「ご内室」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

19. 前記増幅する手段は、前記通信信号中に妨害の存在が検出されない場合は前記通信信号を前記低直線性受信モードで増幅する請求項18に記載の装置。

19.根据权利要求 18所述的设备，其中所述用于放大的构件在所述通信信号中未检测到人为干扰的所述存在的情况下在所述低线性接收模式中放大所述通信信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、衛星捕捉動作を実行しない期間（間欠期間）である場合には、間欠動作時間制御信号として「L」レベルの制御信号が出力される。

另一方面，在没有执行卫星捕获操作的时段 (间歇时段 )期间，输出“L”电平的控制信号作为间歇操作时间控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10乃至図12において、丸で囲まれた数字は、ラインブロック内におけるラインの識別番号であり、本明細書においては、この識別番号を囲む丸は省略して説明する。

在图 10到 12中，圆圈围绕的数字是行块中行的标识数字，并且在本说明书中，省略围绕标识数字的圆圈，并且进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ10は、複合機100全体の制御と描画、通信、図示しない操作部からの入力を制御するコントローラである。

控制器 10是控制整个MFP 100、绘制处理、通信和经由操作单元 (未示出 )录入的输入的控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細な動作手順は、図2Aから図4Bに示される保護切替プロセスに類似し、対応する説明はここで繰り返されない。

详细的操作过程类似于图 2A至图 4B中示出的保护切换过程，并且这里不再重复相应的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る画像信号処理装置の構成は、図9に示す構成に限られない。

应当注意，根据本发明实施例的图像信号处理设备的配置不限于图 9所示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第3のトランジスタ25と、共通信号線27に設けられた図示しない負荷電流源とでソースフォロア回路が構成されている。

并且，通过第 3晶体管 25、设置于共同信号线 27商的未图示的负荷电流源构成源跟随器电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロケーションに障害がない場合、ステップ957において、実施形態プロセスは、次に信号に問題があるかどうかを判断する。

如果位置不是易出故障的，那么实施例过程接下来确定信号是否有问题 (步骤 957)。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態記録も規則も適合しない場合は、ステップ712で、PEアクションはドロップに変更され、処理は、BLOCKノード714に続く。

如果不匹配于状态记录和规则集，则在步骤 712，将 PE行为改变为放弃，并且处理继续至阻止节点 714。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん音声信号が不要な場合は、全てのHDMIコネクタから出力しないようにすることもできる。

当然，在不需要声音信号的情况下，也可以从所有的 HDMI连接器均不输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後は、ネットワークセキュリティモジュール304は、必ずしもこの最初のノードに問い合わせて情報を取得する必要があるとは限らない。

此后，网络安全模块 304不必询问原始节点来获得信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、行58FはFECブロック50の最後の行ではないため、インターリーブ順序の次の行は、行58Gである。

然而，因为行 58F不是 FEC块 50中的最后一行，所以交织次序中的下一行是行 58G。 - 中国語 特許翻訳例文集

兵力なくして自分の政権を固めることはできないので，革命党の人々は実力派と野合した．

没有兵力不能固定自己的政权，革命党人便和实力派苟合了。 - 白水社 中国語辞典

一部の幹部は（上級機関からの）文書がなければ何事もできないし，文書があるとそのまま書き写す．

有些干部没有文件便什么也无能为力，有了文件就照抄。 - 白水社 中国語辞典

図21（a）に示す進捗状況通知画面540は、多視点画像の撮像動作が終了した直後に表示されるため、何れの多視点画像の合成処理も終了していない。

因为紧接在多视点图像的成像动作完成之后显示图 21A所示的进度情况通知屏幕 540，所以没有完成多视点图像的合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、基本構成1では、信号合成部8308を設けて変調信号と基準搬送信号を合成しているが、このことは必須ではなく、図4（2）に示す基本構成2のように、変調信号と基準搬送信号を各別のアンテナ8136_1，8136_2で、好ましくは干渉を起さないように各別のミリ波信号伝送路9で受信側に送ってもよい。

尽管基本配置 1包括用于组合调制信号和参考载波信号的信号组合单元 8308，但是这不是基本的，而是调制信号和参考载波信号可以优选地通过毫米波信号传输路径 9从不同天线 8136_1和 8136_2发送到接收侧，使得干扰可以不发生，如同图 7B所示的基本配置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音声信号伝送システム1000では、送信装置100が音声信号の送信電力をチャネルごとに個別に設定することによって、例えば図5に示すように各チャネルで送信される音声信号が対応する受信装置200において正常に受信されないことが防止される。

此外，在声音信号发送系统 1000中，发送设备 100单独地设置每个信道的用于声音信号的发送功率，因此，例如如图 5所示，防止了各个信道上的声音信号没有被接收设备 200正常接收的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、主として撮像装置100とアダプタ装置200との間での信号の伝送に関する構成を示してあり、本実施の形態の処理を説明する上で必要ない構成については省略してある。

图 2主要示出与在相机装置 100和适配器装置 200之间发生的信号传输相关联的配置，因而省略了与本实施例的处理不直接相关的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像部240による撮像処理が終了した直後に、多視点画像の代表画像を最初に合成してレビュー表示させることにより、左視点画像から代表画像を合成するまでの時間を、ユーザが待つ必要がない。

通过紧接在通过成像单元 240的成像处理完成之后最初合成并且回看显示多视点图像的代表图像，不需要用户等待从左视点图像合成代表图像所花费的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのモード制御（MC）信号206は、信号合成器102の内部のコンポーネントを制御するために、信号合成器102に提供される場合がある。

可将至少一个模式控制 (MC)信号 206提供到信号组合器 102以控制在信号组合器 102内的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ結合部とは、狭義的には半導体チップ内の電子回路と、チップ内またはチップ外に配置されるアンテナを結合する部分をいい、広義的には、半導体チップとミリ波信号伝送路を信号結合する部分をいう。

天线耦合部分在狭义上是指用于将半导体芯片内的电子电路耦合到芯片内或芯片外放置的天线的部分，而在广义上是指用于半导体芯片到毫米波信号传输线的信号耦合的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ結合部とは、狭義的には半導体チップ内の電子回路と、チップ内またはチップ外に配置されるアンテナを結合する部分をいい、広義的には、半導体チップとミリ波信号伝送路9を信号結合する部分をいう。

在狭义上，天线耦合单元是耦合半导体芯片中的电子电路和芯片内或外布置的天线的块，并且在广义上，天线耦合单元是信号耦合半导体芯片和毫米波信号传输路径 9的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ結合部とは、狭義的には半導体チップ内の電子回路と、チップ内またはチップ外に配置されるアンテナを結合する部分をいい、広義的には、半導体チップとミリ波信号伝送路9を信号結合する部分をいう。

天线耦合部分在狭义上指用于将半导体芯片内的电子电路耦合到芯片内或芯片外布置的天线的部分，并且在广义上指用于将半导体芯片信号耦合到毫米波信号发送线 9的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラプレエンコード部30は、画像データを全てIピクチャとして、複数の量子化情報で符号化を行い、量子化情報毎に発生符号量を算出して符号量制御部40aに出力する。

内部预编码单元 30利用多个量化信息对作为 I画面的所有图像数据执行编码，并且计算针对每个量化信息的生成代码量，以将其输出到代码量控制单元40a。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーブル403から分かるように、FEFが使用されない場合、必要な情報だけが第1の符号語に含まれ、FEFが使用される場合、追加のL1固定情報は、第2の符号語に含まれるように各符号語の入力情報を構成する。

如从表 3中注意到的那样，每一个代码字的输入信息被配置成使得当未使用 FEF时只有必要的信息被包括在第一代码字中，并且当使用了 FEF时额外的 L1静态信息被包括在第二代码字中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このとき、制御部10は、この単語及びこの単語の発言回数を発言内容DB29から削除しておいてもよい。

另外，此时，控制部 10也可以从发言内容 DB29中删除该单词以及该单词的发言次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

動きボケの検出は、各window画像1、2内において、隣接する画素間の輝度値またはG信号の差分値を求める。

运动模糊的检测中，在各窗图像 1、2内，求出相邻的像素间的亮度值或者 G信号的差分值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成では、変調されていない入力基準クロック周波数に例えばクロックのジッターによりドリフトが生じてしまったとしても、出力される変調クロック信号がこの変調されていない非変調入力基準クロック信号209を追随可能である。

这样的配置使得在存在例如由时钟抖动引起的未调制参考输入时钟频率的任何漂移的情况下，输出调制时钟信号遵循输入的未调制参考时钟信号 209。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、デバイス認証、送信認証のそれぞれについて、認証後（ログイン後）、所定の時間ユーザがPANEL106に対して操作を行わない場合、認証された状態から認証されない状態（ログアウト状態）する。

在设备认证和发送认证的各个中，如果在用户经过认证之后 (在用户登录之后 )，该用户在预定时间内没有操作 PANEL 106，则将认证状态从被认证状态改变为不被认证状态 (退出状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されておらず、また、本願発明にとって必須ではないが、伝送システムを伝送される変調された光信号は、波長分割多重（WDM）信号の多くのうちの典型的は1つである。

尽管未示出并且对于本发明是不必要的，然而跨越传输系统被传送的经调制光信号通常是波分复用 (WDM)信号中的许多信号之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、内部測光センサー22に光量を測定させ、測定結果としての出力信号を、A／D変換部23を介して取得する。

即，使内部测光传感器 22测定光量，并经由 A/D变换部 23取得作为测定结果的输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、内部測光センサー22に光量を測定させ、測定結果としての出力信号を、A／D変換部23を介して取得する。

也就是说，使内部测光传感器 22测定光量，经由 A/D转换部 23获得作为测定结果的输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降のステップS20005乃至S20007については図20の処理と同様であり、同じ参照符号を付してその詳細な説明は省略する。

以后的步骤 S20005至 S20007与图 20的处理相同，附加相同的参照标号而省略其详细的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、加算器140は、スイッチ130からランダムノイズが供給されていない場合には、入力信号IN（x，y）をそのまま修正信号F（x，y）として信号線109に出力する。

另一方面，当不从开关 130提供随机噪声时，加法器 140直接输出输入信号 IN(x，y)作为修改的信号 F(x，y)到信号线 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、マンハッタン距離190を計算するタスクは、低次元信号165間の二乗距離120の安全な計算170に低減される。 低次元信号165は通例、信号110よりもわずかに大きな次元しか有しない。

因此，计算曼哈顿距离 190的任务被简化成对低维信号 165之间的平方距离 120进行安全计算 170，通常，低维信号的维数仅稍大于信号 110的维数。 - 中国語 特許翻訳例文集

この1リソースブロックに、送信データ、既存（REL9−LTEまでの端末が使用する）のパイロット信号、制御情報信号、参照信号が時間領域及び周波数領域に重ならないように多重されている。

在该 1个资源块中，以发送数据、现有 (REL9-LTE以前的终端使用 )的导频信号、控制信息信号、参考信号在时域和频域上不重叠的方式进行复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

まだ他の実施例では、記号は1つ以上の物理層パケットに渡ってもよく、例えば、記号がサブ記号に分割されるとき各サブ記号は物理層パケット内に伝送される。

在其它实施例中，符号可以跨越多个物理层分组，例如，当符号被分割成子符号并且在物理层分组中携带每个子符号时。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示されるように、重み係数w1乃至wMは、分母が合成特徴量マップC1乃至CMそれぞれについての被写体領域特徴量和c1乃至cMのうちの最大値とされ、分子が合成特徴量マップC1乃至CMそれぞれについての被写体領域特徴量和c1乃至cMとされる係数であり、0乃至1の値をとる。

如图 13所示，权重系数 w1到 wM以关于各个合成特征量图 C1到 CM的被摄体区域特征量和 c1到 cM中的最大值作为分母，并且以采用值0或 1的关于各个合成特征量图 C1到 CM的被摄体区域特征量和 c1到 cM的系数作为分子。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、フレームの先頭部分でT2かFEFかわからないために、これが利用できないことは、受信開始直後の耐雑音性能や安定した同期引き込みに影響を与えていた。

然而，因为其在帧的前部不能判定信号是 T2还是 FEF，所以这不能被用来对紧挨着开始接收的之后的抗噪性能和稳定的收益 (pull in)产生影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ランダムアクセス信号の伝送によって干渉が発生しないSRS伝送を考慮したSRS割り当て及びユーザ端末の動作が存在しなければならない。

在这样的情况下，SRS分配和关于 SRS传输的 UE行为应当使得不对随机接入信号的传输造成干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2はマクロブロックタイプとモード番号が固定化されていて実際の出現頻度を考慮してモード番号が割り当てられていない比較例に係る可変長符号表に関する説明図である。

图 2是涉及宏块类型和模式号码被固定、考虑了实际的出现频度、模式号码未被分配的比较例的可变长度编码表的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、本例に係る構成では、後述する比較例1、2のように、例えば、垂直信号線制御用のバイアス回路やリセット信号制御回路、信号制御用コンパレータが必要ない。

此外，在本例的结构中，如后述的比较例 1、2所示，例如不一定需要垂直信号线控制用的旁路电路或复位信号控制电路、信号控制用比较器。 - 中国語 特許翻訳例文集

出現頻度が所定回数以上でないと判断した場合（S63：NO）、制御部10は、ステップS64，S65の処理をスキップし、ステップS61で分解した全ての単語について上述した処理を終了したか否かを判断する（S66）。

在判断为出现频率没有在规定次数以上时 (S63：否 )、控制部 10通过步骤 S64，S65的处理，针对在步骤 S61分解出的全部单词是否结束了上述的处理 (S66)。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調部21は、取得部12からの信号の復調処理を行い、その結果得られる復調信号を誤り訂正部22に出力する。

解调单元 21对来自获取部件 12的信号执行解调处理，并且将所产生的解调后的信号转发给纠错单元 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ受信に関しては、スイッチ434aは、選択された組内のアンテナ要素からの受信された信号を復調器438aに結合する。

对于数据接收，交换机 434a将所接收信号从所选择组中天线单元连接到解调器 438a。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2復号部84により選択されたS2が「XXX1」ではないとステップS53において判定された場合、T2/FEF判別部77Aは、ステップS55において、T2フレームでも、FEFでもないことを示す判別結果を生成し、その信号を、補正制御部62および63に出力する。

另一方面，如果在步骤 S53判定由 S2解码部分 84选择的 S2不是“XXX1”，则 T2/FEF辨别部分 77A生成表示该信号既不是 T2帧也不是 FEF的判定结果，并且将判定结果的信号输出到校正控制部分 62和 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

S112において誤差信号e＿iが入力されていない場合（S112，No）、またはS123において判定部72が適合係数hs＿iを係数平均化部33へ出力した場合、またはS122において偏差d＿iが偏差しきい値Wkより小さくない場合（S122，No）、判定部72は、サンプル番号iを1増加させ（S130）、このフローはS111へ移行し、次のサンプル番号に対する処理が行われる。

当在 S112处没有输入误差信号 e_i时 (S112，否 )，或当确定单元 72在步骤 S123向系数平均单元 33输出了适当系数 hs_i时，或当在步骤 S122处偏差 d_i不小于偏差阈值Wk时 (S122，否 )，确定单元 72将采样序号 i加 1(S130)，并且流程进入 S111，在此发生针对下一采样序号的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際のQPが予測QPと同一でない場合、ツールは、マクロブロックQPと予測QPとの間の差を信号で送る。

如果实际的 QP与预测的 QP不同，那么工具接着发信号表示宏块的 QP和预测的 QP之间的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際のQPが予測QPと同一でない場合、ツールは、マクロブロックQPと予測QPとの間の差の値を信号で送る。

如果实际的 QP与预测的 QP不同，那么工具发信号表示宏块的 QP和预测的 QP之间的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、端末12に対するチャネル状態は良くないことが予想されるので、変調多値数及び符号化率に小さな値が採用される。

因此，由于对于终端 12的信道状态被预测为不好，所以调制阶数以及编码率采用小的值。 - 中国語 特許翻訳例文集