、压缩处理部 13以及扩展处理部 17提供定时控制信号，进行与由图像传感器 1进行的每一帧的摄像动作同步的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソースあるいはリペア記号のセグメント識別子は、好ましくは逆順で、ソースブロックの任意の記号を伝送する最初の物理層に比べて記号がどの物理層ブロックに伝送されるかを示すために使用されることが可能である。

可以使用源符号或修复符号的段标识符来指示相对于携带源块的任意符号的第一物理层块，该符号是在哪个物理层块中携带的，优选地以逆序。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、直交復調部55から供給される信号がスペクトル反転されていないP1信号である場合、そのP1信号の重複部Cおよび重複部Bの周波数が、実情報部Aの元の周波数と同一となる。

在执行该乘法的情况下，如果来自正交解调部分55的信号是其中没有出现频谱反转的 P1信号，则 P1信号中的重叠部分 C和 B的频率变为与该 P1信号中的真实信息部分 A的原始频率相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、直交復調部55から供給される信号がスペクトル反転されたP1信号である場合、そのP1信号の重複部Cおよび重複部Bの周波数が、実情報部Aの元の周波数と同一となる。

利用执行的该乘法，如果来自正交解调部分 55的信号是其中出现频谱反转的 P1信号，则 P1信号中的重叠部分 C和 B的频率变为与该 P1信号中的真实信息部分 A的原始频率相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の特定の例として、第1の部分114および後続部分116は、ビデオ信号を符号化するために使用される個々のコードワードに対応し、動的スイッチ104は、コードワード単位で復号パス122または124を選択することができる。

作为又一特定实例，第一部分 114和后续部分 116可对应于用于编码视频信号的个别码字，且动态开关 104可逐码字地选择解码路径 122或 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、圧縮符号化データL(1,1)の影響範囲は非圧縮データブロック5個分であるため、「エラー伝搬対策用FECブロック元データ単位」は、それより小さい圧縮符号化データブロック3個毎に設定される。

另外，经压缩经编码数据 L(1，1)的影响范围具有五个未经压缩数据块，因此“错误传播对策用 FEC块原始数据单位”针对比其小的每三个经压缩经编码数据块被设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】チャンネル媒体の推定及びデータ情報信号の復調のために、時間ドメイン及び周波数ドメインで符号分割マルチプレクシングを通じてレガシーサブフレーム構造における新規基準信号の併合を示す図面である。

图 8是示出通过在时域和频域中码分复用将用于信道介质估计以及数据信息信号解调的新的参考信号并入传统子帧结构的图； - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、IPアドレスの設定に関連する対処方法（図9の「8」〜「13」）をユーザーに報知するタイミングで、図9の番号「14」に対応する文言（すなわち「ただし、電波の受信状況が原因の可能性もあります。ご確認ください。」という文言）などをユーザーに報知する。

具体而言，在将与 IP地址的设定相关的应对方法 (图 9的“8”～“13”)告知用户的时刻，诊断部 102将与图 9的编号“14”对应的语句 (即“其中，电波的接收状况也可能成为原因。请确认。”这一语句 )等告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

慣性センサ432からの信号が追跡情報入力の一部を与え、一つ以上の光源434の追跡により画像取得装置423から生成される信号が、追跡情報入力の別の部分を与えてもよい。

来自惯性传感器 432的信号可以提供跟踪信息输入的一部分，并且来自图像捕获单元 423由于跟踪一个或多个光源 434而产生的信号可以提供跟踪信息输入的另一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

光タップカプラ15は、2電極MZ変調器14から出力される光多値信号の一部を分岐し、分岐した光多値信号を光出力パワーモニタ16に出力する。

光抽头耦合器 15对从双电极 MZ调制器 14输出的光多值信号的一部分进行分支，将所分支出的光多值信号输出到光输出功率监视器 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

インタフェース部532aからの信号C1を受け取った時点において、制御部536は、インタフェース部532aを基準とするための1228．8Mbpsを示す信号Eを規定値としてクロック回路535に出力する。

在接收到来自接口部件 532a的信号 C1的时间点处，控制部件 536将用于使得接口部件 532a作为基准的示出1228.8Mbps的信号 E作为指定值输出到时钟电路 535。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御部20は、タッチパネル15Aから入力信号が与えられると、当該入力信号に基づきタッチ位置の変移の有無と、タッチの継続時間（以下、これをタッチ継続時間とも呼ぶ）とを検出する。

如果输入信号是从触摸面板 15A输入的，那么照相机控制器 20根据输入信号检测是否存在触摸位置的变化，以及触摸的持续时间 (下面称为触摸持续时间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

またアナログ処理部26は、撮像信号を生成する毎に、当該生成した撮像信号を、アナログデジタル変換部30を介してデジタルの撮像データに変換してデジタル処理部31に送出する。

另外，每当生成摄像信号时，模拟处理单元29通过模-数转换器30，把生成的摄像信号转换成数字摄像数据，并传送给数字处理单元 31。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、リスト作成部440は、パブリックサーバ500に対応する言語フォーマットを、ローカル再生装置300に対応する言語フォーマットに変換する変換部として機能する。

即，列表创建部 440作为转换部而发挥功能，该转换部将与公用服务器 500相对应的语言格式转换为与本地再现装置 300相对应的语言格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、入力ストリームに対して可変長復号化処理を施し、予測差分の周波数変換係数成分や差分ベクトルの復号化を行う(1802)。

即、对输入流实施可变长度解码处理，并进行预测差分的频率变换系数分量、差分向量的解码 (1802)。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延部72において遅延され、P1-fine検出値に基づいて周波数補正部73により周波数誤差が補正されたOFDM信号はFFT演算部74に供給される。

将通过延迟部分 72延迟并且其频率误差被频率校正部分 73基于 P1精细检测值校正的 OFDM信号提供给 FFT计算部分 74。 - 中国語 特許翻訳例文集

CP除去部101は、第1インターフェース部118を介して、ベースバンドユニット300から入力された時間軸信号に付加されているCPを除去し、CPが除去された時間軸信号をFFT部102に出力する機能を有する。

CP去除部 101具有去除经由第 1接口部 118从基带单元 300输入的时域信号中所附加的 CP，将去除 CP之后的时域信号输出至 FFT部 102的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

FFT部102は、CP除去部101から入力されたCPが除去された時間軸信号にFFTをかけて、周波数軸信号に変換してウェイト計算部103に出力する機能を有する。

FFT部 102具有对从 CP去除部 101输入的去除了 CP的时域信号实施 FFT，转换为频域信号并输出至权数计算部 103的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆FFT部104は、ウェイト計算部103から入力された周波数軸信号に逆FFTをかけて時間軸信号に変換してCP付加部105に出力する機能を有する。

逆 FFT部 104具有对从权数计算部 103输入的频域信号实施逆 FFT，转换为时域信号输出至 CP附加部 105的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆FFT部106は、ウェイト計算部103から入力された周波数軸信号に逆FFTをかけて時間軸信号に変換してCP付加部107に出力する機能を有する。

逆 FFT部 106具有对从权数计算部 103输入的频域信号实施逆 FFT，转换为时域信号输出至 CP附加部 107的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

CP除去部117は、第2インターフェース部119を介して無線ユニット421から入力された時間軸信号に付加されているCPを除去し、CPが除去された時間軸信号をFFT部116に出力する機能を有する。

CP去除部 117具有去除经由第 2接口部 119从无线单元 421输入的时域信号中所附加的 CP，并将去除 CP之后的时域信号输出至 FFT部 116的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

CP除去部115は、第2インターフェース部119を介して無線ユニット420から入力された時間軸信号に付加されているCPを除去し、CPが除去された時間軸信号をFFT部114に出力する機能を有する。

CP去除部 115具有去除经由第 2接口部 119从无线单元 420输入的时域信号中所附加的 CP，将去除 CP之后的时域信号输出至 FFT部 114的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、パイロットシンボル抽出部204は、パイロットシンボル抽出後の受信信号、つまり、データシンボルを、復調部203およびSINR検出部2092に出力する。

另外，导频码元提取单元 204将提取导频码元后的接收信号即数据码元，输出到解调单元203和 SINR检测单元 2092。 - 中国語 特許翻訳例文集

出口において又はフレア12内部において火炎56を着火するべく、可燃性混合物が達成される必要があり、点火源が当該混合物を点火する必要がある。

为了在出口或者甚至在火炬 12的内部点燃火焰 56，需要实现可燃混合物并且需要点燃源点燃该混合物。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット逆変換処理は、ウェーブレット変換処理により、階層的に構成される周波数成分毎の係数データを合成し、ベースバンドの画像データに戻す処理である。

逆小波变换处理是这样的处理，其中合成通过小波变换处理、由分级构成的用于每个频率分量的系数数据，以便返回到基带中的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16によると、例えばDFT部402の出力に1本おきに“0”を挿入した場合、時間軸上ではDFT部402の入力信号401が周波数変換された上で、2回繰り返された信号がIFFT部403から出力される。

根据图 16，例如，如果在时间轴上每隔一个 DFT单元 402输出插入“0”，DFT单元 402的输入信号 401被频率转换，以及把信号重复两次从 IFFT单元403输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔のアンテナ装置108は、無線端末112から受信された信号を復元し、この信号を、遠隔のアンテナ装置104に送信する他の無線端末112から受信された他の信号とともに、ハブ106に送る。

远程天线单元 108再现从无线终端 112收到的信号并且连同从向远程天线单元 104传送的其它无线终端 112收到的其它信号一起将所述信号发送至集线器 106。 - 中国語 特許翻訳例文集