「さいしょする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

販売コストを最小限に抑えるために、われわれは一般管理費を削減する必要がある。

要将销售成本压至最低，我们就需要削减管理及总务费用。 - 中国語会話例文集

確定申告の際、サラリーマンや年金受給者は通常申告書Aを使用する。

在确定申报时，工薪族、领退休金的人通常使用申报单A。 - 中国語会話例文集

弱きを守り闘争に勝利することが、彼女の最大の目的である。

在保护弱者的战争中取得胜利，是她最终的目标。 - 中国語会話例文集

油圧操作器に関する不具合の情報の詳細をいただけませんか？

可以请你告诉我关于液压操作器不良状况的详细信息吗？ - 中国語会話例文集

私たちが最初にこの会社に連絡すれば、営業利益が発生する。

我们如果一开始就和这家公司联系的话，就能产生营业利益了。 - 中国語会話例文集

火災によって、刺激性、毒性、又は腐食性のガスを発生する恐れがある。

由于火灾，有可能会产生有刺激性、毒性或者腐蚀性的气体。 - 中国語会話例文集

セミナーに関する詳細は、4 月10 日までに全スタッフにEメールで送信されます。

研修会的详细内容会在4月10日之前发给全体员工。 - 中国語会話例文集

お客さまの注文を処理する際に、ミスが発生してしまったようで、お詫び申し上げます。

在处理顾客订单的时候发生了错漏，很抱歉。 - 中国語会話例文集

条件次第ではお受けすることが出来るかもしれませんので、詳細について伺えればと存じます。

根据条件也许可以接受，但希望能听听详细情况。 - 中国語会話例文集

当社に隣接する建物で火災が発生しましたが、弊社業務に支障はございません。

虽然本公司旁边的建筑物发生了火灾，但是对本公司的业务没有影响。 - 中国語会話例文集

最初はすごく弱かったが、たくさん練習するにつれて、剣道が強くなった。

虽然最开始很弱，但是练习了很多之后，剑道变强了。 - 中国語会話例文集

渋滞現象を解明するためにサイクリックな交通流が使われる。

为了弄清楚交通堵塞现象而使用循环交通流。 - 中国語会話例文集

最前線部隊に幾らか死傷者が出たので，若干の兵士を補充する必要がある．

前沿部队有些伤亡，需要补充一些战士。 - 白水社 中国語辞典

組合ではスポーツをする場所が少ないのを考慮して，最近バスケットコートを作った．

工会鉴于体育运动场地太少，最近开辟了篮球场。 - 白水社 中国語辞典

新聞にレーザー光線の技術に関する文章が何編か掲載された．

报纸上刊载了几篇有关激光技术的文章。 - 白水社 中国語辞典

そのようにすることに，最初私はちょっと合点がいかなかったが，後でやっと納得できた．

这样做，起先我有些想不通，后来才想通了。 - 白水社 中国語辞典

上の指導者の考えに盲従せず，書物に書かれていることを盲信せず，すべて実際を出発点とする．

不唯上，不唯书，一切从实际出发。 - 白水社 中国語辞典

古代に1県の軍事・治安をつかさどる官員，唐代に進士出身者が最初に就任する官位．

县尉 - 白水社 中国語辞典

もしこの優れた設計を採用すると，乗り換え・時間待ちなどの煩わしさを減少させるだろう．

如采用这一优化设计，将可减少换车、等车的麻烦。 - 白水社 中国語辞典

また、画像信号処理装置100は、例えばIDとしての番号が小さい順に処理を行うので、図5のAに示す領域を識別する情報は、画像信号処理装置100が処理する順序を規定する情報と捉えることができる。

此外，例如，因为图像信号处理设备 100按照作为 ID的编号的升序来执行处理，因此图 5中 A所示的标识区域的信息能够被视为定义由图像信号处理设备 100进行的处理的顺序的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記サイン・サイン最小二乗平均最適化アルゴリズムは可変ステップサイズを有し、前記可変ステップサイズは、IIP2係数の推定量の大きさに依存する、請求項19記載の方法。

20.根据权利要求19所述的方法，其中，所述符号-符号最小均方优化算法具有可变步长，所述可变步长取决于 IIP2系数估计的量值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、液晶パネル14aの画面サイズと、モニター用LCD13を構成する液晶パネル（図示せず）の画面サイズとでは、前者のサイズの方が小さい。

另外，在液晶面板 14a的画面尺寸和构成监视用 LCD 13的液晶面板 (未图示 )的画面尺寸中，前者的尺寸小。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、液晶パネル14aの画面サイズと、モニター用LCD13を構成する液晶パネル（図示せず）の画面サイズとでは、前者のサイズの方が小さい。

另外，关于液晶面板14a的画面尺寸与构成监视用 LCD 13的液晶面板 (未图示 )的画面尺寸，前者的尺寸这一方小。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のステップはカード保持者が購入のために支払いをする際の承認であり、商人はカード番号と取引金額の両者が有効であることをほとんど即座に検証し、それからカード保持者に関する取引を処理する金融機関に取引を提示する。

第一步骤是授权，其中持卡人为购买支付，且商家将交易提交到金融机构，金融机构几乎即刻校验卡号和交易金额均有效，且接着处理持卡人的交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記課金額を決定するための課金情報を記憶する記憶手段と、前記記憶手段に記憶される課金情報を、前記文書処理装置からの要求に応じて前記文書処理装置に送信する手段と、をさらに備えることを特徴とする請求項9に記載のサーバ装置。

10.如权利要求 9所述的服务器装置，其特征在于，还包括： 存储部件，存储用于决定所述收费金额的收费信息； - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例は、焦点深度が浅い場合には振幅を減算することで中心移動を実現する微小駆動方法を使用して、焦点深度が深い場合には振幅を加算することで中心移動を実現する微小駆動方法と切り替える。

该实施例利用了通过在焦深小时减少振幅来移动往复运动中心的摆动方法，并利用了通过在焦深大时增加振幅来移动往复运动中心的摆动方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、画像処理部150は、回転処理後の画像サイズH1×W1（480画素×640画素）が、合成画像の1コマのサイズW2×H2（360画素×480画素）となるように縮小処理を行い、合成対象画像361を生成する。

换言之，图像处理单元 150执行收缩处理，从而允许在旋转处理之后的图像尺寸 H1×W1(480像素×640像素 )成为合成图像的一个帧的尺寸 W2×H2(360像素×480像素 )，从而生成合成目标图像 361。 - 中国語 特許翻訳例文集

新商品の紹介の間隔をずらす：年4回、全商品を提示する現行のシステムの代わりに、新商品を2、3 週間おきに紹介してください。

错开新产品介绍的时间：取代目前每年四次公开所有商品的制度，请每隔两三周就介绍一次新产品。 - 中国語会話例文集

上記の情報処理装置では、ユーザは、所望のアプリケーションを情報処理装置に実行させる際に、そのアプリケーションで用いられるべき証明書を指定することができる。

在上述信息处理设备中，当用户使信息处理设备来执行所想要的应用程序时，用户能够指定应在应用程序中使用的证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、アプリケーションA1が既に異なる証明書ID（例えば「C2」）を記憶していた場合、既に記憶している証明書ID（例えば「C2」）を新たな証明書ID（例えば「C4」）に変更して（上書きして）記憶する。

这时，当应用程序 A1已经存储不同的证书 ID(例如，“C2”)时，应用程序 A1更改 (重写 )已经被存储为新的证书 ID(例如，“C4”)的证书 ID(例如，“C2”)，并且对其进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツの再生を終了することがユーザにより指示されたことから、または、コンテンツを最後まで再生したことから、コンテンツの再生を終了するとステップS8において判定された場合、処理は終了される。

如果由于用户已指示结束内容的再现或所述内容已经再现至最后、在步骤 S8确定所述内容的再现已结束，则处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮像部130により生成される撮像画像343の画像サイズ、合成画像のサイズ、合成画像の1コマのサイズ（合成対象画像のサイズ）を、図7に示す例と同一とする場合を想定する。

例如，将考虑如下的情况，其中由成像单元 130生成的捕获图像 343的图像尺寸、合成图像的尺寸、和合成图像的一个帧的尺寸 (合成目标图像的尺寸 )与图 7A到图 7C所示的示例的那些尺寸相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、大きい値が例えば120であり、小さい値が50である場合は、大きい値を50ではなく100に減少させることができる（即ち、小さい方の値の倍数に対応するようにする）。

备选地，如果大值例如是 120而低值是 50，则大值可减少到 100而不是 50，即与较低值的倍数对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、画像処理部150が、指定された撮像動作状態に対応する加工情報のサイズ（図6（b）に示す合成対象画像のサイズ144）と、処理対象画像のサイズとが同一であるか否かを判断する（ステップS908）。

随后，图像处理单元 150确定在与所指明的成像操作状态对应的处理信息中包括的尺寸 (图 6B所示的合成目标图像的尺寸 144)是否与处理目标图像的尺寸相同 (步骤S908)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、各パイプラインステージは、高精細度ビデオ信号のマクロブロックを処理するために割り当てられた予定の処理サイクルを有し、割り当てられた予定の処理サイクルの順守を保証しながら電力を低減した復号を実行することができる。

举例来说，每一管线级可具有所分配预算的处理循环以处理高清晰度视频信号的宏块，且可执行降低的功率的解码，同时保证与所分配预算的处理循环相符。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理は、無彩色エッジ領域では線順次読取処理で読み取った1つの色データを用いてRGB色空間の3原色の値とし副走査方向に3倍の無彩色画素データを生成すると共に、それ以外の領域については補間処理を実行し副走査方向に3倍の画素を生成する処理を画素処理部58により実行する処理である。

该处理中，通过像素处理部 58执行在中和色边缘区域采用线依次读取处理读取的一个色数据作为 RGB色空间的 3原色的值，在副扫描方向生成 3倍的中和色像素数据，并对以外的区域执行内插处理而在副扫描方向生成 3倍的像素的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッターラッチSL1またはSL2をセットする場合も同様に、最下位アドレスを最初にセットし、次に最上位アドレスをセットすることで、最下位アドレスから最上位アドレスまでのシャッターラッチSL1またはSL2を、2行毎にセットすることができる。

类似地，当设置快门锁存器 SL1或 SL2时，可以首先通过设置最低地址来成对行地设置从最低地址到最高地址的快门锁存器 SL1或 SL2，然后顺序设置最高地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aを参照すると、本発明の一実施形態にしたがってコントローラから情報を取得する際に用いられる方法300が示されている。

参考图 3A，其图解说明了依照本发明实施例的用于从控制器获得信息的方法300。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、ステップ1410（図14）において、ライブ画像が回転した参照画像の一つと一致することに応答して指標を生成する。

最后，在步骤1410中(图14)，响应于活动图像匹配旋转参考图像的一个而产生指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS502では、CPU121は、画像処理回路125から供給される画像情報を変換する際の変換方法を決定する。

在步骤 S502中，CPU 121确定要用于对从图像处理电路 125供给的图像信息进行转换的转换方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 同一チャネル干渉を基地局において決定する段階を有する、請求項1に記載の方法。

7.如权利要求 1所述的方法，包括： 在基站中确定同信道干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 位相が異なる信号を送信して同一チャネル干渉の位相成分を決定する段階を有する、請求項1に記載の方法。

12.如权利要求 1所述的方法，包括： 发射具有不同相位的信号，以确定同信道干扰的相位分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

先の記述は、当業者に対して本明細書で説明された多様な態様を実施することを可能にするために提供される。

提供了前述说明以使本领域技术人员能够实施这里所描述的各个方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードB504a，504bのいずれかから最初のACKをRNC506内で受信すると、そのRNC506はACKの決定を全てのノードB504a、504bに対して送信する。

当在 RNC 506中接收到来自任何节点 -B 504a、504b的第一 ACK时，该 RNC 506传送 ACK决定至所有节点 -B 504a、504b。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図16においてプレイリスト“XXX．PL”の詳細を説明したが、プレイリストにて管理するイベントは、以後Markと呼ぶことにする。

并且，在图 16中对播放列表“XXX.PL”进行了详细的说明，对以播放列表管理的事件以后称为 Mark。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMA通信システムで動作する移動電話においてRF受信機の干渉性能を自動最適化するための方法と装置とが開示される。

公开了一种用于对在TDMA通信系统中操作的移动电话中的RF接收机干扰性能进行优化的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、剰余の総和の極小値が複数検出されたときは、大きい値を有する量子化パラメータを採用する。

另外，当余数的总和的两个或更多个最小值被检测到时，具有较大值的量化参数被采用。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、入力映像信号3の画面サイズ情報31によって符号化処理を制御するよう構成する。

进而，构成为根据输入影像信号 3的画面尺寸信息 31控制编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのフィルタは、動きベクトルの小数ピクセル部分の変位を実行する際、シャープネスを保つという利点を有する。

这些滤波器具有的优点是当进行运动向量位移的碎片像素(fractional-pixel)部分时，它们保持清晰度。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムコードを入力データに適用して本明細書で説明した機能を実行するとともに、出力情報を生成する。

程序代码被应用于输入数据以执行这里描述的功能并生成输出信息。 - 中国語 特許翻訳例文集