「ごん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

現金書留によるご返金の場合は書留料を差し引かせていただきます。

根据保价信退款的情况下将会扣除挂号信的费用。 - 中国語会話例文集

すでに出荷準備段階に入っておりますので、ご注文の変更は応じかねます。

因为已经进入了发货的准备阶段，所以不能更改订单。 - 中国語会話例文集

添付資料が閲覧できない場合、下記リンクから閲覧ソフトを入手する必要がございます。

如果无法阅览附件资料，就需要从下述链接下载阅览软件。 - 中国語会話例文集

契約書の草案を確認しました。2点、修正をお願いしたい点がございます。

确定了合同的草案。有两个想要修改的地方。 - 中国語会話例文集

図案が決定し、制作を開始した後のデザイン大幅変更はご遠慮下さい。

在决定了图案并开始制作了之后请不要对设计进行大的改动。 - 中国語会話例文集

日中何度もご連絡頂いていたようで、まことに申し訳ありません。

白天好像打来了好几次电话，真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集

製品のご利用により体調に異常を感じた方はまず医師の診断を受けて下さい。

由于使用本产品而感到身体不适的客人请先去医生那里就诊。 - 中国語会話例文集

新規契約をご検討いただいている方向けのキャンペーンを実施します。

为正在考虑签订新合同的各位而实施的促销活动。 - 中国語会話例文集

今回のトラブルに関連してお心当たりがございましたら何でもお知らせ下さい。

关于这次的事情，如果有线索的话请一定告知我。 - 中国語会話例文集

システム異常の原因が判明しておらず、ほぼ進捗のない状況でございます。

系统异常的原因还没有被查明，几乎没有进展。 - 中国語会話例文集

オープン価格制販売していますので希望小売価格はございません。

因为是以开放价格进行出售，所以没有建议零售价。 - 中国語会話例文集

取り扱い店がお近くにない場合、オンラインの直販サービスをご利用下さい。

如果附近没有销售店，请使用网上的直销服务。 - 中国語会話例文集

すぐお電話頂けるとのことでしたが、昨日は結局ご連絡がありませんでした。

虽然说会给我打电话，结果昨天没有电话打过来。 - 中国語会話例文集

まだ素案の段階ですが、方針がずれていないかどうかご確認下さい。

虽然现在还只是草案，但请确认一下有没有偏离方针。 - 中国語会話例文集

特注品のメンテナンス料金は通常より高額となる場合がございます。

特别定制商品的维修费比通常的价格要贵。 - 中国語会話例文集

最初はすごく弱かったが、たくさん練習するにつれて、剣道が強くなった。

虽然最开始很弱，但是练习了很多之后，剑道变强了。 - 中国語会話例文集

ご連絡無きキャンセルは、キャンセル料金を請求させて頂きます。

没有联络直接取消的话会追加取消的费用。 - 中国語会話例文集

今図書館にいます。御用の方は以下の番号に電話してください。

我现在在图书馆，如果有需要的话请打以下的电话号码。 - 中国語会話例文集

本来から言えば，彼は共通語がしゃべれて当然なのに，あいかわらず広東語ばかりだ．

按理说，他应该会说普通话，可是他还是满口广东话。 - 白水社 中国語辞典

（1949年ごろに国民党政権と共に大陸から渡って来た‘外省人’に対し）台湾省籍を持つ人．

本省人((方言)) - 白水社 中国語辞典

この数日英語を読んでないので，若干の単語はどうやらすっかり忘れてしまったようだ．

这几天没看英语了，有些单词似乎给忘掉了。 - 白水社 中国語辞典

あなたにたいへんご迷惑をおかけして，（どうして意に介しないだろうか→）誠に相すみません．

给你添了不少麻烦，叫我怎么过意得去？ - 白水社 中国語辞典

中国の学生はデモ行進をして，青島を中国に返還するよう求めた．

中国学生游行，要求把青岛交还中国。 - 白水社 中国語辞典

この声を聞くと，まだ幾らか気負いがある，聞いてごらん，口ぶりはなんと強硬であることか．

听这声音，还有些来派，你听，口气多硬。 - 白水社 中国語辞典

（中国共産党を支持し社会主義を擁護する著名な人士を指し）民主的な人物．

民主人士 - 白水社 中国語辞典

私はこれまでこんなごちそうをいただいたことはありません，今日は全くあなたのお陰です．

我从来没有享过这样的口福，今天我可跟着您叨光。 - 白水社 中国語辞典

日ごろ彼はたいへん早く起きるのに，どうしたことか今日はたいへん遅い．

往常他起得很早，不知为什么今天却起得很晚。 - 白水社 中国語辞典

私は素養が浅く，学識もありませんが，どうか皆さんのご助力をお願い致します．

我根底浅，没有什么学识，请大家多帮助。 - 白水社 中国語辞典

（外国商人と中国人の商取引の仲立ちをする中国人・コンプラドールなどを指し）偽毛唐．

假洋鬼子 - 白水社 中国語辞典

黄山の風景は秀麗で，景色は千変万化しまるで別の世界であるかのごとき感を抱かしめる．

黄山景色秀丽，气象万千令人有一层天之感。 - 白水社 中国語辞典

我々はごく近いうちに軍隊を再編する予定で，全国でたった…個師団しか残さない．

我们最近就要整编军队，全国只留…个师。 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第7期中央委員会第2回全体会議．≒七届二中全会((略語))．

中国共产党第七届中央委员会第二次全体会议 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第7期中央委員会第3回全体会議．≒七届三中全会((略語))．

中国共产党第七届中央委员会第三次全体会议 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第8期中央委員会第1回全体会議．≒八届一中全会((略語))．

中国共产党第八届中央委员会第一次全体会议 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第8期中央委員会第6回全体会議．≒八届六中全会((略語))．

中国共产党第八届中央委员会第六次全体会议 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第8期中央委員会第11回全体会議．≒八届十一中全会((略語))．

中国共产党第八届中央委员会第十一次全体会议 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第8期中央委員会第12回全体会議．≒八届十二中全会((略語))．

中国共产党第八届中央委员会第十二次全体会议 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第10期中央委員会第2回全体会議．≒十届二中全会((略語))．

中国共产党第十届中央委员会第二次全体会议 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第11期中央委員会第1回全体会議．≒十一届一中全会((略語))．

中国共产党第十一届中央委员会第一次全体会议 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第11期中央委員会第3回全体会議．≒十一届三中全会((略語))．

中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第11期中央委員会第6回全体会議．≒十一届六中全会((略語))．

中国共产党第十一届中央委员会第六次全体会议 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第12期中央委員会第1回全体会議．≒十二届一中全会((略語))．

中国共产党第十二届中央委员会第一次全体会议 - 白水社 中国語辞典

信号エンコーダは、赤外線レシーバと選択された一つの信号コードで作動可能な信号デコーダとを有する電子装置による受信のために、複数の信号コードのうち選択された一つを用いて信号を符号化するようプログラム可能であってもよい。

该信号编码器可以是可编程的，以用所选择的多个信令代码之一编码该信号，用于通过具有用所选择的一个信令代码操作的红外线接收器和信号解码器的电子装置的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラジオ受信機では、希望局の周波数に応じて決定された、所定の参照信号を混合することで希望局からの信号を中間周波数（IF）信号に変換し、IF信号から希望局信号を抽出している。

在无线电接收机中，通过与根据期望站的频率而决定的、规定的参照信号进行混合将来自期望站的信号变换为中间频率 (IF)信号，从 IF信号中提取出期望站信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

列選択信号が出力されて高レベルである期間では、制御信号駆動回路20を通して制御信号線21の放電が行われ、図23（3）に示すように、列選択信号が高レベルになった時から或る時間の経過後に制御端47に制御信号が現れる。

当列选择信号被输出且成为高电平的期间内，通过控制信号驱动电路 20进行控制信号线 21的放电，如图 23(3)所示，从列选择信号成为高电平的时间起经过某段时间之后，会在控制端 47显现控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、信号生成部107は、送信側信号生成部110および受信側信号生成部120を有する。

具体地说，信号产生部分 107具有发送侧信号产生部分 110和接收侧信号产生部分 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

増幅部117は、周波数変換後のミリ波の電気信号を増幅して伝送路結合部108に供給する。

放大部分 117放大频率转换之后的毫米波电信号，然后将放大的毫米波电信号提供到传输线耦合部分 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交復調部11には、OFDM信号を送信する送信装置からのOFDM信号（のIF(Intermidiate Frequency)信号）が供給される。

正交解调块 11从发送所关注的 OFDM信号的发送装置收到 OFDM信号 (即，其IF(中频 )信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動回路85から供給される駆動信号（タイミング信号）により、固体撮像装置82の信号転送を行う。

根据由驱动电路 85提供的驱动信号 (时序信号 )，进行固体摄像装置 82的信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル信号処理部50は、第1画像データにYC変換を施し、輝度信号Yと色差（クロマ）信号B−Y、R−Yを生成する。

数字信号处理单元 50对第一图像数据执行 YC转换，并且生成亮度信号 Y和色差(色度 )信号 B-Y、R-Y。 - 中国語 特許翻訳例文集