「さいたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、第2の実施形態によれば、環状画像30、39に付加された撮像状態情報に基づいて、環状画像30、39の切断位置を、環状画像30、39を生成したときの撮像状態に適した位置に決定する。

根据第二实施例，在产生环状图像 30或 39时，基于增加到环状图像 30或 39中的图像拍摄状态信息，将环状图像 30或 39的切断位置决定为适合于图像拍摄状态的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

走査キャリッジ21はキャリッジ本体25を有している。

扫描托架 21具有托架主体 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、制御装置19は、媒体検出センサ16から出力された媒体検出信号に基づいて、媒体検出センサ16が媒体Pを検出しなくなったか否かを判断する（ステップS5）。

控制装置 19基于从介质检测传感器 16输出的介质检测信号确定介质检测传感器16是否已经停止介质 P的检测 (步骤 S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、第三の実施態様の説明図である。

图 6A和图 6B是第三实施方式的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

4．立体画像表示観察システムの構成例

4.立体式图像显示观看系统的配置示例 - 中国語 特許翻訳例文集

［4．立体画像表示観察システムの構成例］

4.立体式图像显示观看系统的配置示例 - 中国語 特許翻訳例文集

＝＝＝携帯機器識別子表示画面提示作業＝＝＝

便携设备识别符显示画面提示作业 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、各動作モードの内容を説明した。

如上所述，已经描述了各个操作模式的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

一時収束した問題が、2000年に再発した。

暂时平息的问题在2000年再次发生了。 - 中国語会話例文集

色が合わなかったために、生産開始が遅れました。

因为颜色对不上，所以生产延后了。 - 中国語会話例文集

台湾のファンも沢山応援していますよ。

台湾的粉丝也非常支持着你哦。 - 中国語会話例文集

私は今まで三回台湾に来たことがあります。

迄今为止我来过3次台湾。 - 中国語会話例文集

インパラの群れがサバンナを走っていた。

黑斑羚群在大草原上跑著 - 中国語会話例文集

大変ご無沙汰しておりますが、いかがお過ごしですか？

好久不见了，近来过得如何？ - 中国語会話例文集

今までの私の人生は災難続きだった。

我的人生到目前为止都不断发生着灾难。 - 中国語会話例文集

今の彼女に過去沢山助けてもらいました。

现在的女友过去帮了我很多。 - 中国語会話例文集

GDPデフレーターの対象は国内生産品だけです。

GDP平减指数的对象只是国内产品。 - 中国語会話例文集

継続的に不具合を対策する。

继续对不合格的产品做对策。 - 中国語会話例文集

見本、サンプル品の保管状態は良いか。

样本、样品的保管状态好吗？ - 中国語会話例文集

その事件の対応策に追われている。

我正忙于那件事情的处理方案。 - 中国語会話例文集

私たちの滞在先はワイキキビーチの近くでした。

我们暂住在了怀基基海滩附近。 - 中国語会話例文集

彼はその時間帯に精密検査が終わる予定です。

他打算在那段时间里做完精密检查。 - 中国語会話例文集

その対策案についてまとめました。

我整理了那个对策方案。 - 中国語会話例文集

彼だけでなく誰に対しても、あなたは優しい。

不只是他，对任何人而言你都很温柔。 - 中国語会話例文集

彼だけに限らず誰に対しても、あなたは優しい。

并不仅仅是他，对任何人来说你都很温柔。 - 中国語会話例文集

この問題の対策の検討を開始しました。

开始对这个问题的对策进行探讨。 - 中国語会話例文集

これまで何回か卓球の大会に参加しました。

我以前参加过几次乒乓球大赛。 - 中国語会話例文集

一昨年からゴスペルを習い始めました。

我从前年开始学习福音书了。 - 中国語会話例文集

大統領は対空ミサイルを発射する決断を下した。

總統決定發射防空導彈 - 中国語会話例文集

公害を防ぐために、どんな対策をとる予定ですか？

为了防止公害，打算采取什么样的措施？ - 中国語会話例文集

二酸化炭素排出が原因となる人体へのリスク

二氧化碳的排放对人体带来的风险 - 中国語会話例文集

私は家賃を３日滞納している。

我晚交了三天的房租。 - 中国語会話例文集

ネオマイシンは腎臓に対して毒性の作用がある。

新霉素对肾脏有毒性的作用。 - 中国語会話例文集

彼が再び仕事を探すことは絶対にないだろう。

他绝对不会再一次找工作的吧。 - 中国語会話例文集

トラックのタイヤの踏面をすべて再生した。

重塑了这个卡车轮胎的全部胎面。 - 中国語会話例文集

私はここに三日間滞在する予定です。

我计划在此待两三天。 - 中国語会話例文集

先ほどの電話の対応ありがとうございます。

谢谢你刚才在电话里的接待。 - 中国語会話例文集

私たちは直ちにその対策を行います。

我们立刻实施那项对策。 - 中国語会話例文集

いとこと大阪へ遊びに行きました。

我和堂兄弟去大阪玩了。 - 中国語会話例文集

私たちは草の生い茂った湿地帯を進んだ。

我们在草丛生长茂盛的湿地前进着。 - 中国語会話例文集

先に見積もりを頂けると有り難いのですが。

如果能先把估价给我的话就太感谢了。 - 中国語会話例文集

あなたの意見に賛成だが、反対の考えもある。

我虽然赞成你的意见，但是也有些反对的想法。 - 中国語会話例文集

見本、サンプル品の保管状態は良いか。

样本和货样的保存状态好吗？ - 中国語会話例文集

発光ダイオードの大量生産

发光二极管的大量生产 - 中国語会話例文集

お客様の希望が叶うことを期待しています。

我期待着客人您的愿望能实现。 - 中国語会話例文集

私たちはあなたの大会への参加に感謝致します。

我们感谢你参加大会。 - 中国語会話例文集

磁気再結合は太陽フレア活動の間に起こる。

磁重联会在太阳耀斑活动期间发生。 - 中国語会話例文集

ウイルス対策ソフトをインストールする必要があります。

有安装杀毒软件的必要。 - 中国語会話例文集

得意先に対して、自信満々に営業をかけた。

自信满满的对客户开始进行推销了。 - 中国語会話例文集

性倒錯には多くの異なる形態がある。

性变态有很多不同的形态。 - 中国語会話例文集