| 例文 |
「さいしつ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2564件
差別問題については細心の注意をはらって人と接する。
在歧视问题上与细心的人接触。
- 中国語会話例文集
差別問題については細心の注意をはらって人と接する。
关于歧视问题，与细心的人接触。 - 中国語会話例文集
我々の最新商品について、あなたに説明したいです。
关于我们的最新商品，想向你介绍一下。 - 中国語会話例文集
最初の地震の後、小さな余震がいくつか続いた。
在最初的的地震之后又接连发生了几次小的余震。 - 中国語会話例文集
12月24日~12月25日の2日間に特別セールを開催します。
12月24到12月25号的两天，会进行特别大减价。 - 中国語会話例文集
試作品は1つしかございませんのでお取り扱いにご注意下さい。
因为样品只有一个所以请小心使用。 - 中国語会話例文集
淮海戦役は解放戦争の最終結着をつける会戦であった．
淮海战役是解放战争的决胜战。 - 白水社 中国語辞典
図1Bは、本明細書に記載した1つ以上の原理に従った動作技法のいくつかが作動する代替計算機システムを示している。
图 1B示出根据本文描述的一个或多个原理操作的一些技术可在其中起作用的替换计算机系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書は、2007年1月15日出願の特願2007−005611に基づく。
本说明书基于 2007年 1月 15日申请的特愿第 2007-005611号。 - 中国語 特許翻訳例文集
最新の通信は複数のモダリティを介して通信することができる。
现代通信可经由多个模态通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
最初に、撮像部250が撮像画像を生成する（ステップS911）。
首先，摄像单元 250生成拍摄图像 (步骤 S911)。 - 中国語 特許翻訳例文集
最初に、通信端末101は、メール506をメールゲートウェイ106へ送信する。
首先，通信终端 101将邮件 506发送到邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集
最初に、通信端末101は、メール606をメールゲートウェイ106へ送信する。
最初，通信终端 101将邮件 606发送到邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集
最初に、通信端末101は、メール706をメールゲートウェイ106へ送信する。
最初，通信终端 101将邮件 706发送到邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、OMP（直交性一致追跡）、L1M（L1最小化）およびCP（連鎖追跡）である。
正交匹配追踪 (OMP)、L1最小化 (L1M)以及链追踪 (CP)。 - 中国語 特許翻訳例文集
最初期のリーダーシップ理論の一つが特性理論である。
最早的领导力理论之一是特质理论。 - 中国語会話例文集
彼はいつでも最新の機材を持っていたいハイテクマニアだ。
他是一个技术爱好者，总是拿着最新的机器。 - 中国語会話例文集
去年大学を卒業してから最初の仕事に就きました。
我去年从大学毕业之后从事了第一份工作。 - 中国語会話例文集
最終的なデータを送る締め切りがいつか知りたいです。
我想知道发最终数据的截止期限是什么时候。 - 中国語会話例文集
あなたは株式市場のついての最新のニュースを知っていますか？
你知道故事的最新消息吗？ - 中国語会話例文集
冷たい暗黒物質に関する理論は1984年に最初に出版された。
关于冷的黑暗物质的理论最初是在1984年出版的。 - 中国語会話例文集
詳細については、カスタマーセンターまでお問合せ下さい。
有关详细内容，请向客服中心咨询。 - 中国語会話例文集
詳細につきましては同封の「手引書」をご確認下さい。
详细的内容请确认一同发过去的说明书。 - 中国語会話例文集
商品の納品について何個分が何日遅れるのか教えてください。
请告诉我商品进货迟到了几个，迟到了几天。 - 中国語会話例文集
ベンツ社からは最初から、靴の色彩計画が出て来て居ました。
奔驰公司从最开始就做出了鞋子的配色方案。 - 中国語会話例文集
愛国主義を国際主義と結びつけなければならない．
必须把爱国主义同国际主义结合起来。 - 白水社 中国語辞典
出発する時になってばたばたしないように，まず荷物を片づけなさい．
先把行李收拾好，免得临出发时着忙。 - 白水社 中国語辞典
無線フレームの最初のシンボル、最初の2つ、又は最初の3つのシンボルは、着信中の送信がアクセス端末500向けであるかどうかを示す制御情報を含むことができる。
该无线电帧的头一个码元、头两个或头三个码元可包括控制信息，用来指示传入的传输是否旨在送给该接入终端 500。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女はこつこつと勉強を続け、最終的にはその難しい試験に合格した。
她孜孜不倦地坚持学习，最终在那场很难的考试中及格了。 - 中国語会話例文集
1つの実施形態においては、最終候補ノード274は、最小部分距離を有する（候補272、276、278、および274を含む）16個の最終候補のうちの1つである。
在一个实施例中，最终候选节点 274为 16个最后的候选 (包括候选 272、276、278以及 274)中具有最小的部分距离的一者。 - 中国語 特許翻訳例文集
この最初の復号通過（すなわち最初のローカル反復）において、LDPCデコーダ215は、可変スカラ回路220からの出力290として提供された最初のスカラ値をチャネル検出器210の出力に掛ける。
在此初始解码传递 (即，初始局部迭代 )时，LDPC解码器 215使信道检测器 210的输出乘以初始标量值，该初始标量值从可变标量电路 220提供作为输出 290。 - 中国語 特許翻訳例文集
この最初の復号通過（すなわち最初のローカル反復）において、LDPCデコーダ216は、可変スカラ回路221からの出力294として提供された最初のスカラ値をチャネル検出器211の出力に掛ける。
在此初始解码传递 (即，初始局部迭代 )上，LDPC解码器 216使信道检测器 211的输出乘以从可变标量电路 221提供作为输出 294的初始标量值。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、本明細書に記載したいくつかの原理に従って実装され得るモジュールの一例示的構造を示している。
图 9示出可根据本文描述的一些原理实现的模块的一种示例性安排。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書の一部の態様についての基本的な理解を提供するために、以下に本明細書の簡略化した概要を示す。
下面给出对说明书的简要概述，以便提供对说明书一些方面的基本理解。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つの実施形態においては、最終候補は、最小部分距離を有する現在の候補リストにおける候補である。
在一个实施例中，最终候选为当前候选列表中具有最小的部分距离的候选。 - 中国語 特許翻訳例文集
識別器回路444は、同位相距離ブロック442からの対の中の、最小部分距離を有する最終候補を選択する。
识别器电路 444在来自同相距离块 442的配对中选择具有最小的部分距离的最终候选。 - 中国語 特許翻訳例文集
識別器ブロック666は、距離サブブロック632，634，636からの対で中の最小距離を有する最終候補を選択する。
识别器块 666在来自距离子块 632、634和 636的配对中选择具有最小距离的最终候选者。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】最終視差ベクトル（Δx，Δy）の算出を模式的に示した図
图 4是示意性地图示最终视差矢量 (Δx，Δy)的计算的图； - 中国語 特許翻訳例文集
別の実施形態では、最小SRS帯域巾が与えられる。
在另一实施例中，提供了最小 SRS带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集
MSが最初に接続するときに、WLAN AP160はMS150に第1のIPアドレスを割り当てる。
当 MS首次连接时，WLAN AP 160为 MS 150分配第一个 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書で説明される方法は暗号鍵を生成する。
本文所述的方法生成加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
最終候補は、より小さい部分距離を有する対である。
所述最终候选为具有较小部分距离的配对。 - 中国語 特許翻訳例文集
被呼加入者は最初に、その識別情報をレジストリに登録する。
被叫方最初向注册表注册它的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック408において、最小数のOFDMシンボルの出力が行われる。
在框 408，执行输出最小数量的 OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
本願明細書では、サブシステム145を一括して記憶デバイスと呼ぶ。
这里，子系统 145被统称为存储设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】最新のWCDMA基地局の基本原理を説明するブロック図。
图 1是示出现有技术 WCDMA基站的基本原理的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】最新のLTE（OFDM）基地局の基本原理を説明するブロック図。
图 2是示出现有技术 LTE(OFDM)基站的基本原理的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
GRUUは本明細書において説明されるように構築されるものとする。
GRUU应如本文中所述构建。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、CPU22は、無彩色エッジ領域特定処理を実行する（ステップS120〜S160）。
接着，CPU22执行中和色边缘区域确定处理 (步骤 S120～ S160)。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書に記載される実施形態は、通信方法を提供する。
本文所述的实施方式提供一种用于通信的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
