「ご感」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたから英語を教えてもらったことを誇りに思います。

我为你教我英语而感到自豪。 - 中国語会話例文集

今、語学学校に行く事にとても緊張しています。

我现在对要去语言学校的事感到很紧张。 - 中国語会話例文集

もしあなたがパソコンの言語設定に関して問題がまだあるなら……

如果你还对电脑语言的设定感到有所困扰的话…… - 中国語会話例文集

私はあなたが日本語を理解できたことに驚いている。

对于你能理解日语的事情让我感到非常的吃惊。 - 中国語会話例文集

私はあなたと一緒に仕事が出来て嬉しく思います。

我为能和你一起工作而感到很高兴。 - 中国語会話例文集

お菓子作りだけでなく仕事をする事にも興味がある。

我不仅对做点心，对工作的事情也感兴趣。 - 中国語会話例文集

その後から私は外国に興味を持つようになりました。

从那以后我变得对国外感兴趣了。 - 中国語会話例文集

あなたのおかげで英語で話すことが楽しくなってきました。

多亏了你我感觉用英语说话变得很开心了。 - 中国語会話例文集

薬を飲み始めて５日たったが、胃の調子が少し良くなったような気がする。

吃了5天药，感觉胃好一些了。 - 中国語会話例文集

皆、韓国語で話をしていて私は駄目だなぁと少し落ち込んだ。

大家都在用韩语说话我感到自己不行而有些失落。 - 中国語会話例文集

あなたたちといっしょに仕事ができるようになってうれしいです。

能和你们一起工作感到很开心。 - 中国語会話例文集

このそうめんは喉越しが柔らかい食べやすい麺です。

这个素面是口感顺滑的容易入口的面。 - 中国語会話例文集

牧師は、自分が傲慢で独善的であったと後悔した。

牧师为自己的傲慢和自以为是感到了后悔。 - 中国語会話例文集

友達リクエストを承認していただき有難う御座います。

感谢您承认我的朋友申请。 - 中国語会話例文集

また、英語に興味を持つ人が増えたら嬉しいです。

而且，如果对英语感兴趣的人增加的话我会很开心。 - 中国語会話例文集

英語では私の気持ちを十分に彼に伝えることはできない。

我不能用英文充分的传达我对他的感情。 - 中国語会話例文集

体の具合が少し悪いと，仕事をほうり出して何もしない．

稍感不快，就扔下工作不管。 - 白水社 中国語辞典

気候が寒くなり，凍えて指の感覚まで少しなくなってきた．

气候变冷，冻得人手指都有点发麻。 - 白水社 中国語辞典

カササギのカーンカーンという鳴き声はおばさんに縁起よいと感じさせた．

喜鹊的喳喳叫声让大娘觉得喜庆。 - 白水社 中国語辞典

冷酷で感情に動かされない相手と法廷で対質する．

跟一个心如铁石的对手当庭质对。 - 白水社 中国語辞典

ワイヤレス検知デバイスは、データのセットの少なくとも一部分に基づいて（たとえば、データのセット中に含まれる要求に基づいて）感知するように適合されたセンサを含むことができる。

无线感测装置可包括适于基于数据集合的至少一部分 (例如，基于数据集合中所包括的请求 )来进行感测的传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つおきの行65は各々、緑（GR ）および赤（R）を交互に感知する光検出器を含んでいるのに対して、その間の行の光検出器は、青（B）および緑（GB ）を感知する。

交替行 65每个包括交替对绿(GR)和红 (R)敏感的光电检测器，而中间行的光电检测器对蓝 (B)和绿 (GB)敏感。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、第1のセンサ信号と第2のセンサ信号とのうちの同一画素位置に対応するセンサ信号については、共に異物の影響がある可能性は極めて低い。

然而，异物影响第一传感器信号和第二传感器信号中的与相同的像素位置相对应的传感器信号的概率是极低的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、3次元画像信号は2次元画像信号に追加的に奥行感（depth）に対するデータを含む。

通常，除了 2-D图像信号以外，3-D图像信号还包括深度数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、上記端末は移動信号を生成する動きセンサをさらに含む。

运动传感器，其生成运动信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

お忙しい中をわざわざお出迎えいただきまして、ありがとうございます。

非常感谢您在百忙之中特意来迎接我们。 - 中国語会話例文集

飾り付けからお花から、たくさん準備をしていただいてありがとうございます。

又是装潢又是献花，感谢能为我准备这么多。 - 中国語会話例文集

急なお願いだったにもかかわらず、聞いてくださりありがとうございました。

虽然是紧急委托，您却答应了，非常感谢。 - 中国語会話例文集

珍しいものをたくさんお送りいただき本当にありがとうございました。

真的非常感谢您送给我这么多珍贵物品。 - 中国語会話例文集

夏休みにもかかわらず、大至急の支払い処理をありがとうございました。

感谢您尽管在放暑假，还是处理了紧急的支付。 - 中国語会話例文集

お忙しいとは思いますが、来週金曜日までにご連絡いただければありがたいです。

虽然我觉得您很忙，但是如果能在下周五之前联系我的话我会很感激的。 - 中国語会話例文集

私たちは、あなた方にご迷惑をおかけし、大変申し訳なく思っています。

我们给你们添麻烦了，感到非常抱歉。 - 中国語会話例文集

早速の返信、また修正した仕入書をお送りいただき、ありがとうございます。

感谢你迅速的回信以及发给我修改好的采购单。 - 中国語会話例文集

先ほどはお忙しい中、私たちの議論に参加してくださり、まことにありがとうございました。

非常感谢您在百忙之中参与我们的讨论。 - 中国語会話例文集

私たちにとって最善の方法を考えてくれてありがとうございます。

为我们考虑了最好的方法真的是非常的感谢。 - 中国語会話例文集

私が入院していたときに、親切にもお見舞いに来てくれてありがとうございます。

在我住院的期间，非常感谢您好意地过来探望我。 - 中国語会話例文集

私の提案に対する貴殿の率直なお考えをお知らせ頂きまして、ありがとうございました。

感谢您告知了我阁下对于我的议案的坦率看法。 - 中国語会話例文集

私の提案に対する貴殿の率直なお考えをお聞かせ頂きまして、ありがとうございました。

感谢您让我听了阁下对于我的议案的坦率看法。 - 中国語会話例文集

私の提案に対する貴殿の率直なお考えを教えて頂きまして、ありがとうございました。

感谢您告诉了我阁下对于我的议案的坦率看法。 - 中国語会話例文集

数あるお店の中から当店をお選びいただき、誠にありがとうございます。

真诚感谢您能在数家店中选择本店。 - 中国語会話例文集

今日はお忙しい中、このような素晴らしい会を開いていただきありがとうございました。

感谢今天百忙之中召开这么棒的会议。 - 中国語会話例文集

お客様とお会いする機会をいただきまして、まことにありがとうございます。

衷心感谢您给我与客人见面的机会。 - 中国語会話例文集

ボストンに滞在中はいろいろお世話になり、まことにありがとうございました。

在波士顿的时候受了您很多照顾，真的非常感谢。 - 中国語会話例文集

詳しい情報を送っていただきありがとうございました。とても役に立ちました。

感谢你发给我详细的信息。非常有用。 - 中国語会話例文集

お祝いの品まで頂戴し、何とお礼を申し上げればよいか、言葉もございません。

居然还收到了祝贺的礼品，都不知道该如何感谢了。 - 中国語会話例文集

急なお願いにもかかわらず、保障期間を延長していただきありがとうございました。

尽管是突然的请求，但您还是为我延长了保修期，非常感谢。 - 中国語会話例文集

在職中は、並々ならぬお世話をいただきまして、まことにありがとうございました。

工作中得到您的诸多照顾，真的很感谢。 - 中国語会話例文集

講演会の備品の手配を滞りなく進めてくださりありがとうございます。

感谢您顺利地安排好了演讲会的用品。 - 中国語会話例文集

広告物への弊社の保有する画像の転載について問い合わせいただきありがとうございます。

感谢您咨询在广告上转载本公司所持有的图像的事情。 - 中国語会話例文集

お電話ありがとうございます。オペレーターにお繋ぎしますので、そのままお待ち下さい。

感谢您的来电。为您连接操作人员，请等候。 - 中国語会話例文集