「さいすん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、図1のブロック図は、例証の目的としてのみ示され、そして、本開示の技術を無線デバイスのいかなる特定の実施（implementation）に限定することを意味していない。

注意，图 1中的框图仅为说明的目的而展示，且不打算将本发明的技术限于无线装置的任何特定实施方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、デバイスのバッテリーによって示された負荷抵抗に調和する共振受信アンテナを設計することは、常に可能であるわけではない。

因此，可能并不总是能设计与如装置的电池所呈现的负载电阻充分匹配的谐振接收天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1スキャナー111及び第2スキャナー112が読み取った1ラインの読取画像は、読取範囲Rの左端から順に、ゲートアレイ45を介して出力される。

另外，第一扫描器 111及第二扫描器 112读取的 1线的读取图像从读取范围 R的左端依次经由门阵列 45输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、0からM−1までのLUTアドレスkに対応する平均係数hakがLUT34のLUTアドレスkへ順次書き込まれることにより、LUT34の歪補償係数が更新される。

因此，对应于从 0到 M-1的 LUT地址 k的平均系数 hak顺序写到 LUT 34的 LUT地址 k上，使得 LUT 34的失真补偿系数被更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態において本発明の実際の動作を説明するために、人々が南フランスのぶどう園の小道を通ることができると仮定する。

为了在第一个实施例中说明本发明的实际操作，假定人们可以铺路穿过法国南部的葡萄园。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS730で、制御部202は、2色カラーの詳細設定をモード2と判定すると、ステップS731で、2色カラーの色を確認し、2色カラーの詳細設定をモード2−1と判定すると、ステップS740に進む。

当在步骤 S711中控制器 202发现指定的双色详细设定是模式 2时，处理转入到步骤 S730，并且在步骤 S731中，控制器 202检查双色组的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら検証ステップは、IPアドレス・プレフィクスが位相的に正しく、利用されているインタフェース識別子（IID）が（例えば、デバイス1202）のようなデバイスに対して正しいことを確認しうる。

这些确认步骤可以证实 IP地址的前缀在拓扑上是正确的，并且所使用的接口标识符 (IID)对于设备 (例如，设备 1202)而言是正确的。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証チケットは、例えば許可デバイスの暗号署名、有効期間、デバイス識別子のようなさまざまな情報のみならず、その他の情報をも含みうる。

确认票据可以包括各种信息，例如，设备标识符、有效性时间段、该授权设备的加密签名，以及其它信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図10のフローチャートのステップS4における、ADF表面読取に関する機差補正係数βの算出処理について説明する図である。

图 13是用于描述与图 10的流程图中的步骤 S4处的 ADF正面扫描相关的机械差异校正系数β的计算处理的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図10のフローチャートのステップS6における、ADF裏面読取に関する機差補正係数βの算出処理について説明する図である。

图 14是用于描述与图 10的流程图中的步骤 S6处的 ADF背面扫描相关的机械差异校正系数β的计算处理的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aおよび図7Bのプロセスは、照会パケットのエネルギーが検出された後に照会スキャンをスケジュールするために、照会スキャンモードにも適用できる。

图 7A和 7B中的过程还可以应用到查询扫描模式，以便在检出查询分组的能量之后对查询扫描进行调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aおよび図7Bのプロセスは、照会パケットのエネルギーが検出された後に照会スキャンをスケジュールするために、照会スキャンモードにも適用できる。

图 7A和 7B中的过程还可以应用到查询扫描模式，以便在检出查询分组之后对查询扫描进行调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様では、フィードバック分周器1545はVCOの出力信号を固定整数（たとえば、32）で分割し、それがPFD1532の入力のうちの1つに供給されてフィードバックループを形成する。

在这个方面，反馈分频器 1545可以用固定整数 (例如，32)来对 VCO的输出信号进行分频，其被反馈到 PFD1532的一个输入以形成反馈环路。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ12においては、受信した画像形成情報に対して透明な画像を重ねて形成するための形成条件を設定することができる。

可以在打印服务器 12中设置用于基于接收的图像形成信息在图像上叠加地形成透明图像的形成条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、基地局102および／またはモバイル・デバイス116／122は、所与の期間にわたって複数の信号を受信し復調しうるので、基地局102および／またはモバイル・デバイス116／122によって、増大したスループットが達成される。

因此，由于基站 102和 /或移动设备 116/122可以在给定的时间段内接收并解调多个信号，所以基站 102和 /或移动设备 116/122实现了增加的吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、全量子化効率が全ゼロ効率よりもよい場合には、量子化値はそのまま保持され、それ以外の場合には、量子化値（サンプル又は係数）のすべてがゼロとされる。

亦即，如果总体量化效率优于总体零效率，则使量化值保持不变，否则将所有量化值 (样本或系数 )设定为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

今度は図5を参照すると、支払い総額を支払う際の使用のために支払機器418a〜nを実質的に自動的に選択する方法は、この方法のステップを説明する際の助けとして含まれた流れ図に要約されている。

现参看图 5，在作为描述方法的步骤的辅助而包含的流程图中概述一种大体自动选择用于实现支付金额的支付工具 418a-n的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このためあるPlayListを削除する際に当該PlayListが参照するストリームも同時に削除すると、存在しないストリームを参照するPlayListが出来てしまう可能性がある。

为此，在删除 PlayList之时，同时该 PlayList所参考的流也被删除，这样就有可能出现参考不存在的流的PlayList。 - 中国語 特許翻訳例文集

このためあるPlayListを削除する際に当該PlayListが参照するストリームも同時に削除すると存在しないストリームを参照するPlayListが出来てしまう可能性がある。

为此，在删除某PlayList之时，当该 PlayList所参考的流也同时被删除时，就有可能出现参考不存在的流的 PlayList。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上により、Shotの撮影順にサムネイルや撮影日時等を一覧表示した再生メニューを生成する場合は、図53および図54に示すメタデータを参照するだけでよい。

据此，在生成按照 Shot的拍摄顺序对缩略图和拍摄日期时间等进行一览表示的再生菜单的情况下，可以仅参考图 53和图 54所示的元数据即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、画像サイズ情報31は可変長符号化部27に入力され、可変長符号化部27は画像サイズ情報31に基づいて、スライス内に含まれるマクロブロックの個数の上限値を定める。

具体地讲，图像尺寸信息 31输入到可变长编码部 27中，可变长编码部 27根据图像尺寸信息31，决定包含在片内的宏块的个数的上限值。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、エンコーダは、重み付けの組を更新するために必要とされるビット数に対する重み付けの組の要素の中から選択するために必要とされるビット数を、動的に最適化できる。

因此，编码器可以对比更新权重集所需的比特数，动态地优化在权重集元素中选择所需的比特数。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、境界クロックのカスケードの使用は、これらのクロック信号を生成するサーボループに蓄積する、非線形時間オフセットをもたらし、許容不可能な程度までその正確さを低下させる可能性がある。

然而，级联边界时钟的使用可以使非线性时间偏移在生成这些时钟信号的伺服环路中累积，将其精度降低到不可接受的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、予約された会議に使用される会議資料データに対して言語解析処理を行なって単語に分解する（S61）。

会议服务器 1的控制部 10对在预约会议中使用的会议资料数据执行言语解析处理分解为单词 (S61)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像サイズ情報14は可変長符号化部29に入力され、可変長符号化部29は画像サイズ情報14に基づいて、スライス内に含まれるマクロブロックの個数の上限値を定める。

将图像尺寸信息 14输入到可变长度编码部 29中，可变长度编码部29根据图像尺寸信息 14确定在像条中所包含的宏块的个数的上限值。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像サイズ情報14は可変長符号化部129に入力され、可変長符号化部129は画像サイズ情報14に基づいて、スライス内に含まれるマクロブロックの個数の上限値を定める。

将图像尺寸信息 14输入到可变长度编码部 129中，可变长度编码部 129根据图像尺寸信息 14确定在像条内所包含的宏块的个数的上限值。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図7および図8で表される構成要素および機能ならびに本明細書で説明する他の構成要素および機能は任意の好適な手段を使用して実装できる。

此外，图 7及图 8所表示的组件及功能以及本文所述的其它组件及功能可使用任何适当装置来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

FMブロードキャスト帯域が選択されると、プロセッサ12は、選択された周波数帯域に同調するようにFM受信機ASIC22に命令する、ステップ352。

在 FM广播频带选定的情况下，处理器 12引导 FM接收器 ASIC 22在选定频带中调谐 (步骤 352)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例示的なアプリケーションは、選択された周波数帯域上でRDSパケットデータをブロードキャストしているFMラジオ局によって再生されている、アーティスト名および曲名に対するRDSデータパケットを監視する。

另一实例应用程序监视 RDS数据包以寻找由在选定频带上广播 RDS数据包的FM无线电台正在播放的艺术家和歌曲的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ5−26において、ウェブサイトHost’は要求されたウェブページを返し、ステップ5−28において、ゲートウェイアプリケーションは要求されたウェブページをクライアント端末PCに中継する。

在步骤 5-26， web站点主机’返回所请求的 web网页，在步骤5-28网关应用转发给客户终端 CT。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、残差情報は1つまたは複数の量子化残差係数の形態であることがあり、予測ビデオブロックとビデオエンコーダ12によって符号化された元のビデオブロックとの間の差を定量化する。

如上文所描述，可呈一个或一个以上量化残余系数的形式的残余信息量化了预测视频块与由视频编码器 12编码的原始视频块之间的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理順序発生器502は処理順序を有する処理スケジュールを生成するのに適しており、第2のデータ部は第1のデータストリームの参照された第1のデータ部の後で処理される。

处理顺序生成器 502适于产生具有处理顺序的处理调度，从而在第一数据流的被参考的第一数据部分之后处理第二数据部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図7に示すように、第1ヒンジ部50は、繁雑操作部筐体20に固定配置される一対の軸受け部54と、この一対の軸受け部54に対して回転可能に支持される軸部材55とを用いて構成してもよい。

也就是说，如图 7所示，第一铰链部 50可包括被固定地设置在用于复杂操作的壳体 20上的一对支承部 54和相对于该对支承部 54被可旋转地支撑的轴构件 55。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算装置のネットワークアダプターを使用した目的ネットワークに対する接続が、ネットワークインターフェースを介し管理され確立され得る。

可使用计算设备的网络适配器通过网络接口来管理并建立到目的地网络的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

望まれないカメラの動きを補正するための別の構成は、本出願人らの国際特許公開WO00／39498に開示されており、これは、カメラごと移動させるステップを含む。

用于校正不必要的相机运动的另外的配置在申请人的国际专利公布号为WO00/39498的申请中进行了描述，该申请包括整体地移动相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、リスト作成部440は、格納部450に格納されたローカルコンテンツを参照して、メニューディレクトリAの下位層の項目を作成する。

第二，列表创建部 440参照保存在保存部 450中的本地内容，创建菜单目录 A的下级层的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、リスト作成部440は、格納部450に格納されたローカルコンテンツを参照して、メニューディレクトリBの下位層の項目を作成する。

第三，列表创建部 440参照保存在保存部 450中的本地内容，创建菜单目录 B的下级层的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作部（図2の操作部41）としてのタッチパネル12は、操作面に対する接触動作を入力位置情報として検出するタッチセンサである。

用作操作单元 (图 2中的操作单元 41)的触摸板 12是触摸传感器，通过其检测与操作界面接触的行为作为输入位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に図2につき説明すると、図2は、本発明における実施形態による、メディアコンテンツを充実させるための、さらに詳細な例示的なシステムを示す。

现在转到图 2，图 2示出了依照本发明的实施方式的用于提供媒体内容增强的更加详细的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス1000は、本明細書に記載された構成要素および機能のうちの1または複数に関連付けられた処理機能を実行するプロセッサ1010を含む。

移动装置 1000包含用于进行与本文所描述的组件和功能中的一者或一者以上相关联的处理功能的处理器 1010。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のステップとして、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、プロセッサ391に接続されたセンサ（たとえば、350〜355）の一部または全部をポーリングする（ステップ401）。

作为第一步骤，移动装置 301的处理器 391可轮询连接到处理器 391的传感器 (例如 350到 355)中的一些或所有传感器 (步骤 401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサ値およびデバイス設定がパラメータ値テーブル600にすでに記憶されたものと同じである場合、言い換えれば、パラメータ値が変化していない場合、アバタの変更は必要とされない。

如果传感器值和装置设定与已经存储在参数值表 600中的传感器值和装置设定相同，换句话说，如果没有参数值已改变，那么不需要化身作出任何改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、低減される空間的視差に対するタイミングオフセットは、カメラローゼットの中の一部のカメラに適用されるだけであり得る。

在另一实施例中，用于减小的空间视差的定时偏移可以仅仅被应用于照相机花饰中的一些照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS204において、画像に対応する移動量情報が記録されていることが確認された場合、またはステップS205において移動量の算出が完了した場合、ステップS206に進む。

当在步骤 S204中确认记录了图像的移动量信息时，或者当在步骤 S205中确定完成了移动量的确定时，处理进入步骤 S206。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記ブロードキャストされたリアルタイムのメディアデータは、マルチメディア・ブロードキャスト・マルチキャスト・サービス（MBMS：Multimedia Broadcast Multicast Service）ストリーミングサービスを有する、請求項1に記載の移動通信デバイス。

19.根据权利要求 1所述的移动通信装置，其中所述广播实时媒体数据包含多媒体广播多播服务 (MBMS)流服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

この目的のために、標準的な二次元ビデオフレームが、図10Cを参照して説明される状況に類似した形で、第1ストリーム1402中に符号化される。

为此目的，类似于参照图 10C描述的情形在第一流 1402中编码标准 2D视频帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、示されているものよりもサブセグメントまたはPCGの異なる部分の間のACK送信を可能にするために、代替ACKマスク構成が容易に提供されることができるということを理解するであろう。

本领域普通技术人员应当理解，可以容易地提供替代的 ACK掩码配置，以允许在与所示的那些子段或 PCG不同的子段或 PCG部分期间进行ACK传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフライン署名部分yが次に： bが0よりも大きい整数であり、署名方式においてあらかじめ決定されている、数式（I）として計算されてもよい。

则可以根据方程(I)计算离线签名部分y，其中，b是签名方案中预确定的大于0的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、少なくとも1つの基地局と、少なくとも1つのモバイル・デバイスとの間でなされる通信セッションは、動作902において開始される。

在操作 902处可以启动通信会话，该会话通常在至少一个基站和至少一个移动设备之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で述べるように、それぞれのプロセッサおよび／または他のコンポーネントは、スマートペリフェラルサブシステム（Smart Peripheral Subsystem）（SPS）を形成するために利用され得る。

如本文中所描述，可利用相应的处理器和/或其它组件来形成智能外围子系统(SPS)。 - 中国語 特許翻訳例文集