「さいかしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

請求先と配送先が同じであれば箱の中身を確認しなさい。

付款方和收货方是相同的话请确认一下箱子里的内容。 - 中国語会話例文集

私が勉強合宿に行った理由は親が行きなさいと言ったからです。

我去学习集训的理由是因为父母说要我去。 - 中国語会話例文集

請求書の宛名は個人名ではなく、必ず会社名でもらってください。

账单上的收件人姓名不是个人的名字，必须是公司的名字。 - 中国語会話例文集

湯上がりに美味しい煎餅と暖かいお茶でゆっくりおくつろぎ下さい。

请泡完澡吃点美味的煎饼喝点热茶来好好放松。 - 中国語会話例文集

お持ちのきっぷの払いもどしをご希望のお客様は、係員にお問い合わせください。

希望退换车票的乘客，请向车务人员询问。 - 中国語会話例文集

4月13日の19時30分から、4名で、適当なお店を予約しておいて下さい。

从4月13日的19点30分开始，四位，请随便预约一家店。 - 中国語会話例文集

必ず下記の注意事項をお読み頂き、同意の上、注文を決定してください。

请一定要阅读以下注意事项，同意后再下订单。 - 中国語会話例文集

この2つの仕事は同時に進行できないから，君，ひとつ後先を定めてください！

这两项工作不能同时进行，你来定个先后吧！ - 白水社 中国語辞典

あなたが私と同じ事をされたらどのような気持ちになるか考えてください。

请想象一下如果你也遇到和我一样的事情，你是什么样的心情。 - 中国語会話例文集

お子様からお年寄りまで、ご家族皆様の健康維持にお役立て下さい。

从小孩到老人，请为您整个家庭的健康维持贡献一份力量。 - 中国語会話例文集

花子にも会いたいので良かったらお店にいる時間を教えてください。

想要见到花子，如果可以的话请告诉她在店里的时间。 - 中国語会話例文集

夜食に何を頼むか、各人の要望を聞いてまとめておいて下さい。

晚饭吃什么，请去问一下每一个人的要求并汇总一下。 - 中国語会話例文集

実際の受信信号は、主信号およびいくつかの反射信号の組合せを含み得る。

实际接收的信号可能包括原始信号和若干反射信号的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご注文の商品を本日発送しました。到着予定日は4月30日です。商品が届くまで荷物番号は大切に保管してください。

今天发送了您订购的商品。预计到货日期是4月30日。在商品送到之前请保管好货物号码。 - 中国語会話例文集

ただし、これらのシーンの合計が再生シーン決定パラメタ入力部205において入力した再生時間あるいは再生割合に入らない場合には、ランクの最も低いシーンの長さで、再生時間を調整する。

但是，当这些场景的合计不进入在再现场景决定参数输入部 205中输入的再现时间或再现比例时，用等级最低的场景的长度，调整再现时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、生成された予測信号と再生残差信号とが加算されることで再生信号が生成され、この再生信号が次の対象ブロックを再生するためにフレームメモリ104に格納される（ステップ307）。

然后，将所生成的预测信号与再现残差信号相加，由此生成再现信号，为了再现下一对象块，将该再现信号存储在帧存储器 104中 (步骤 307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

動的再設定ブロックは、受信信号のSNRを監視する。

动态重新配置块监视所接收信号的 SNR。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちはあなたの正当な営業活動を一切制限しません。

我们完全不限制你的正当贩卖活动。 - 中国語会話例文集

経営再建のため当社は長期借入金を削減した。

为了管理重组，我们公司削减了长期借款。 - 中国語会話例文集

当社は転換社債ファンドへの投資も行っている。

我们公司也进行可转换债券信托基金的投资。 - 中国語会話例文集

彼は南部地方出身の最高の野球選手のひとりだ。

他是南方出身的最好的棒球选手之一。 - 中国語会話例文集

最新型なので、その商品に関する資料はあまりない。

因为是最新的型号，所以还没有什么有关那个商品的资料。 - 中国語会話例文集

解析手順の最初は、顕微鏡写真を撮ることです。

分析步骤的第一步是拍显微镜照片。 - 中国語会話例文集

大慶油田開発に際して発揮された自力更生・刻苦奮闘の精神．

大庆精神 - 白水社 中国語辞典

我々はPDCAサイクルを活用して、業務を継続的に改善しています。

我有效利用PDCA循环，持续改善业务。 - 中国語会話例文集

この施術に対して当社では一切責任を負いかねます。

对于这个手术，本公司不承担一切责任。 - 中国語会話例文集

それは過去の研究の結果を再考し要約してある。

那个重新考量并概括了过去研究的结果。 - 中国語会話例文集

その価格表に記載ミスがあることを発見しました。

我发现那个价格表有记载错误的地方。 - 中国語会話例文集

その詳細が決まったら、私からあなたへ連絡します。

那个细节决定了的话，我会跟你联络。 - 中国語会話例文集

彼女が私の最初の彼女の写真を見て、また拗ねた。

女朋友看了我初恋的照片，又闹别扭了。 - 中国語会話例文集

送別会を開催してくださり、本当にありがとうございました。

为我举办送别会，真的非常感谢。 - 中国語会話例文集

手数料の値上げについて、再検討していただけますでしょうか？

关于手续费的涨价，能再考虑一下吗？ - 中国語会話例文集

正式に採用が決まった場合は当社からその旨をご連絡します。

决定正式录取的话本公司会与您联络。 - 中国語会話例文集

まことにお手数ですが再インストールをお試し頂けますでしょうか。

虽然会耗费您的时间，但是可以重新安装吗？ - 中国語会話例文集

最近市況が不景気で，各会社では人を減らしている．

最近市面不景气，各公司都在裁员。 - 白水社 中国語辞典

新しい政策は最初から全工場の労働者に擁護された．

新的政策从一开始就…得到了全厂工人的拥护。 - 白水社 中国語辞典

レーニンはロシアにおいて最初の社会主義国家を打ち建てた．

列宁在俄国缔造了第一个社会主义国家。 - 白水社 中国語辞典

最後になって問題が起こるとは（誰が予想しよう→）誰も予想しなかった！

谁想临了会出事！ - 白水社 中国語辞典

今回彼の発表した小説は，創作の最初の基礎を打ち立てた．

他这次发表的小说，奠定了创作的始基。 - 白水社 中国語辞典

彼は事件発生の経過について詳細で周到な説明をした．

他对事情发生的经过做了详尽的叙述。 - 白水社 中国語辞典

最近しょっちゅう母校のことを懐かしく思うようになった．

最近常常想念起母校来了。 - 白水社 中国語辞典

(1)は、電動雲台102に対して指定した回転角度と、実際の回転角度とのずれである。

(1)例示了针对电动云台 102指定的旋转角度与其实际的旋转角度之间的位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

上の指導者の考えに盲従せず，書物に書かれていることを盲信せず，すべて実際を出発点とする．

不唯上，不唯书，一切从实际出发。 - 白水社 中国語辞典

一方、利用者が再生割合指定ボタン623を押下した場合には、本動画処理装置は再生割合指定モードに入り、利用者は再生時間／割合指定エリア624に所望の再生割合を設定可能である。

另一方面，当利用者按下再现比例指定按钮 623时，本动画处理装置进入到再现比例指定模式，利用者可以在再现时间 /比例指定区域 624中设定所要的再现比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハッシュ関数Hは、可変サイズの入力mをとり、かつハッシュ値hと呼ばれる固定サイズの文字列h=H（m）となる変換式である。

哈希函数 H将可变大小的输入变量 m转换为固定大小的被称为哈希值 h的字符串，即 h＝ H(m)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（c）において、621は再生時間／割合指定ウィンドウ、622は再生時間指定ボタン、623は再生割合指定ボタン、624は再生時間／割合指定エリア、625はインジケータである。

在图 5(c)中，621是再现时间 /比例指定窗口，622是再现时间指定按钮，623是再现比例指定按钮，624是再现时间 /比例指定区域，625是指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、本再生時間指定ウィンドウ601が表示された際、デフォルト再生パラメタ決定部216で決定され、デフォルト再生パラメタ提示部217で提示される再生時間を表示するようにしてもよい。

这时，当显示本再现时间指定窗口 601时，也可以显示由默认再现参数决定部216决定、由默认再现参数提示部 217提示的再现时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、図9の番号「5」に対応する文言、すなわち「セキュリティの種類を確認してください。不明なときはネットワーク設定を行った方にご確認ください」という文言をユーザーに報知する。

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“5”对应的语句、即“请确认安全的种类。不清楚时请询问进行网络设定的人员”这一语句告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれのコマンドにサブコマンドを定義し、コマンドを細分化する。

在各个命令中定义子命令，将命令细化。 - 中国語 特許翻訳例文集

全社的品質管理は日本企業で広く採用されている。

全公司质量管理被日本企业广泛采用。 - 中国語会話例文集