「ごんか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

最初はjが1に等しくなるように設定されるので、選択される第1のブロックは置換フレームの最後の列および第1行のブロックである。

因为 j最初被设定为等于 1，所以所选定的第一块为代换帧的最后一列和第一行的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初はiが1に等しくなるように設定されるので、選択される第1のブロックは置換フレームの第1列および最後の行のブロックである。

因为 i最初经设定为等于 1，所以所选定的第一块为代换帧的第一列和最后一行的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】図21は、本開示に一致する、整数ピクセルロケーションのフィルタ処理を利用して、調整された整数ピクセル値を発生するビデオ符号器の例示的な動作を示す流れ図である。

图 21为说明与本发明一致的利用对整数像素位置的滤波来产生经调整整数像素值的视频编码器的实例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】図22は、本開示に一致する、整数ピクセルロケーションのフィルタ処理を利用して、調整された整数ピクセル値を発生するビデオ復号器の例示的な動作を示す流れ図である。

图 22为说明与本发明一致的利用对整数像素位置的滤波来产生经调整整数像素值的视频解码器的实例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、省エネ制御部11bは、スリープモード時のデジタル複合機10に対する所定の要求のうち、例えばOR回路を用いることにより、エンジン制御部11aによる制御が必要な要求を集約されて受け付ける。

另外，节能控制部 11b例如通过使用 OR电路 28，从休眠模式时对数码复合机 10的预定的请求中汇集接收引擎控制部 11a进行控制所需的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の方法は、各応答局に対して、応答局の一意的な識別子に基づいていてもよい、もしくは、TRQメッセージ350によって指定されてもよい、一意的なトレーニング信号を使用することであるだろう。

另一方法将是使每一响应器台使用可基于响应器台的唯一识别符或可由 TRQ消息 350指定的唯一训练信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラフィックは、メモリ要素349の中に保持される1組の1つまたは複数のアルゴリズムに少なくとも部分的に従ってルーティングすることができる。

可至少部分地依据保存在存储器元件 349中的一组的一个或多个算法来对业务量进行路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、別のエンティティがこの方法体系の別の部分を行うとき、開示する主題による方法を1つまたは複数の相互作用図が表すことができる。

此外，当不同的实体完成方法的不同部分时，交互图可以表示根据所公开的主题的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成により、載置台5Kに対する画像再生装置201Kの搭載（装着）時に、画像再生装置201Kのミリ波信号伝送に対する位置合せ行なうことが可能となる。

通过上述配置，当图像再现装置 201K安装在接收台 5K上时，其可以被定位用于毫米波信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、従来の方式では、利用者側の電話番号を予め登録することが必要であったが、第1の実施形態によれば、利用者に対して余計な処理を要求する必要がなくなる。

另外，在现有方式中，需要预先登记利用者侧的电话号码，但是，根据第 1实施方式，不需要针对利用者请求额外的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施の形態による画像読取装置の一構成例を示した外観図であり、画像読取装置の一例として複合機100が示されている。

图 1是示出本发明的实施方式的图像读取装置的一构成例的外观图，作为图像读取装置的一例而示出了多功能一体机 (MFP：MultifunctionPeripheral)100。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、左目用映像Lと右目用映像Rのそれぞれにおいて、1920×540ピクセルのデータの右半分のデータを60Hzの周波数で次に続く1フレーム後のフレームに移動する。

此外，分别针对左眼视频图像 L和右眼视频图像 R，将 1920×540的像素数据的右半区数据移动到以 60Hz的频率跟在当前帧之后的接下来的随后的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、制御データとしてのフレームIDを含むDVIフレーム圧縮符号化して後段に供給しても、後段において制御データとしてのフレームIDを読み出すことができる。

因此，即使在包含作为控制数据的帧 ID的 DVI帧被压缩编码并被提供给下游时，也可在下游处读出作为控制数据的帧 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

許容領域は、たとえば、最大ピークのビンよりも2〜4つの符号位相チップだけ前の内に発生することがあり、また、最大ピークの4つの周波数仮説ビン内に発生することがある。

可允许区域可例如出现在比最大峰值的槽早 2个到 4个码相码片内，以及可出现在最大峰值的 4个频率假言槽内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の好ましい一実施形態によってハイブリッド自動再送要求（HARQ）合成利得を高めるための送信装置の構成を示すブロック図である。

图 1是说明根据本发明的实施例的用于增强混合自动重发请求 (HARQ)组合增益的发送装置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS11において、表示時刻情報生成回路22は、LRペアの画像信号の入力タイミングに基づいて、同一の表示時刻または異なる表示時刻を表す、LRペアの表示時刻情報を生成する。

另外，在步骤 S11中，显示时刻信息生成电路 22依据 L-R对的图像信号的输入定时生成关于 L-R对的显示时刻信息，该信息指示显示时刻相同还是不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27のステップS101において、VS_TYPE生成回路21は、図10のステップS11の処理と同様に、LRペアの画像信号の入力タイミングに基づいて、VS_TYPEを生成する。

参照图 27，在步骤 S101，与图 10的步骤 S11的处理一样，VS_TYPE生成电路 21基于 L-R对的图像信号的输入定时来生成 VS_TYPE。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、DVI信号生成処理では、図5の第3の配置例と、図8の第6の配置例、および図10の中間フレームを組み合わせて実行するものとする。

DVI信号生成处理是通过一起利用图5的第三排列示例、图8的第六排列示例以及图 10的 (A)至 (E)中的中间帧来执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報および信号が、種々の異なる技術および技法のうちの任意のものを使用して表されてもよいことを当業者は理解するであろう。

所属领域的技术人员将理解，可使用多种不同技艺和技术中的任一者来表示信息和信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなシステムにおいて、セキュリティプロトコルは、ネットワークおよび移動局がAK（認証キー）およびTEK（トラヒック暗号化キー）キーのような正当なセキュリティキーを共有することをしばしば要求する。

在这类系统中，安全协议通常需要网络和移动站共享有效的安全密钥，诸如 AK密钥 (授权密钥 )和 TEK密钥 (业务加密密钥 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、入力モジュール202は、あらゆるタイプのテレビ信号を受信し、それに合わせるように動作可能なチューナを含む。

在至少一个实施例中，输入模块 202包含可操作以接收和调谐任何类型的电视信号的调谐器。 - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に、テレビ受像機402B−402Dは、データ収集システム406と通信可能なように結合されておらず、データ収集システム406に対してデータを直接伝送し得ない。

相反地，电视接收器 402B到 402D不与数据收集系统 406以通信方式耦合，且不可直接将数据发射到数据收集系统 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御信号には、図2に示すようなLDPC code rate、LDPC code length、BCH code lengthの他に、誤り訂正処理部1の後段の回路での処理に用いられるパラメータも含まれる。

在控制信号中，除了在图 2A和图 2B中所示的 LDPC码率、LDPC码长和 BCH码长之外，还包括用于在纠错处理单元 1的后级电路中的处理的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ用バッファ21は、その記憶領域全体が複数の領域に分割され、領域毎に、データの記憶、または出力を制御することができるようになされている。

数据缓存器 21的整个存储区域被划分为多个区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

1フレーム分のデータを内部バッファ31に記憶していないとステップS15において判定した場合、BCH復号部13は、ステップS14に戻り、同様の処理を繰り返す。

当 BCH解码单元 13在步骤 S15确定一个帧的数据未被存储在内部缓存器 31中时，BCH解码单元 13返回步骤 S14，并且重复相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ユーザは、デジタル複合機1のスキャナ8に複数の原稿をセットし、操作パネル7により集約数、画像のレイアウト情報、両面、用紙サイズ、倍率などのコピー設定を入力し、コピー開始を指示する。

首先，用户在数字复合机 1的扫描器 8上设置多个原稿，通过操作面板 7输入汇集数、图像的布局信息、双面、纸张尺寸、倍率等复印设定，并指示开始复印。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、取得された画像信号に基づく画像は、図4に示した画像201が入力されるので、輝度値の低い領域を影の像として検出する。

具体而言，对于基于取得出的图像信号的图像，由于输入的是图 4所示的图像 201，所以，将亮度值低的区域作为影子的影像进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明によれば、複数の映像ソースが接続可能な映像表示装置において、ユーザは、映像信号の選択を容易に行なうことができる。

根据此发明，在可连接多个影像源的影像显示装置中，用户可容易地进行影像信号的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作受付部64は、操作部あるいはリモコン4への操作がなされると、当該操作を受付け、制御部60へ各種動作のトリガとなる操作信号を送る。

当进行对操作部或遥控器 4的操作时，操作接受部 64就接受该操作，向控制部 60发送成为各种工作的触发器的操作信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の領域109および継ぎ目101が、継ぎ目101をカムフラージュするために十分に混合されれば（ステップ409における"イエス"）、フローは終了する（ステップ411）。

如果区域 109和缝隙 101充分混合足以掩饰缝隙101(即步骤 409为“是”)，方法结束 (步骤 411)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1920では、MSは、RXフレーム＃0に割り付けられたすべての16PCGが受信されることを待機することなく、RXフレーム＃0の各PCGが受信されるときにRXフレーム＃0を復号することを試みる。

在 1920，在接收到 RX帧 #0的每一个 PCG时，MS都尝试对 RX帧 #0解码，而不用等待接收到分配给 RX帧 #0的所有 16个 PCG。 - 中国語 特許翻訳例文集

2320で、BSは、RXフレーム＃0に割り付けられたすべての16PCGが受信されることを待機することなく、各個別PCGが受信されるとき、RXフレーム＃0を復号することを試みる。

在 2320，当接收到每一个单独的 PCG，BS就尝试对 RX帧 #0解码，而不用等待接收完分配给 RX帧 #0的所有 16个 PCG。 - 中国語 特許翻訳例文集

PAPR MMデコーダ330は、サイド情報が、例えば、従来のPAPR SLM技法におけるような新しいPAPR符号化と一緒に送信された場合、さらに、サイド情報に対してエラーの検出／訂正を実行することができる（B425）。

如果如在 (例如 )常规 PAPR SLM技术中，旁侧信息连同新 PAPR编码一起被发射，则 PAPR MM解码器 330可进一步对旁侧信息执行错误检测 /校正(B425)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ひとたびサイド情報デコーダモジュール706が、サイド情報を導き出した後に、そのサイド情報は、シンボル検出モジュール710に対して供給され、そしてPAPR復号化は、上記で説明されるように進むことができる。

一旦旁侧信息解码器模块 706导出旁侧信息，便可将其提供到符号检测模块 710，且 PAPR解码可如上文所描述而继续进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ひとたびサイド情報デコーダモジュール808がサイド情報を導き出した後に、サイド情報は、シンボル検出モジュール810へと供給されることができ、そしてPAPR復号化は、上記に説明されるように進むことができる。

一旦旁侧信息解码器模块 808导出旁侧信息，便可将其提供到符号检测模块 810，且 PAPR解码可如上文所描述而继续进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ1025の一部分は、ここにおいて提示される方法と整合したデータおよび／または命令の両方を記憶することに専用化されることができる。

存储器 1025的一部分可专用于存储符合本文所呈现的方法的数据和 /或指令两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ1125の一部分は、ここにおいて提示される方法と整合したデータおよび／または命令の両方を記憶することに専用化されることができる。

存储器 1125的一部分可专用于存储符合本文所呈现的方法的数据和 /或指令两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

DL−MAPは、OFDM／OFDMAフレーム内のDLデータバーストを正確に復号できるようにするためにダウンリンクデータ領域の割り当て及びバーストプロフィール情報を明示する。

DL-MAP指定了下行链路数据区域分配和突发配置 (burst profile)信息，以便可以正确地解码 OFDM/OFDMA帧中的 DL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

706において、第1のOFDM／OFDMAフレームに基づく第1の信号は、第1のフレーム又は後続するOFDM／OFDMAフレームであることができる開始OFDM／OFDMAフレームにおいて送信することができる。

在 706，可以在起始 OFDM/OFDMA帧中发送基于第一 OFDM/OFDMA帧的第一信号，该起始 OFDM/OFDMA帧可以是第一帧或后续 OFDM/OFDMA帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力ユニット240もまた、メッセージmを対応する電子署名σ（及び場合によっては公開キーpk）と一緒に又はそれとは別に送信するように適合されていてもよい。

输出单元 240也可以适于与相应数字签名σ一起或分离地发送消息 m(以及公钥 pk，根据具体情况而定 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力ユニット330は、また、メッセージmを、対応する電子署名σ（及び場合によっては公開キーpk）とともに又はそれとは別に受信するように適合されていてもよい。

输入单元 330还可以适于与相应数字签名σ一起或分离地接收消息 m(以及公钥 pk，根据具体情况而定 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

[093]図6Aは、複数のカラーチャンネルそれぞれにおけるマクロブロックに対するQP（複数）を信号で送る（555）ための一アプローチの詳細（600）を示している流れ図である。

图 6A是示出用于发信号表示 (555)用于多个色通道的每一个中的宏块的 QP的一种方法的细节 (600)的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に第2の組み合わせ実装において、予測QPがマクロブロックに対し使用されないとき、マクロブロックに対する実際のQPが、フレームが利用可能なQPのテーブルの代替QPインデックスとして信号で送られる。

相反，在第二组合的实现中，当没有为宏块使用预测的 QP时，将用于宏块的实际 QP发信号表示为对用于帧的可用 QP表的替换性 QP索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施例ではカメラ3はシャフト2の遠位端領域内に設けられ、この領域内に同様に設けられている対物レンズの直後に配置されている。

在另一实施形式中，摄影机 3也可以设置在杆 2的远端，紧靠在设置在那里的物镜之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、第2のチューナ125は、例えば前の監視モードのときに最後に調整されたチャンネルであれば何でも出力してもよい。

在这样的实例中，第二调谐器 125可以输出任何它最后 (例如在前一监控模式中 )被调节到的频道。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームのデータ・レート、符号化および変調は、プロセッサ1230によって実行または提供される命令群によって決定されうる。

可以通过由处理器 1230执行或提供的指令来确定每一个数据流的数据速率、编码和调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

割り当てられるサブキャリアクラスターの数、サイズ及び位置を考慮してDFT周波数ドメイン記号をサブキャリアへマッピングすることが、図8aにおいて、ステップ705で示されている。

将所分配副载波集群的数目、大小和位置纳入考虑的 DFT频域符号到副载波的映射在图 8a中通过步骤 705示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポーズフレームにおけるデスティネーションアドレスおよびタイプはディスカバリーゲート信号と同一のオクテット値であり、オペコードは「00−01」に規定されている。

暂停帧中的目标地址和类型具有像探索门信号同样的字节值，操作码被规定为”00-01”。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、受信ステップ307において、ソーシャルネットワークサービス106は、限定されたソーシャルネットワークの人のグループの決定の結果をデバイス102に提供する。

然后，在接收步骤 307中，社交网络服务 106向设备 102提供确定有限社交网络的人群的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動機器102は、ネットワーク接続性または移動機器102が実行する他の機能に関連付けられたプロトコルおよび／またはアルゴリズムをさらに記憶することができる。

移动设备 102还可以存储与网络连接或移动设备 102执行的其它功能相关联的协议和 /或算法。 - 中国語 特許翻訳例文集