「さいかいき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

サイズ判定部731は、座標情報取得部531からの被写体領域の座標情報に基づいて、入力画像の所定のフレームにおける被写体領域のサイズを判定し、判定の結果に応じて、イメージャ32に、撮像を指示する情報を供給する。

大小确定单元 731基于来自坐标信息获得单元 531的被摄体区域的坐标信息，确定输入图像的特定帧中的被摄体区域的大小，并且根据确定结果将用于指示图像拍摄的信息提供给成像器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的に有効な欠陥からの付加的な回折をもたらす、このように比較的粗い表面は、スペックル発生点を移動させる回転ホイール（空間移動）によりランダムに変化する高レベルのスペックルをもたらすが、時間平均化により、より小さいスペックルを有するように現れる。

从有效缺陷诱发额外衍射的此相对粗糙表面通过旋转轮 (空间运动 )移动散斑产生点且通过时间平均化显现以具有较少散斑而本质上诱发随机变化的高等级散斑。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 第1の時間的な間隔と第4の時間的な間隔は等しく、第2の時間的な間隔と第3の時間的な間隔は等しいことを特徴とする請求項6に記載の方法。

7.如权利要求 6所述的方法，其特征在于，所述第一时间间隔和所述第四时间间隔相等，以及其特征在于所述第二时间间隔与所述第三时间间隔相等。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. サブフレームが2つ以上の単位期間を含み、第1単位期間では、前記受信装置宛の同じ制御情報が第1及び第2の帯域で同時に伝送され、第2単位期間では、前記受信装置宛の別の制御情報が第1及び第2の帯域で同時に伝送されるようにした請求項2記載の送信装置。

8.如权利要求 2所述的发送装置，子帧包含 2个以上的单位期间，在第 1单位期间，发往所述接收装置的相同的控制信息在第 1频带以及第 2频带同时被传输，在第 2单位期间，发往所述接收装置的其它的控制信息在第 1频带以及第 2频带同时被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、代表色算出部22は、画像データDから画素をサンプリングする際に、画像の中央付近の領域と当該中央付近の領域の周囲領域とのうち、中央付近の領域においてより高い抽出率で画素をサンプリングし、サンプリングした画素の輝度の平均値（輝度平均値）を求める。

或者，在从图像数据 D采样像素时，代表色计算部 22对于图像的中央附近区域和该中央附近区域的周围区域，在中央附近区域中，以较高的抽出率进行像素采样，求出采样后的像素的亮度的平均值 (亮度平均值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記画像評価部は、前記ブロック面積（S）、または移動量加算値（L）の算出処理に際して、前記合成画像の画像サイズに基づく正規化処理を実行して各値の算出処理を実行し、算出結果と閾値との比較処理を行う請求項1または2に記載の画像処理装置。

3.如权利要求 1或 2所述的图像处理装置，其中，在计算块面积 (S)或移动量相加值 (L)时，所述图像评估单元通过执行基于合成图像的图像大小的标准化处理来计算块面积 (S)或移动量相加值 (L)，并且将计算结果与所述阈值比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、セカンダリサービス制御情報挿入器1314は、グループ数及びグループサイズ決定器1304、サービス制御情報生成器1308、及びサービスデータ生成器1310からの入力を用いてセカンダリサービスに載せる制御情報をセカンダリサービスのデータに挿入する。

同时，副服务控制信息插入器 1314通过使用从组数量 /尺寸确定器 1302、服务控制信息产生器 1308和服务数据产生器 1310输入的信息将要包括在副服务的控制信息插入副服务的数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記画像形成装置のセキュリティに関する設定を利用者から受け、前記セキュリティ設定記憶手段に記憶させるための設定入力手段をさらに含む、請求項1−請求項4のいずれかに記載の画像形成装置。

6.根据权利要求 1-5中任一项所述的图像形成装置，其特征在于，还包括设定输入装置，其从利用者接受关于上述图像形成装置的安全的设定，并存储到上述安全设定存储装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 請求項1〜5のいずれか一項に記載の情報処理装置において、前記領域抽出手段が地図内から抽出する前記地図領域の大きさは、使用者が任意に設定可能であることを特徴とする情報処理装置。

6.根据权利要求1～4中任一项所述的信息处理装置，其中，上述区域抽取部从地图内抽取的上述地图区域的大小能由使用者任意设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実装では、図3の328において、コントローラは、トランシーバに、フローティング制御領域の実際の開始位置のシグナリングを行うことなく、中継器に対しフローティング制御領域の幾つかの可能な開始位置のシグナリングを行うように構成される。

在一些实施方式中，在图 3中的 328处，控制器被配置为促使收发信机通过信号向中继器传送浮动控制区域的若干可能起始位置而不通过信号传送浮动控制区域的实际起始位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、透かし画像生成部503は、不透過度データ（図5参照、詳細は後述する）を使用して、上記の透かし設定において選択されなかった透かし位置の中から、スキャン画像内の不透過度が所定の閾値以下（つまり、スキャン画像の画素値が所定の閾値以下）の領域との重なりが最も小さいものを選択する。

即，水印图像生成部 503使用不透明度数据 (参照图 5，详细的后述 )，从上述水印设定中未被选择的水印位置中，选择扫描图像内的与不透明度为规定阈值以下 (换句话说，扫描图像的像素值为规定阈值以下 )的区域重叠最小的部位。 - 中国語 特許翻訳例文集

またこの際に、ディスクメニューでは削除したタイトルは選択できない（一切表示されない）ように作りこむことで、GUIを使ったディスクメニューからコンテンツ再生を制御するユーザに対してもTitle2をダミーで残す悪影響を与えることがないようにすることができる。

并且，在此时，盘菜单被设置为删除了的标题不能被选择 (即根本不表示 )，对于通过使用 GUI的盘菜单来控制内容再生的用户而言，虚假地留下 Title2也不会带来不好的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記メッセージを再読み取りする前記試みが異なるスクランブリング情報によってうまくいけば、前記メッセージは、不明のスクランブリング変化ゆえに、前記最初の試みの後にうまく読み取られなかったとする、請求項11に記載の無線通信装置。

12.根据权利要求 11所述的无线通信装置，如果使用不同的加扰信息来尝试重读所述消息获得了成功，那么在所述第一次尝试之后没有成功读取所述消息是由于未知的加扰改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 前記制御部は、前記選択操作によって、最上層に表示された情報に関連した情報を前記表示部の最上層に表示することを特徴とする請求項22〜24のいずれかに記載の画像形成装置。

25.根据权利要求 24所述的图像形成装置，其特征在于，上述控制部通过上述选择操作将与最上层显示的信息关联的信息在上述显示部的最上层显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

（認証サービスが情報を提供した際に付加されている信頼度）×（認証サービスが実施したユーザの認証の信頼度）÷（ユーザの認証の信頼度の最高値）×（認証サービス自体の信頼度）÷（認証サービスの信頼度の最高値）

(认证服务提供信息时附加的可靠度 )×(认证服务实施的用户认证的可靠度 )÷(用户认证的可靠度的最高值 )×(认证服务自身的可靠度 )÷(认证服务的可靠度的最高值 ) - 中国語 特許翻訳例文集

2. 複数の医療センサが前記患者の身体に設けられる、請求項1に記載のシステム。

2.根据权利要求 1所述的系统，其中，在所述患者 (4)的身体上提供多个医用传感器(1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記モジュールは干渉が最も強い2つの基地局のみを識別する、請求項14に記載の装置。

17.如权利要求 14所述的装置，其中，所述模块用于仅识别两个最强的干扰基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

先の記述は、当業者に対して本明細書で説明された多様な態様を実施することを可能にするために提供される。

提供了前述说明以使本领域技术人员能够实施这里所描述的各个方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記複数のOFDMシンボルの送信シーケンスは、時間周波数コードに従って決定される、請求項5に記載の送信機。

6.权利要求 5的发射机，其中根据时间频率码 (TFC)来确定多个 OFDM符号的传输顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 時間周波数コードに従って、前記複数のOFDMシンボルの送信シーケンスを決定するステップを更に含む、請求項11に記載の方法。

12.权利要求 11的方法，还包括： 根据时间频率码 (TFC)，确定多个 OFDM符号的传输顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. ワイヤレス媒体を通じて送信されるべき時間ドメイン信号を生成するOFDM変調器を更に有する、請求項9に記載のOFDM送信機。

10.权利要求 9的 OFDM发射机，还包括 OFDM调制器 (114)，用于生成要通过无线介质发送的时域信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記コントローラは、前記可変フィルタのオーダーを制御するよう構成された、請求項13に記載のフィルタシステム。

22.如权利要求 13所述的滤波器系统，其中，所述控制器配置成控制所述可变滤波器的阶数。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では、複数の無線通信の間で電波が干渉するのを抑制する技術を提供する。

本说明书提供了一种技术，该技术能够抑制在多个无线通信之间的无线电波干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記逆パルス・ストリーム内の各パルスをラッチするステップをさらに含む請求項2に記載の方法。

3.如权利要求 2所述的方法，还包括以下步骤： - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記三状態バッファは、前記第1の信号と実質的に同期して切り替えられる請求項4に記載の方法。

7.如权利要求 4所述的方法，其中所述三态缓冲器基本上和所述第一信号同步地被切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下に示す実施例は、特許請求の範囲に記載された発明の内容を何ら限定するものではない。

另外，以下所示的实施例丝毫不限定权利要求书中记载的发明的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック320において、FEC符号語ロック状態機械法300は、受信されたブロックの列内の最初または次のブロックを検出する。

在块 320中，FEC码字锁定状态机方法 300可以在接收的块序列中检测第一块和下一块。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準署名は、基準サイト104で生成されてもよく、ネットワーク108を介して中央データ収集機構106に通信されてもよい。

基准签名可以在基准地 104生成，也可以通过网络 108传送给中心数据收集设备 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法では、最初のスロットで送達確認情報(ACK/NACK)が第1及び第2制御帯域で同時に伝送される。

在本方法中，在最初的时隙，送达确认信息 (ACK/NACK)在第 1控制频带以及第 2控制频带同时传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記AMSDUが、電気電子技術者協会（IEEE）802．11nに準拠する、請求項4に記載のネットワーク装置。

5.如权利要求 4所述的网络设备，其中所述 AMSDU与电子电气工程师协会 IEEE 802.11n兼容。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記順序付けは、前記複数のリソースについて送信された以前のRUMの結果に基づく、請求項1に記載の方法。

10.根据权利要求 1所述的方法，其中所述排序基于针对所述多个资源所发射的先前RUM的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 前記順序付けは、前記複数のリソースについて送信された以前のRUMの結果に基づく、請求項12に記載の装置。

21.根据权利要求 12所述的设备，其中所述排序基于针对所述多个资源所发射的先前RUM的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

35. 前記順序付けは、前記複数のリソースについて送信された以前のRUMの結果に基づく、請求項26に記載の装置。

35.根据权利要求 26所述的设备，其中所述排序基于针对所述多个资源所发射的先前RUM的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、本明細書に開示される複数の技術を用いるスプリアス検出器／抑制器800の一実施形態を描写する。

图 8描绘使用本文中揭示的多个技术的杂波检测器 /抑制器 800的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 動作を実行することは、ワイヤレスデータ通話を開始させることを含む請求項16記載の方法。

23.根据权利要求 16所述的方法，其中执行操作包括起始无线数据调用。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 動作を実行することは、ワイヤレス電話通話を開始させることを含む請求項16記載の方法。

24.根据权利要求 16所述的方法，其中执行操作包括起始无线电话呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

39. 前記動作を実行する手段は、ワイヤレスデータ通話を開始させる手段を備える請求項32記載のハンドヘルドデバイス。

39.根据权利要求 32所述的手持装置，其中所述用于执行操作的装置包括用于起始无线数据调用的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

40. 前記動作を実行する手段は、ワイヤレス電話通話を開始させる手段を備える請求項32記載のハンドヘルドデバイス。

40.根据权利要求 32所述的手持装置，其中所述用于执行操作的装置包括用于起始无线电话呼叫的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記ダウンリンク制御チャネルは、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）に関係付けられている請求項1記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，使所述下行链路控制信道与物理下行链路控制信道(PDCCH)相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

41. 前記通信モジュールは、ランダムに歪み生体認証データを受信するために更に動作可能である請求項40に記載の装置。

41.如权利要求 40所述的装置，其特征在于，所述通信模块还操作用于接收经随机畸变的生物测定。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記ブリッジが、複数のモダリティ・ゲートウェイを管理するように構成される、請求項1記載の通信装置。

7.如权利要求 1所述的通信装置，其中所述桥接器被配置成管理多个模态网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記ブリッジが、複数の出力チャネルを管理するように構成される、請求項1記載の通信装置。

8.如权利要求 1所述的通信装置，其中所述桥接器被配置成管理多个输出信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記変換した出力モダリティを所定の出力キューに経路指定するステップをさらに含む、請求項11記載の方法。

16.如权利要求 11所述的方法，还包括： 将转译后的输出模态路由至预定的输出队列。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. リーフノードの第1の経路の遮断された状態が、ネットワーク管理システムによって検査される、請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述叶节点的第一路径被断开的状态是由网络管理系统来检查的。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 第1の経路の遮断された状態を検査するためのネットワーク管理システムをさらに含む、請求項9に記載のシステム。

10.根据权利要求 9所述的系统，其进一步包括： 用于检查第一路径被断开的状态的网络管理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記処理するステップが、中間サーバにより実行される、請求項1に記載の方法。

3.如权利要求 1所述的方法，其中所述处理 (210，410)的步骤由中间服务器 (12)执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、メッセージのさらなる通信が送信される場合、基地局302はメッセージまたはこの一部を再送信可能である。

因而，如果还将继续发送该消息的通信，那么基站 302会重传该消息或其一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記複数のSAプリアンブルのそれぞれは、完全なセルID情報を運ぶことを特徴とする請求項1に記載の方法。

7.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，该多个次先进式前导中的每一个载送完整的小区 ID信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記複数のSAプリアンブルのそれぞれは、完全なセルID情報を運ぶことを特徴とする請求項10に記載の基地局。

16.如权利要求 10所述的基站，其特征在于，该多个次先进式前导中的每一个载送完整的小区 ID信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記カラー画像記録装置はスキャナであることを特徴とする請求項1に記載の印刷システム。

9.根据权利要求 1所述的印刷系统，其中所述彩色图像记录装置是扫描仪。 - 中国語 特許翻訳例文集