「さいご」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その後、バッファされたデータの量が、必要最小なデータ量を満たすと、BS102’が、AT122’にUL許可を送信する。

如果所缓冲的数据的量满足最小所需数据量，则 BS 102′接着将 UL许可发射到 AT 122′。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確にするために、これら技術のある態様は、以下において、LTEについて記載されており、LTE用語が以下の説明の多くで使用される。

为清楚起见，下文针对 LTE描述技术的某些方面，且在下文大部分描述中使用 LTE术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかるOAM機能は、たとえば、国際電気通信連合（ITU）によって定義される以下の機能のうちの1つまたは複数を含む：

这样的 OAM功能例如包括由国际电信联盟 (ITU)所定义的一个或多个以下功能： - 中国語 特許翻訳例文集

その後ノードは、最初のSESSIONオブジェクトを使用して新しいパスメッセージ、ならびに新しいSENDER＿TEMPLATEおよびEROを送信する。

此后，所述节点使用原始 SESSION对象以及新的 SENDER_TEMPLATE和 ERO来发送新的路径消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書ではCABAC符号化H.264／AVCストリームを修正する方法と、CABAC／AVC準拠変更のリストを生成する方法とが説明される。

在此将描述一种用于修改 CABAC编码的 H.264/AVC流的方法以及一种用于生成遵循 CABAC/AVC改变的列表的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、同実施形態の技術的思想について纏め、当該技術的思想から得られる作用効果について簡単に説明する。

最后，将总结本发明实施方式的技术思想并简单描述通过该技术思想所获得的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、同実施形態の技術的思想について纏め、当該技術的思想から得られる作用効果について簡単に説明する。

最后，总结本实施例的技术思想，和简要说明依据该技术思想获得的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデバイス104は、メディアコンテンツを復号することができ、そのコンテンツを再生することができる。

客户端设备 104可以解码媒体内容，并且可以播放该内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに詳細には、プロセス300が開始したとき(302)、オーディオ信号が、クライアントデバイスからサーバによって受信される(303)。

进一步详细而言，当过程 300开始时 (302)，服务器从客户端设备接收音频信号(303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに詳細には、プロセス400が開始したとき(402)、オーディオ信号が、クライアントデバイスによってサーバに提供される(404)。

进一步详细而言，当过程 400开始时 (402)，通过客户端设备向服务器提供音频信号 (404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、バイアス電圧Vb（図4Bに記載されている）は、三角形の写像信号の中間点に設定される。

在一个实施例中，将偏压 Vb(在图 4B中讨论 )设置为三角映射信号的中间点。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような実施形態において、カオス信号生成器410の最終的な出力は、所定電圧Vxを含む。

在这样的实施例中，混沌信号产生器 410的最后输出包括预定电压 Vx。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、閾値の比較によって、観察と解析から得られるのは、その決定は、チャネルの動的性において、作り出されるということである。

最后，通过与通过观察和分析而得出的阈值相比较，可以对信道的动态性做出判决。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は以上のように構成されているので、高速度撮像を行なう際に、高いS／N比で画像信号を得ることができる。

本发明由于具有如上所述的结构，所以在进行高速摄像时，能够以高 S/N得到图像信号 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、このリセットされた状態が最終転送段32を介し、再び入力転送段31に達する。

然后，通过最终传输段 32，再使输入传输段 31达到复位的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の撮像素子10における最大の特徴は、画素毎に設けられ、環状の構造をもつCCDメモリ30の存在である。

上述摄像器件 10的最大特点为，各个像素均设置的、具有环状的结构的 CCD存储器 30的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、CCDメモリ80でこの信号電荷が転送される際にも、ブルーミングが発生することが抑制される。

该种情况下，在用 CCD存储器 80传输该信号电荷时，也能够抑制模糊的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、最終転送段82に蓄積されていた信号電荷は、入力転送段81に転送される。

据此，在最终积蓄段 82中积蓄了的信号电荷会被传输至输入传输段 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、1回毎の発光は微弱であるため、これを撮像してもこの発光の画像を高いS／N比で得ることは困難である。

此时，因为每一次的发光微弱，所以即使对该发光进行摄像，也难以以高 S/N比得到其发光的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、3次元画像表示システム10を構成する画像信号処理装置20の詳細な構成例について説明する。

接下来，将说明形成三维图像显示系统 10的图像信号处理设备 20的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1通信装置100は、基板102上に、ミリ波帯送信に対応した半導体チップ103と伝送路結合部108が搭載されている。

准备好用于毫米波波导发送的半导体芯片 103和发送线耦合部分 108安装在第一通信设备 100的板 102上。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2通信装置200は、基板202上に、ミリ波帯受信に対応した半導体チップ203と伝送路結合部208が搭載されている。

准备好用于毫米波波段接收的半导体芯片 203和发送线耦合部分 208安装在第二通信设备 200的板 202上。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、上記のサイズ調整処理および標準の画像処理を施して、1個の出力画像データを生成する。

然后，实施上述尺寸调整处理以及标准的图像处理，生成1个输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、条件（Condition）は、“1時間後”になり、即時実行（Now Action）値はなく、タスク（Task）の値はデバイス再起動される。

在这种情况下，Condition的值被设置为“在 1小时之后”，Task的值被设置为设备的重新启动，没有 NowAction的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用される用語は、特定の諸実施形態を説明するためのみのものであって、本発明を限定することは意図されていない。

这里使用的术语仅是为了描述特定实施方式的目的，不旨在用于限制本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、本発明の実施形態は、上記では機能ブロックの点から説明されていることが留意される。

最后应注意，本发明的实施例采用功能模块的方式在上面进行了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記検出器（116，118）は、少なくとも1つの動き検出器（116）を含むことを特徴とする請求項11に記載の表示装置（100）。

16.根据权利要求 11所述的显示装置 (100)，其中，所述检测器 (116，118)包括至少一个运动检测器 (116)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理プロセッサ112は、ユーザがディスプレイ120，124を移動するのに応じて、スケールアルゴリズム（scaling algorithm）を実行して画像をリサイズする。

图像处理器 112执行缩放算法，以便随着用户移动显示器 120、124而对图像调整大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラ予測の場合、予測マクロブロックは、前に符号化および再構成されている現フレームのサンプルから形成できる。

在帧内预测的情况下，可以根据当前帧中之前已编码且重建的样本来形成预测宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、インター予測の場合、予測マクロブロックは、符号化および再構成されている1つ以上の参照フレームから形成できる。

在帧间预测的情况下，可以根据已经编码且重建的一个或多个参考帧来形成预测宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロック1〜第3のマクロブロック列56の最後は、第3のマクロブロック列56中でまだ処理されていない。

第三宏块行 56中的宏块 1到第三宏块行 56的结尾尚待解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の電話アウトレットは、ディヒター（Dichter）の米国特許第6，216，160号「自動構成可能コンピュータネットワーク」に記載されている。

在授予 Dichter题为‘Automatically configurable computer network’的美国专利 6216160中描述了另一种电话插座。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後は、ネットワークセキュリティモジュール304は、必ずしもこの最初のノードに問い合わせて情報を取得する必要があるとは限らない。

此后，网络安全模块 304不必询问原始节点来获得信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、原稿解像度保持部2480の解像度に従って原稿読取処理を行って（S106）、一連の処理を終了する。

最后，CPU 2100根据文档分辨率保持单元 2480中的分辨率执行文档读取处理 (S106)。 然后 CPU 2100结束该一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、原稿解像度保持部2480の解像度に従って原稿を読み取り（S410）、一連の処理を終了する。

最后，CPU 2100根据文档分辨率保持单元 2480中的分辨率读取文档 (S410)，并结束该一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記距離は、前記前景画像の略中央部からの距離であることを特徴とする請求項3又は4に記載の画像合成装置。

5.根据权利要求 3所述的图像合成装置，其中上述距离是离上述前景图像的大致中央部的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像データ取得部110aが最後の画像であると判別した場合（ステップS209；YES）、表示制御処理は終了する。

在图像数据取得部 110a判断为是最后的图像的情况下 (步骤 S209；是 )，显示控制处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図9（a）のように、クライマックスシーンから前後複数枚の画像について、変更度Pを最大にしてもよい。

例如，如图 9A所示，也可以对于从高潮场景起前后多张图像将变更度 P设为最大。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記間隔の前記時間的位置は、前記制御信号に依存する請求項5に記載の無線通信装置。

6.如权利要求 5所述的无线通信装置，其特征在于，所述区间的时间位置取决于所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記間隔の前記時間的位置は、前記制御信号に依存する請求項15に記載の方法。

16.如权利要求 15所述的方法，其特征在于，所述区间的时间位置取决于所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 前記間隔の前記時間的位置は、前記制御信号に依存する請求項25に記載の装置。

26.如权利要求 25所述的装置，其特征在于，所述区间的时间位置取决于所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

36. 前記間隔の前記時間的位置は、前記制御信号に依存する請求項35に記載のコンピュータプログラムプロダクト。

36.如权利要求 35所述的计算机程序产品，其特征在于，所述区间的时间位置取决于所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

46. 前記間隔の前記時間的位置は、前記制御信号に依存する請求項45に記載の無線通信装置。

46.如权利要求 45所述的无线通信装置，其特征在于，所述区间的时间位置取决于所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

56. 前記間隔の前記時間的位置は、前記制御信号に依存する請求項55に記載の方法。

56.如权利要求 55所述的方法，其特征在于，所述区间的时间位置取决于所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

66. 前記間隔の前記時間的位置は、前記制御信号に依存する請求項65に記載の装置。

66.如权利要求 65所述的装置，其特征在于，所述区间的时间位置取决于所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

76. 前記間隔の前記時間的位置は、前記制御信号に依存する請求項75に記載のコンピュータプログラムプロダクト。

76.如权利要求 75所述的计算机程序产品，其特征在于，所述区间的时间位置取决于所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確にするために、これら技術のある態様は、以下において、LTEについて記載されており、LTE用語が以下の説明の多くで使用される。

为了清晰起见，下文针对 LTE描述所述技术的特定方面，且在大部分下文描述中使用 LTE术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらOLシステムでは、受信機は、最適な送信信号構成に関するフィードバックを送信機に送信しない。

在这些 OL系统中，接收器不将关于最佳发射信号配置的反馈发送到发射器。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記制御部は、前記第1制御と前記第2制御とを交互に実行する請求項1に記載の無線中継装置。

2.根据权利要求 1所述的无线中继设备，其中所述控制器交替地执行所述第一控制和所述第二控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 上記測定することは、上記ダウンリンク通信経路の信号の電力レベルを測定する請求項1記載の方法。

9.如权利要求 1所述的方法，其中所述测量是测量所述下行链路通信路径的信号的功率水平。 - 中国語 特許翻訳例文集