「さいきてきな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、多くのレーザにおいては、熱的安定化が困難であり、それにより、この周波数領域で不安定な電力変動がもたらされる。

然而，许多激光器可展现热稳定困难，由此在此频域中导致不稳定的功率波动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記の実施形態は、クレーム（請求項）に係る発明を限定するものではなく、また実施形態の中で説明されている特徴の組合せの全てが発明の解決手段に必須であるとは限らない。

此外，前述实施例不限制要求保护的本发明，并且不是实施例中描述的特征的所有组合对于本发明的解决手段都是必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラテンガラス31上の原稿Mに特定波長光IRを照射した場合、その原稿Mの画像が消色トナーで印刷されていれば特定波長光IRの照射領域は無色化し、通常トナーで印刷されていれば無色化しないことになる。

在对压板玻璃 31上的原稿 M照射了特定波长光 IR的情况下，若该原稿 M的图像是使用脱色调色剂印刷的，则特定波长光 IR的照射区域会无色化，若是使用普通调色剂印刷的，则不会无色化。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本書に記述された主題の実施形態に従う、例外パケットの動的帯域制限スローパス処理のための例示的なプロセスの詳細なフローチャートである。

图 4是根据本申请所描述主题的实施例的、对异常分组的慢路径处理进行动态速率限制的示例性过程的详细流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、水平分析フィルタ処理結果162は、図4の左に示されるように、水平方向および垂直方向の両方に低域な成分（LL成分）、水平方向に高域で垂直方向に低域な成分（HL成分）、水平方向に低域で垂直方向に高域な成分（LH成分）、および、水平方向および垂直方向の両方に高域な成分（HH成分）の4つの成分のウェーブレット変換係数（以下、係数と称する）に分割される（階層化データ163）。

结果，水平分析滤波结果 162被划分为四个成分的小波变换系数 (下面称为系数 )，四个成分包括如图 4的左侧所示的在水平方向和垂直方向两者上具有低频的成分 (LL成分 )、在水平方向上具有高频并且在垂直方向上具有低频的成分 (HL成分 )、在水平方向上具有低频并且在垂直方向上具有高频的成分 (LH成分 )、以及在水平方向和垂直方向两者上具有高频的成分 (HH成分 )(层级化数据 163)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKリソース予約は半静的に構成されており、したがって、各構成期間に対して可能性ある最大のPDCCH時間スパンをカバーしなれければならないために、ACKリソース予約は、各DLサブフレーム中で、3個のOFDMシンボル送信を仮定するだろう。

ACK资源保留在每一 DL子帧中将采用 3OFDM符号发射，因为 DL子帧经半静态配置，因此 DL子帧在每一配置周期中必须覆盖最大可能的 PDCCH时间跨度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKリソース予約は、半静的に構成されており、したがって、それぞれの構成期間に対して可能性ある最大のPDCCH時間スパンをカバーしなければならないために、ACKリソース予約は、各DLサブフレーム中で、3個のOFDMシンボル送信を仮定するだろう。

ACK资源保留在每一DL子帧中采用 3OFDM符号发射，因为 DL子帧经半静态配置，因此 DL子帧在每一配置周期中必须覆盖最大可能的 PDCCH时间跨度。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 好ましくは、特にGPS受信機（18）、または前記飛行機（8a）の航法システムによって供給された飛行機移動データを使用して、前記少なくとも1つのアンテナ（9）によって送受信される信号のドップラー補償および／または周波数変換を実行するよう適合される、請求項3に記載の通信システム。

12.根据权利要求 4的飞机装备，适合于优选地使用飞机移动数据，特别是由 GPS接收器 (18)或者由所述飞机 (8a)的导航系统所提供的飞机移动数据，来执行由所述至少一个天线 (9)接收和发送的信号的频率变换以及 /或者多普勒补偿。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄登録画面を表示した状態において、ユーザは、廃棄する用紙をスキャナ8にセットし、操作パネル7で廃棄登録の開始指示を入力する。

在作废登记画面的状态下，用户将作废的纸张放置在扫描器 8上，并在操作面板 7上输入作废登记的开始指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図4に示したように9つのコンテンツ群をユーザに提供するよう設定されている場合には、コンテンツ群作成制御部1103は、さらにコンテンツ群を作成するか否かの判定をする（S110）。

例如，在如图 4所示设置要向用户提供的九个内容组的情况下，内容组创建控制单元 1103确定是否进一步创建内容组 (S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図4に示したように9つのコンテンツ群をユーザに提供するよう設定されている場合には、コンテンツ群作成制御部1103は、さらにコンテンツ群を作成するか否かの判定をする（S110）。

例如，在如图 4中所示、设置了 9个内容组要提供给用户的情况下，内容组创建控制单元 1103确定是否进一步创建内容组 (S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の目的および関連する目的を達成するため、1つまたは複数の態様は、以下で詳細に説明され、特許請求の範囲で具体的に示される特徴を備える。

为了实现前述和相关目的，所述一个或一个以上方面包含下文中完整描述并在权利要求书中特别指出的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 符号化コスト分析に基づいて前記パーティションを符号化するために使用される前記符号化モードを選択することをさらに備える請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其进一步包含基于编码成本分析来选择用于编码所述分区的所述编码模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 符号化コスト分析に基づいて前記パーティションを符号化するために使用される前記符号化モードを選択するための手段をさらに備える請求項19に記載の装置。

21.根据权利要求 19所述的设备，其进一步包含用于基于编码成本分析来选择用于编码所述分区的所述编码模式的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正処理部33は、2値データ生成部31から入力される黒文字領域を示す信号（2色文字モードが選択されている場合には色文字領域を示す信号も含む）に基づいて、可逆圧縮される領域、即ち前景レイヤに対応する画素と、その周辺画素との濃度勾配を弱めるようなフィルタ補正を行ない、背景レイヤを生成する。

修正处理部 33根据从二值数据生成部 31输入的表示黑色文字区域的信号 (在选择双色文字模式的情况下还包括表示彩色文字区域的信号 )，进行使得被可逆压缩的区域、即与前景层对应的像素及其周边像素的浓度梯度减弱的滤波修正，生成背景层。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIPは、セッションに関連する様々なサービスを起動できるやり方いう点で柔軟性を提供し、特定のユーザやサービスの直接のコンタクトアドレスを第2のユーザやサービスによって第三者へ転送する必要がある場合があるサービスが存在する。

SIP在可如何调用与会话关联的不同服务方面提供灵活性，并且存在其中特定用户或服务的直接联络地址可能需要由第二用户或服务转移 (transfer)到第三方的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

50. 前記プロセッサは、データ・フォーマットの変換と、IPアドレスの変更と、サービスおよびデータ識別子の一意性とを提供するために、前記データとサービスの少なくとも一方を変換するように構成される、請求項47に記載の装置。

50.如权利要求 47所述的装置，其中，所述处理器用于对所述数据和服务中的至少一个进行转换，以提供数据格式的转换、IP地址的修改、以及服务和数据标识符的唯一性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ノード111間で完全な論理接続を提供するLSPのセットが一次LSPを含み、さらにNMS120が、ノード111間で構成されるべきさらなる二次LSPを特定する、1つのそのような実施形態において、NMS120は、各二次LSPが、一次LSPの関連する1つに関するフェイルオーバーパスをそれぞれ提供するように、二次LSPを特定することが可能である。

在例如提供节点 111之间的全逻辑连接的 LSP组包括主 LSP并且 NMS 120确定要在节点 111之间配置的附加次 LSP的一个这样的实施例中，NMS 120可确定次 LSP，从而次LSP分别提供对于主 LSP的关联主 LSP的切换路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、フィードバックヘッダ300に対応するフレームの次の各々のフレームに対して、CQIは変化し得る。 これによって、フィードバックヘッダ500の要素504で提供されたCQIの差は、この種の変化（もしあるならば）の範囲の指示（indication）を提供する。

然而，对于对应于反馈首部 300的帧之后的每个后续帧，CQI可能已经改变，以使得在反馈首部 500的元素 504中提供的差分 CQI提供这种变化的范围的指示，如果有的话。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記モバイルデバイスの前記位置は、前記モバイルデバイス内に含まれる全地球測位システム（GPS）受信機によって測定されたGPS座標に基づく請求項12に記載の方法。

20.如权利要求 12所述的方法，其特征在于，所述移动设备的所述位置是基于由包括在所述移动设备内的全球定位系统 (GPS)接收机测得的 GPS坐标的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、セルラー式通信システムのBTS基地局によってサービスを提供されるセクタ内の、第1の移動局および第2の移動局を含む、第1の複数の移動局をグループ化することを含む。

所述方法包括对由蜂窝式通信系统的基站收发台服务的扇区中的多个移动台进行分组，所述多个移动台包括第一移动台和第二移动台。 - 中国語 特許翻訳例文集

漏洩ラインアンテナ3に供給されるHF信号HFは、調整可能な電力レベルを有し、生成される広帯域のノイズ信号Rを少なくとも含む。

喂送到泄漏线路天线 3中的 HF信号 HF具有可调节的功率水平，并且包括所产生的至少一个宽带噪声信号 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

十分に長い時間に渡って、システムリソースのすべてが永久的に、不完全なフラグメントシーケンスに専用となり、したがって、新しい通信の処理が妨げられる。

在足够长时间里，所有系统资源将持久地专用于不完整的片段序列，因此禁止了新通信的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. NATルールの識別を試行する前に、取得されたそれぞれのフラグメントを前記1つまたは複数のパケット処理宛先に転送することをさらに備える請求項7に記載の方法。

8.根据权利要求 7所述的方法，其进一步包含在尝试对 NAT规则的识别之前将相应的所获得片段转发到所述一个或一个以上包处理目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令に応えて、無線端末は、以前自端末がMIMOモードで動作していたときに提供したのと同じパターンのMIMOタイプAとMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）を提供する。

响应于该命令，无线终端提供与先前当无线终端操作在 MIMO模式时提供的相同型式的 MIMO类型 A和 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例のために、送信機100はDVBにおいて定義されるようにTPSを使用してシグナリングパラメータを受信機150に提供することが想定される。

为了该示例的目的，假设发送器 100使用如在 DVB中定义的 TPS来向接收器 150提供信令参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションが保留されていても、セッションを維持するために帯域内の通信が必要とされる場合は、Inviteメッセージはメディアゲートウェイ26を、通信の新しい目的地として認識し得る。

如果需要带内通信来保持会话，则即使会话正在被挂起，Invite消息也可将媒体网关 26标识为进行通信的新目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、図3に示すアンテナ接続領域24と同様に、電気供給接続領域38は、車両用積層ガラスを形成するプラスチック材料からなる層内に埋め込まれた導電ワイヤーにより形成されている。

在该实例中，供电连接区 38以与图 3所示的天线连接区 24相同的方式由埋置在形成层叠车辆玻璃窗的所述塑料材料层中的导电电线形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機900を含んでいるWT801は、ダウンリンク・トラフィック・シグナリングのために送信機1002を使用するBS1セクタ3に現在接続され、そしてそれゆえ、RF処理モジュール902は、帯域コントローラ910からの信号1202によって制御されており、キャリア周波数f0 1008を用いる帯域1010を選択する。

包括接收机 900的 WT 801当前和利用发射机 1002进行下行链路业务信号的 BS1扇区 3相连接，因此 RF处理模块 902由来自频带控制器 910的信号1202控制，以用载频 f0 1008来选择频带 1010。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、位置検出部532は、1フレーム毎に、入力画像における被写体領域の中心位置の座標を監視し、図24に示されるように、入力画像において、被写体枠Hで表される被写体領域の中心位置の座標C(Xc,Yc)が、破線で示される領域A内の座標になったか否かを判定する。

具体地讲，位置检测单元 532监视每帧的输入图像中的被摄体区域的中心位置的坐标，并且如图 24所示，在输入图像中，确定由被摄体框 H指示的被摄体区域的中心位置的坐标 C(Xc，Yc)是否变成由虚线标记的区域 A之内的坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

図例において、文書処理キー51は、WEBサーバ装置20が提供するサービスを利用して文書データに文書処理を行う機能に対応しており、例えばOCR処理を行う機能である。

在图中的例子中，文本处理键 51对应于利用网服务器装置 20提供的服务而对文本数据进行文本处理的功能，例如进行 OCR处理的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDMAは、複数のストリームが、同時に異なる受信機に対して送信されるのを可能して、同一の周波数チャネルを共有し、結果として、より高いユーザ容量を提供する、多元接続スキームである。

SDMA为多址方案，所述方案使同时发射到不同接收器的多个流能够共享同一频率信道且因此提供较高用户容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、以上の開示、説明、および図は、単に例示を目的とし、特許請求の範囲だけによって規定される本発明を限定するものでは全くない。

因此，以上公开、描述、和附图仅用于图示的目的，并非以任意方式限制由权利要求限定的本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複数のLSPパスが、LSPによって使用されるように選択可能である場合、LSPとして使用されるべきLSPパスのうち1つの選択は、機器情報（例えば、ポート、ステータス、速度、および帯域幅）、中間ノードの現在の使用率、起点と終点の間のリンクリストまたはホップリストの信頼度など、および以上の様々な組合せなどの要因に基づいて、実行されることが可能である。

例如，在多个 LSP路径可用于由LSP使用的选择时，可基于例如设备信息(例如端口、状态、速度、和带宽)、中间节点的当前使用、源和目的地之间的链路或跳列表的可靠性等、及其各种组合的因素执行用作 LSP的 LSP路径之一的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのそのような実施形態において、ノード111間で完全な論理接続を提供する一次LSPのセットを特定することに加えて、NMS120は、CN120において構成され得る他のタイプのLSPを特定することも可能である。

在一个这样实施例中，除了确定提供节点 111之间的全逻辑连接的主 LSP组之外，NMS 120还可确定可在 CN 120中配置的其他类型 LSP。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図12で以下に述べる以下の汎用コンピューティングシステムは、特許請求される主題が実装され得るコンピューティングシステムの一実施例に過ぎない。

因此，下文在图 12中描述的以下通用计算系统仅为可实施所主张的标的物的计算系统的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

更にまた、読み取った色データのうち隣接する3色の色データから作成した1画素の画素データに含まれる各色データ値の差分に基づいてこの画素が無彩色であるか否かを特定するため、比較的容易な処理で無彩色の領域を特定することができる。

另外，根据从读取的色数据中相邻的 3色的色数据作成的一个像素的像素数据所包含的各色数据值的差分来确定该像素是否是中和色，因此，可以以比较容易的处理确定中和色的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体輝度BV4で絞りを1段変化させる場合、人の動きなどにより常時0．1段の輝度変動を持つ被写体の場合、0．1段変動するたびに絞りが動くため、明るさが不安定になる。

在被摄体亮度BV4处使光圈变化1级的情况下，如果是由于人的动作等而总是具有0.1级的亮度变动的被摄体，则每当变动 0.1级时，就使光圈变化 1级，所以所获得的图像的明亮度不稳定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変形形態によると、メモリ52は、単一の画像、すなわち先行する画像のみを格納する。 現行の画像は、事前に記憶されることなく、動き推定器へ直接送信される。

根据该变型，存储器 52仅存储单一图像，即，先前的图像，当前图像被直接传送至运动估算器而不进行事先存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機922は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每个发射机 922接收并处理相应的符号流，以提供一个或多个模拟信号； 并进一步对模拟信号进行调节(例如，放大、滤波、上变频)，以提供适用于在MIMO信道上传输的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

2008年12月1日出願の日本国特許出願2008−306671には、公平な帯域幅のツリーを構築することによって帯域幅の公平性および高速なルート（経路）コンバージェンスという課題を解決するためのN−ツリーアルゴリズム（N-Tree algorithm）が提案されている。

在 2008年 12月 1日提交的申请号为 2008-306671的日本专利申请中提出了 N叉树算法 (N-Tree algorithm)，以通过构建公平带宽的树来解决带宽公平性和快速路由收敛的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機1222は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每个发射机 1222分别接收并处理符号流，以提供一个或多个模拟信号，并进一步调整 (例如，放大、滤波和上变频 )模拟信号，以提供适合于通过 MIMO信道传输的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

夜間などで車両の周辺環境が暗く車両のヘッドライトが点灯された場合においては、車両の前方に配置された車載カメラはヘッドライトで照明された比較的明るい領域に基づいて露出制御を行う。

在夜间等车辆的周边环境较暗且点亮了车辆前灯的场合下，被配置在车辆前方的车载摄像机，其基于由前灯照得比较明亮的区域来进行曝光控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらなる態様では、受信機内で通信信号を処理するための命令で符号化された機械読取り可能媒体が提供される。

在本发明的又一方面中，提供一种编码有用于在接收器中处理通信信号的指令的机器可读媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記通信部は、装置の三角測量を行うために三角形に配置された3つのアンテナを更に備えることを特徴とする請求項1に記載の通信端末。

12.根据权利要求 1所述的通信终端，其中所述通信单元还包括以三角形设置的三个天线，以进行设备的三角测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記ESGデータは、サービ識別データを含み、前記プロセッサは、前記複数のサービスのうちの少なくとも1つのサービス識別データのための物理的なチャンネルを調べることによって、前記物理的なチャンネル上で受信される前記データを監視する、請求項8に記載の装置。

9.根据权利要求8所述的装置，其中所述ESG数据包括业务标识数据，所述处理器通过针对所述多个业务中的至少一个的业务标识数据在物理信道上进行监听，来监测在物理信道上接收的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

磁気インクは、通常のインクに比較して、赤外線の吸収率が高いので、赤外線を用いることにより、磁気インクによって印刷された文字のみを取り込むことができ、領域MAのMICR情報を光学的に効率よく読み取り可能となることが期待できる。

与通常的墨相比较，磁墨在红外线的吸收率上高，因此通过使用红外线，能够只取入由磁墨印刷的文字，从而能够光学性地高效地读取区域 MA的 MICR信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

磁気インクは、通常のインクに比較して、赤外線の吸収率が高いので、赤外線を用いることにより、磁気インクによって印刷された文字のみを取り込むことができ、領域MAのMICR情報を光学的に効率よく読み取り可能となることが期待できる。

与普通的墨相比，由于磁性墨液其红外线的吸收率较高，所以通过使用红外线，能够仅获取由磁性墨液印刷出的字符，并且能够以光学方式高效读取区域 MA的 MICR信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

磁気インクは、通常のインクに比較して、赤外線の吸収率が高いので、赤外線を用いることにより、磁気インクによって印刷された文字のみを取り込むことができ、領域MAのMICR情報を光学的に効率よく読み取り可能となることが期待できる。

磁墨与通常的墨比较，红外线的吸收率高，故通过利用红外线，能够仅处理由磁墨印刷的字符，故能够期待光学地高效可读取区域 MA的 MICR信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、鳴動着信音の時間波形（振幅）の二乗平均を求め、得られた二乗平均の平方根をとることで得られるRMS（Root Mean Square）や、鳴動着信音の平均値、分散値などが時間波形特徴量として算出される。

例如，计算通过计算响铃铃声的时间波形 (振幅 )的均方并取所获得的均方的平方根而获得的 RMS(均方根 )、响铃铃声的平均值或方差等，作为时间波形特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集