「さいこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

18世紀の英国は散文が勃興する時代であった．

十八世纪的英国是散文勃兴的时代。 - 白水社 中国語辞典

この何日か気候がよく，寒くも暑くもない．

这几天天气很好，不冷不热。 - 白水社 中国語辞典

この酒は，味が薄くて，飲んでも酔えない．

这酒，味道淡薄，喝不醉的。 - 白水社 中国語辞典

国の財産をだまし取るのは犯罪行為である．

盗骗国家财产是犯罪行为。 - 白水社 中国語辞典

我々は敵の破壊工作を警戒しなければならない．

我们要提防敌人的破坏。 - 白水社 中国語辞典

今年の合格ラインは昨年より低い．

今年的录取线低于去年。 - 白水社 中国語辞典

この事は私はまだはっきりと調査していない．

这件事我还没有调查清楚。 - 白水社 中国語辞典

彼女は機械耕作チームのすばらしい支配人だ．

她是一个机耕队的好管家。 - 白水社 中国語辞典

この種の魚は中国では珍しい．

这种鱼在中国非常罕见。 - 白水社 中国語辞典

これっぽちの事で口論するのは，たいへん体裁が悪い．

为这点儿小事吵，很不好看。 - 白水社 中国語辞典

彼らは自然に革命戦争の歳月を回顧した．

他们自然而然地回溯革命战争的岁月。 - 白水社 中国語辞典

機械耕作できる面積はとても少ない．

能机耕的面积很少。 - 白水社 中国語辞典

我々は外国の経験を参考にしなければならない．

我们应该借鉴外国的经验。 - 白水社 中国語辞典

この工事は真っ先に手配しなければならない．

这个工程应当尽先安排。 - 白水社 中国語辞典

彼らの石材製作の技術は極めて精功である．

他们制作石料的工艺极其精巧。 - 白水社 中国語辞典

彼らは小旗を掲げて外国のお客様を歓迎する．

他们举着小旗子欢迎外宾。 - 白水社 中国語辞典

このザーサイはぴりっと辛く，本当においしい．

这榨菜辣丝丝儿的，真好吃． - 白水社 中国語辞典

この幾つかの連続動作はとても難しい．

这几个连续动作难度很大。 - 白水社 中国語辞典

蚕は最初の休眠を終えたばかりである．

蚕刚过头眠。 - 白水社 中国語辞典

成功を収めるのは64歳のころである．

功成当在破瓜年 - 白水社 中国語辞典

国家の財産は何びとも占有することができない．

国家财产，谁也不能侵占。 - 白水社 中国語辞典

この数冊を除けば，他のものは私はすべて要らない．

除了这几本书，别的我全不要。 - 白水社 中国語辞典

人民は彼女に最高の栄誉を与えた．

人民给了她最高的荣誉。 - 白水社 中国語辞典

反動派が愛国の志士を殺害した．

反动派杀害爱国志士。 - 白水社 中国語辞典

この過った気風を抑えねばならない．

要刹住这股歪风。 - 白水社 中国語辞典

この種の事は突き詰めて詮索する必要はない．

这路事用不着死抠儿。 - 白水社 中国語辞典

フィールドワーク．≒野外工作．

田野工作((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) - 白水社 中国語辞典

彼は外国語で書かれた参考文献が読めない．

他看不懂外文参考书。 - 白水社 中国語辞典

わが国の国際的威光は絶えず高められている．

我国国际威望不断提高。 - 白水社 中国語辞典

これは一種の最高の楽しみである．

这是一种无上的享受。 - 白水社 中国語辞典

ここにはただ1本の狭い山道しかない．

这里只有一条狭隘的山路。 - 白水社 中国語辞典

これらの野菜は非常に柔らかくみずみずしい．

这些蔬菜十分鲜嫩。 - 白水社 中国語辞典

この種の薬を服用する時は，辛い物を避けねばならない．

吃这种药，要忌辛辣。 - 白水社 中国語辞典

この一帯の山河は麗しく，景色は好ましい．

这一带的山川秀美，景色宜人。 - 白水社 中国語辞典

この王羲之の書は贋作ではない．

这幅王羲之的字不是赝品。 - 白水社 中国語辞典

外国の文学作品を翻訳するには意訳が必要だ．

翻译外国文学作品须要意译。 - 白水社 中国語辞典

きめ細かな導きがたいへんよい効果を収めた．

细心的诱导收到了很好的效果。 - 白水社 中国語辞典

この老先生は話し方ややり方が少し古臭い．

这位老先生说话做事有点儿迂腐。 - 白水社 中国語辞典

この作家は高い言葉の技巧を持っている．

这位作家具有高度的语言技巧。 - 白水社 中国語辞典

会議は成功を収め，所期の目的を達した．

会开得很成功，达到了预期的目的。 - 白水社 中国語辞典

この手の機械は，私はしばらくはまだ操作しきれない．

这种机器，我一时还掌握不了。 - 白水社 中国語辞典

この帳簿は検査しなければならない．

这本账要查一查。 - 白水社 中国語辞典

ここは本物の山水だ，とても美しい．

这里是真山真水，美极了。 - 白水社 中国語辞典

皆は品不足の商品を我先に買い込む．

大家争购紧俏商品。 - 白水社 中国語辞典

今年の農作物は例年に比べて生育がよい．

今年庄稼长得比往年好。 - 白水社 中国語辞典

この事件は最後まで追及しなければならない．

这个事件要追到底。 - 白水社 中国語辞典

今年の作物は本当に例年より出来具合がよい．

今年的庄稼着实比往年长得好。 - 白水社 中国語辞典

デバイス41がその他のサーバから使用されていないことの確認は、デバイス41に対応するデバイス名421をもつ接続情報410のうち、使用中フラグ424が使用中を示すものが他に無ければ、他のサーバから使用されていないことが分かる。

设备 41当前未从其他的服务器使用的确认只要此外不存在具有与设备 41对应的设备名 421的连接信息 410之中，使用中标志 424表示使用中的项目，则判明当前未从其他的服务器使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出器112は、SNRがしきい値より高いことに応答して、検出器110が行うよりも少ない計算を実行し、検出器110は、SNRがしきい値より低いことに応答して、検出器112が行うよりも少ない計算を実行する。

检测器 112响应于 SNR高于阈值而执行比检测器 110少的计算，且检测器 110响应于 SNR低于阈值而执行比检测器 112少的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライトを必要としないこのようなディスプレイの動作は、低い電力消費での動作を含む複数の利点を提供し得る。

此类无需背光的显示器的操作可提供若干优点，包括在较低功耗下工作。 - 中国語 特許翻訳例文集