「ごへんの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図9Aは、変換前の画像の一例を示す図であり、図9B及び9Cは、変換後の画像の一例を示す図である。

图 9A是表示变换前的图像的一个例子的图，图 9B以及 9C是表示变换后的图像的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、SLの変更は、周波数不変のスケールファクタによるオーディオ信号の特定ラウドネスのスケーリングを提供する。

换句话说，SL修正提供音频信号的特性响度的频率不变的缩放因子缩放。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆高速フーリエ変換部(IFFT)30は、各サブキャリアにマッピングされた制御情報を含む信号を逆高速フーリエ変換し、周波数領域の信号を時間領域の信号に変換する。

快速傅立叶逆变换单元 (IFFT)30对包含映射到各个副载波的控制信息的信号进行快速傅立叶逆变换，将频域的信号变换为时域的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆高速フーリエ変換部(IFFT)40は、各サブキャリアにマッピングされたパイロットチャネルを含む信号を逆高速フーリエ変換し、周波数領域の信号を時間領域の信号に変換する。

快速傅立叶逆变换单元 (IFFT)40对包含映射到各个副载波的导频信道的信号进行快速傅立叶逆变换，将频域的信号变换为时域的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器は、第1と第2の振幅変調された信号を合計し、そして振幅と位相の両方が変調された直交変調された信号を提供する。

所述求和器对所述第一及第二经振幅调制的信号求和且提供经振幅调制及相位调制两者的经正交调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCDセンサ1407に入力された反射光は電気信号に変換され、その画素の電気信号は図示しないA／D変換器によってデジタルデータ（画素値）に変換され、コントローラ200に画素信号Dinとして入力される。

输入至 CCD传感器 1407的反射光被转换成电信号。 A/D转换器将各像素的电信号转换成数字数据 (像素值 )，该数字数据被作为像素信号Din输入至控制器 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号電圧VP1，VN1の相補的な変動に応じて電圧緩和トランジスタ202p，202nのコンダクタンスを相補的に変化させることができるので、信号電圧VP1，VN1の変動速度の劣化を軽減できる。

另外，由于能够对应于信号电压 VP1、VN1的互补变动而使电压缓和晶体管 202p、202n的电导互补地变化，所以可减轻信号电压 VP1、VN1的变动速度的劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

A／Dは、AGCにより増幅された撮像信号を、所定のビット数のデジタル信号に変換する。

A/D转换器将已放大图像信号转换成预定位数的数字信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画素回路410は、その変換された電気信号を増幅して、画素信号として出力する。

像素电路410放大该电信号并且输出放大后的信号作为像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、A／D変換器201、202の出力はデジタル信号プロセッサで処理される。

然后，A/D变换器 201、202的输出由数字信号处理器进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13（a）が変換利得に誤差がある場合の受信信号のコンスタレーションを示している。

图 13(a)表示在变换增益上有误差时的接收信号的构象。 - 中国語 特許翻訳例文集

偏差d＿iは、瞬時誤差振幅m＿iと平均誤差振幅makの差の絶対値である。

偏差 d_i是瞬时误差幅度 m_i和平均误差幅度 mak之间的差的绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

返金は、ご来店にてお戻し、金融機関への振込みのいずれかとさせて頂きます。

退款是在店铺内，或是由金融机构汇款的其中一种来进行。 - 中国語会話例文集

いただいたメールの住所に誤りがございましたので、下記に変更願います。

因为收到的住址有错误，所以请改为下述地址。 - 中国語会話例文集

あなたのおかげで、ボストンでの滞在中は、大変有意義に過ごすことができました。

多亏了你，有意义地度过了在波士顿的日子。 - 中国語会話例文集

このままご返済のない状態がつづきますと、法的な手段を取らざるを得ません。

如果您还保持这样不还款的话，就不得不采取法律措施了。 - 中国語会話例文集

注文の取り消しを了承していただけるかどうかについて、ご返答のほどお待ちしております。

关于您是否已经确认了订单的取消，等候您的答复。 - 中国語会話例文集

社内的な事情で大変恐縮ではございますが、現在、上司の決裁待ちの状態です。

由于公司内部的原因非常抱歉，但目前还是在等待上司的裁决。 - 中国語会話例文集

請求内容の記載の誤りにつきまして、大変ご迷惑をおかけ致しました。

账单内容上记载错误的事情真的是给您添麻烦了。 - 中国語会話例文集

このメールアドレスへ直接返信されてもお受けできませんのでご了承下さい。

就算直接给这个邮箱回邮件也收不到，请您谅解。 - 中国語会話例文集

押印の漏れが1箇所ございますので、契約書を一度返送いたします。

因为有一处的盖章漏掉了，所以我们先返送给您。 - 中国語会話例文集

返品完了のご連絡を受け取るまで送り状の控えは大切に保管してください。

在获得完成退货的通知之前请保管好发货单的存根。 - 中国語会話例文集

すでに出荷準備段階に入っておりますので、ご注文の変更は応じかねます。

因为已经进入了发货的准备阶段，所以不能更改订单。 - 中国語会話例文集

作家はこまごまと繁雑な生活の中から時代の変化を見いださなければならない．

作家要从琐细的生活中发现出时代的变化。 - 白水社 中国語辞典

また、明らかなことであるが、変換器は、アドレスを設定するための設定スイッチ34−1〜34−nと共にCPU30およびメモリ30Aを含み、変換器に識別情報および知能を与えることができ、または、変換器は、ありとあらゆる受信電気信号を光信号に変換し、その逆に光信号を受信電気信号に変換する非インテリジェント変換器であるようにプログラムすることができる。

也显然的是，转换器可以包括 CPU 30和存储器 30A以及用于设置地址的设置开关 34-1~34-n，并给转换器提供标识和智能，或者转换器可以被编程为非智能转换器以用于将任何和所有接收到的电信号转换为光信号并且反之将光信号转换为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンド（BB）信号から一度の周波数変換で無線周波数（RF）信号に変換して送信し、受信したRF信号を一度の周波数変換（周波数逆変換）でBB信号に変換する直接直交変復調機能を含む無線通信装置（ダイレクトコンバージョン無線機）が知られている。

已知在包括直接正交调制 /解调功能的无线通信设备 (直接变换无线设备 )中，执行一起频率变换以将基带(BB：baseband)信号变换为射频(RF：radio frequency)信号，并且发送所述 RF信号，并且通过执行一起频率变换 (频率反变换 )将接收到的 RF信号变换为 BB信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

統計情報の生起確率に基づいて可変長復号表を生成する場合に、可変長復号表に用いる符号を選択できるから、選択する符号の性質により、復号処理の側面から更なる可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。

在根据统计信息的发生概率而生成可变长度解码表时，由于能选择用于可变长度解码表的码，因此根据所选择的编码的性质，从解码处理的面来看能提高基于可变长度编码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの位相変調方式は、ベースバンド信号と搬送波との間で直交変調を行なうものである。

相位调制方法包括基带信号和载波之间的正交调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図8に示すように、撮像素子103上の光軸中心の位置C（Xc,Yc）は画角変動の前後で変動しない。

在此，如图 8所示，摄像元件 103上的光轴中心的位置 C(Xc、Yc)在视场角变动前后不会发生变动。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対し、画角変動の前後で被写体の拡大率の変動も生じないように取込範囲を制御しても良い。

与此相对，也可以按照视场角变动前后也不会产生被摄体像大小的变动的方式控制取入范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波回路102における光キャリア信号のRF変調はキャリアの各側に1つ以上の光変調サイドバンドを生成する。

波导回路 102中光载波信号的 RF调制在载波的每一侧产生一个或多个光学调制边带。 - 中国語 特許翻訳例文集

年度途中で連絡先の変更や電話・携帯電話の番号が変更になった場合には、速やかにその旨を学級担任まで、お知らせください。

本年度中若有住所、电话、手机的变更，请尽快和年级主任联系通知。 - 中国語会話例文集

H．264／AVCは、変換符号化の目的のために、16×16画素のマクロブロックを符号化するために、離散コサイン（Discrete Cosine）変換と類似の整数変換（integer transform）を適用する。

为了变换编码的目的，H.264/AVC施加整数变换来对 16×16像素的宏块进行编码，该整数变换类似于离散余弦变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、BPSK変調部53は、PRBS発生部52からのPRBS系列のビットが、0である場合、そのビットを、IQコンスタレーション上で、信号点(1,0)のシンボルに対応する変調信号にBPSK変調する。

就是说，如果来自 PRBS生成块 52的 PRBS中的给定比特为 0，BPSK调制块 53则对该比特进行 BPSK调制，将其调制成与 IQ星座图中的星座点 (1，0)的符号相对应的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、BPSK変調部53は、PRBS発生部52からのPRBS系列のビットが、1である場合、そのビットを、IQコンスタレーション上で、信号点(-1,0)のシンボルに対応する変調信号にBPSK変調する。

如果来自 PRBS生成块 52的 PRBS中的给定比特为 1，BPSK调制块 53则对该比特进行BPSK调制，将其调制成与 IQ星座图中的星座点 (-1，0)的符号相对应的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

振幅を変調する方式（アナログの振幅変調やデジタルのASK）に好適な基本構成3では、変調対象信号に対する直流成分を調整するか、変調度（変調率）を制御することで、変調信号中の搬送周波数成分（基準搬送信号の振幅に相当）が調整される。

在适于调制幅度的方法 (如模拟幅度调制或数字 ASK)的基本配置 3中，调整关于调制对象信号的 DC分量或控制调制度以调整调制信号中的载波频率分量，其对应于参考载波信号的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

納品のスケジュールにつきまして、恐れ入りますが、ご返事をお待ちしています。

关于交付物品的日程，麻烦您了，等候您的消息。 - 中国語会話例文集

周波数混合部8302としては平衡変調回路や二重平衡変調回路を使用して搬送波抑圧の振幅変調を行なうことで、d（t）＝a（t）cosωtを生成し信号合成部8308に供給する。

混频器 8302使用平衡调制电路或双平衡调制电路执行抑制载波幅度调制，以生成载波信号 d(t)＝ a(t)cosωt，并将载波信号 d(t)＝ a(t)cosωt提供给信号组合单元 8308。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット逆変換部205は、符号語解読部201から供給される情報に基づいて、ウェーブレット変換部103（図1）において行われたウェーブレット変換の逆処理を行い、復号画像を生成する。

小波逆变换部分 205通过在从码字解密部分 201提供的信息的基础上执行在小波变换部分 103(图 1)中执行的小波变换的逆处理，产生解码图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化処理部(111)における可変長符号化処理においては、例えば、図9、図11、図12、図13、図14に示した可変長符号表およびその切替処理を行う。

在可变长度编码处理部 (111)中的可变长度编码处理中，进行例如图 9、图 11、图 12、图 13、图 14所示的可变长度编码表以及其切换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、送信機は、通信チャネルを介する送信にとってより適切であることができる直交変調された信号を得るために、IとQの変調信号を用いてキャリア信号を変調することができる。

发射器可接着使用 I及Q调制信号来对载波信号进行调制以获得可更适合于经由通信信道发射的经正交调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

低雑音増幅器12−1x、ダウンコンバータ13−1x、およびA／D変換器14−1xは、アンテナ素子11−1xで受信された受信信号を、ベースバンド信号に変換する第1のベースバンド信号変換部を構成している。

低噪放大器 12-1x、降频变换器 13-1x和 A/D转换器 14-1x构成第一基带信号转换器，该第一基带信号转换器将由天线元件 11-1x所接收的接收信号转换为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

低雑音増幅器12−1y、ダウンコンバータ13−1y、およびA／D変換器14−1yは、アンテナ素子11−1yで受信された受信信号を、ベースバンド信号に変換する第2のベースバンド信号変換部を構成している。

低噪放大器 12-1y、降频变换器 13-1y和 A/D转换器 14-1y构成第二基带信号转换器，该第二基带信号转换器将由天线元件 11-1y所接收的接收信号转换为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

低雑音増幅器12−2x、ダウンコンバータ13−2x、およびA／D変換器14−2xは、アンテナ素子11−2xで受信された受信信号を、ベースバンド信号に変換する第3のベースバンド信号変換部を構成している。

低噪放大器 12-2x、降频变换器 13-2x和 A/D转换器 14-2x构成第三基带信号转换器，该第三基带信号转换器将由天线元件 11-2x所接收的接收信号转换为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

低雑音増幅器12−2y、ダウンコンバータ13−2y、およびA／D変換器14−2yは、アンテナ素子11−2yで受信された受信信号を、ベースバンド信号に変換する第4のベースバンド信号変換部を構成している。

低噪放大器 12-2y、降频变换器 13-2y和 A/D转换器 14-2y构成第四基带信号转换器，该第四基带信号转换器将由天线元件 11-2y所接收的接收信号转换为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、周波数変換の一例としてDCTを挙げているが、DST(Discrete Sine Transformation：離散サイン変換)、WT(Wavelet Transformation：ウェーブレット変換)、DFT(Discrete Fourier Transformation：離散フーリエ変換)、KLT(Karhunen-Loeve Transformation：カルーネン-レーブ変換)など、画素間相関除去に利用する直交変換ならどのようなものでも構わないし、特に周波数変換を施さずに予測差分そのものに対して符号化を行っても構わない。

另外，作为频率变换的一个例子而列举了 DCT，但是只要是 DST(Discrete Sine Transformation：离散正弦变换 )、WT(Wavelet Transformation：小波变换 )、DFT(Discrete Fourier Transformation：离散傅立叶变换 )、KLT(Karhunen-Loeve Transformation：卡洛变换 )等、在像素间相关性除去中所利用的正交变换，则什么样的变换都可以，特别是也可以不实施频率变换而对预测差分本身进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、周波数変換の一例としてDCTを挙げているが、DST(Discrete Sine Transformation：離散サイン変換)、WT(Wavelet Transformation：ウェーブレット変換)、DFT(Discrete Fourier Transformation：離散フーリエ変換)、KLT(Karhunen-Loeve Transformation：カルーネン-レーブ変換)など、画素間相関除去に利用する直交変換ならどのようなものでも構わないし、特に周波数変換を施さずに予測差分そのものに対して符号化を行っても構わない。

另外，作为频率变换的一个例子而列举有 DCT，但是只要是 DST(Discrete Sine Transformation：离散正弦变换 )、WT(Wavelet Transformation：小波变换 )、DFT(Discrete Fourier Transformation：离散傅立叶变换 )、KLT(Karhunen-Loeve Transformation：卡洛变换 )等、在像素间相关性除去中所利用的正交变换，则什么样的方法都可以，特别是也可以不实施频率变换而对预测差分本身进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただしこの場合、信号合成部8308を使用するまでもなく、周波数混合部8302から出力される変調信号のみを受信側に送出するだけで、自動的に、搬送信号を伝送対象信号で変調した変調信号と変調に使用した搬送信号とが混合された信号となって送出される。

然而，在该实例中，不需要使用信号组合单元 8308，而只有如果只将从混频器8302输出的调制信号信号传输到接收侧，则其自动输出为通过利用传输对象信号调制载波信号获得的调制信号的信号，并且用于调制的载波信号固定。 - 中国語 特許翻訳例文集

老人は末っ子の仕事の能力をたいへん買っており，大小どんな事でも，よく彼をやってさばかせた．

老人很器重小儿子的办事能力，大事小情，总委派他去干。 - 白水社 中国語辞典

逆直交変換部274は、符号化データのフォーマットに基づき、逆量子化部273からの変換係数に対して、逆離散コサイン変換、逆カルーネン・レーベ変換等の逆直交変換を施し、演算部275に供給する。

逆正交变换单元 274依据编码数据的格式对解量化单元 273所提供的变换系数执行诸如逆离散余弦变换或逆 Karhunen-Loève变换的逆正交变换，并将所得数据提供给计算单元 275。 - 中国語 特許翻訳例文集