「さいたん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ある者は口々に快哉を叫び，ある者はしきりに賛嘆する．

有的交口称快，有的赞叹不已。 - 白水社 中国語辞典

単に理論だけではだめであって，実際と結びつけねばならない．

单单有理论还不行，还得结合实际。 - 白水社 中国語辞典

顕微鏡の助けを借りれば水中の細菌を見ることができる．

借助显微镜可以看到水中的细菌。 - 白水社 中国語辞典

優良品種を栽培（飼育）し，不良品種を淘汰しなければならない．

要培育良种，淘汰劣种。 - 白水社 中国語辞典

優良品種を栽培（飼育）し，不良品種を淘汰しなければならない．

要培育良种，淘汰劣种。 - 白水社 中国語辞典

彼は裁判所で専ら供述調書を取ることを担当している．

他在法院专任录供。 - 白水社 中国語辞典

指導者グループは最前列に立って仕事を推進する人々である．

领导班子是排头兵。 - 白水社 中国語辞典

一切の古い文化に対してすべて批判的に受け入れなくてはならない．

对一切旧文化都要批判地接受。 - 白水社 中国語辞典

恐れ入ります，些細な事で，取り立てて言うほどのことでもございません．

岂敢岂敢，些许小事，何足挂齿。 - 白水社 中国語辞典

口では中立を公言するが，実際は一方に荷担している．

口头上宣称中立，实际上偏袒一方。 - 白水社 中国語辞典

ここの経済収入は主にかんきつの栽培に頼っている．

这里的经济收入主要依凭种植柑橘。 - 白水社 中国語辞典

政治犯を引き渡さないのは，既に国際的慣例になっている．

不引渡政治犯，已成为国际惯例。 - 白水社 中国語辞典

（‘国际歌’の一節）国際共産主義の理想はきっと実現する．

英特耐雄纳尔就一定要实现。 - 白水社 中国語辞典

これとは反対に，わが国の国際関係は日増しに拡大している．

与此相反，我国的国际关系日益发展。 - 白水社 中国語辞典

宛先キャッシュとして保存される情報の例としては、最大転送サイズ（MTU）、輻輳ウインドウサイズの最大値（CWND）や初期値（INITCWIND）、スロースタート閾値（SSTHRESH）、ラウンドトリップ時間（RTT）、再送タイムアウト時間の最小値（RTO＿MIN）、許可される最大のパケット順序入れ替わり数（REORDERING）などがある。

作为被保存为发送目的地缓存的信息的例子，存在最大传输大小 (MTU)、拥塞窗口大小的最大值 (CWND)、拥塞窗口大小的初始值 (INITCWIND)、慢启动阈值 (SSTHRESH)、往返时间 (RTT)、重发超时时间的最小值 (RTO_MIN)、容许的最大分组顺序调换数 (REORDERING)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ取得処理部240は、データ存在情報の最終変更時間とクライアントデータ情報のサーバ100での最終変更時間とを比較して、データ存在情報の最終変更時間が新しい場合に、サーバ100側でデータの変更が行われたと判定する。

数据获取单元 240将数据存在信息的上次改变时间与客户端数据信息在服务器 100处的上次改变时间相比较，并且当数据存在信息的上次改变时间为新的时，则判定数据改变在服务器 100侧被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU60は、記録メディア76に記録された音声データを再生する際、音声再生回路86を制御してヘッドフォン（あるいはスピーカ）88から音声を出力させる。

当要再现被记录在记录介质 76中的声音数据时，CPU 60控制声音再现电路 86从耳机 (或扬声器 )88输出声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体制御部83は、記録媒体84に記録されているコンテンツの再生が指示された場合、再生の対象とするコンテンツを再生処理部85に出力させる。

当指示再现在记录介质 84上记录的内容时，所述记录介质控制部件 83将要再现的内容输出到再现处理部件 85。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最初の解は、探索木において訪れた最初のリーフノードであり、ノイズからの信号歪みが低い場合に、実際に送信されたシンボルに一致しやすい。

此第一解是在搜索树中访问的第一叶节点，且可能匹配于当来自噪声的信号失真较低时实际发射的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、局Bは、データ受信に関して全方向性アンテナを選択する（ブロック1112）。

首先，站B选择全向天线来进行数据接收 (模块 1112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図に関連して記載される実施形態は、インスタント・メッセージング・システムである。

参照该图描述的实施例是即时消息收发系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用する「判断」という用語は、多種多様なアクションを包含する。

本文中使用的术语“确定”包括各种各样的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換されたY信号は加算部39へ出力され、C信号はリサイズ部40へ出力される。

转换后的 Y信号被输出到加法部 39，C信号被输出到尺寸调整部 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力R'G'B'値は、中間点503と最大点504との間でもそれぞれ線形に変化する。

此外，横轴的输入 R’G’B’值也在中间点 503和终点 504之间线性推移。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本のアニメやゲーム、漫画を題材とした、最新コスプレイベントを発信しています。

正在发布以日本的动漫或游戏、漫画为题材的最新角色扮演活动。 - 中国語会話例文集

山田さんご夫妻を通しての結婚の話は残念ながらうまくいかなかった。

山田先生/小姐安排了相亲，但没能顺利进行。 - 中国語会話例文集

その銀行はユーロ圏の市場でゼロクーポン転換社債を発行した。

那家银行在欧元市场上发行了零息可转换债券。 - 中国語会話例文集

社長の最大関心事の一つは従業員1人当たり人件費の増加である。

社长最关心的事情之一就是员工平均的人事费的增长问题。 - 中国語会話例文集

社債のアモチゼーションを行った場合、その減額分が償還差損になります。

在对公司债务分期偿还的情况下，减额的钱会变成偿还损失。 - 中国語会話例文集

日銀総裁による楽観的な発言を受けて、今日は円が一段高となった。

受日本银行总裁乐观发言的影响，今天日元汇率一路走高。 - 中国語会話例文集

販売コストを最小限に抑えるために、われわれは一般管理費を削減する必要がある。

要将销售成本压至最低，我们就需要削减管理及总务费用。 - 中国語会話例文集

約6,000年前には、人類は岩塩や海水から塩を採取し、保存・調味に用いていた。

大约6000年前，人类使用了从岩盐或者海水里的盐进行提取，保存和调味。 - 中国語会話例文集

被災状況が深刻であるのにかんがみ，政府は農業税の減免を決めた．

鉴于灾情严重，政府决定减免农业税。 - 白水社 中国語辞典

（駑馬は家畜小屋のえさに恋々とする→）才能のない人はひたすら眼前の利益にかまける．

驽马恋栈豆((成語)) - 白水社 中国語辞典

（駑馬は家畜小屋のえさに恋々とする→）才能のない人はひたすら眼前の利益にかまける．

驽马恋栈豆((成語)) - 白水社 中国語辞典

戦争時代のたいへんな苦労は，実際の経験がなければ，本当に想像しにくいものだ．

战争年代的艰难困苦，若非亲身经历，是很难想像的。 - 白水社 中国語辞典

単語によっては，子細に吟味してみると，意味はなかなか複雑で，考えているほど単純ではない．

有些字眼，细细地琢磨，意思是复杂的，不是那么简单。 - 白水社 中国語辞典

国家品質賞審査委員会は国家品質賞を前もって選定した．

国家质量奖审定委员会预评出国家质量奖。 - 白水社 中国語辞典

一方、再生パラメタが変更されていない場合には、続いて、現在の再生位置を取得し（ステップ1016）、当該再生シーンの終了位置に到達したか否かを判断する（ステップ1017）。

另一方面，当没有变更再现参数时，接着，取得当前的再现位置 (步骤 1016)，判断是否到达了该再现场景的结束位置 (步骤 1017)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4において、再生処理部15は、再生対象のコンテンツの再生処理を行い、画像データをコンテンツ制御部16に出力するとともに、画像データと音声データを特徴抽出部18に出力する。

在步骤 S4，所述再现处理部件 15再现要再现的内容，然后将所述图像数据输出到内容控制部件 16，并将所述图像数据和声音数据输出到特征提取部件 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法では、アクセス端末が最初のBSRを送信してから、選択された期間後に、かつデータ条件が満たされた場合、アクセス端末からBSRが再送信されうる。

在此方法中，在自从所述接入终端发射初始 BSR以来的选定时间量之后且在满足数据条件时，可从所述接入终端重新发射所述 BSR。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末が最初のBSRを送信してから、選択された期間後に、データ条件が満たされた場合、アクセス端末からBSRが再送信されうる。

在自从所述接入终端发射初始 BSR以来的选定时间量之后且在满足数据条件时，可从所述接入终端重新发射BSR。 - 中国語 特許翻訳例文集

静止画再生部49は、例えば選択画面でユーザにより選択操作された1つの静止画像をモニタ20に再生する静止画再生処理を行う。

静止画重放部 49进行静止画重放处理，将例如在选择画面中由用户选择操作的 1个静止图像在监视器 20上重放。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された方法ステップ、プロセス、および動作は、実行の順序として明確に特定されない限り、記載または示された特定の順序における実行を必ずしも要求されない。

在此描述的方法步骤、过程和操作不应理解为必须要求其执行按照所讨论或示出的特定顺序，除非特别标识为某个执行顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生処理部15は、記録媒体14から供給された再生対象のコンテンツに対して、圧縮されているデータを伸張するデコード処理等の再生処理を施す。

所述再现处理部件 15对已经从记录介质 14提供的要再现的内容执行诸如用于解压缩所压缩的数据的解码处理的再现处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、音楽コンテンツ群304中の「タイトルA」の再生が終わり、続いて「タイトルB」の再生に移ると、関連コンテンツとして表示される複数のコンテンツ群320は、再生中の音楽コンテンツ「タイトルB」に関連するコンテンツ群を含むものに変更される。

这里，当完成音乐内容组 304之中“标题 A”的回放且接下来播放“标题 B”时，作为相关内容显示的多个内容组 320改变到包括与“标题 B”(其为正在播放的音乐内容 )有关的内容组的那些。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、音楽コンテンツ群304中の「タイトルA」の再生が終わり、続いて「タイトルB」の再生に移ると、関連コンテンツとして表示される複数のコンテンツ群320は、再生中の音楽コンテンツ「タイトルB」に関連するコンテンツ群を含むものに変更される。

这里，当完成音乐内容组 304中的“曲目 A”的回放，并且随后播放“曲目 B”时，将显示为相关内容的多个内容组 320变为包括与作为正在播放的音乐内容的“曲目 B”相关的内容组的内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、本発明の画像処理装置（例えば撮像装置）は、三次元画像である立体画像の表示対象とする表示装置のディスプレイサイズが大きい場合は、移動量（視差）の小さい画像ペアを選択し、表示装置のディスプレイサイズが小さい場合は、移動量（視差）の大きい画像ペアを選択して表示する。

如上所述，根据本发明实施例的图像处理装置 (如，图像捕获装置 )在要显示立体图像 (即，三维图像 )的显示设备的显示尺寸大时，选择性地显示具有小移动量 (视差 )的一对图像，而在显示设备的显示尺寸小时，选择性地显示具有大移动量 (视差 )的一对图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置の画面サイズが予め設定した閾値サイズ（例えば30インチ）以上である場合は、ステップS516に進み、表示装置の画面サイズが予め設定した閾値サイズ（例えば30インチ）未満である場合はステップS517に進む。

当显示设备的屏幕尺寸大于等于预设的阈值尺寸(例如，30英寸)时，处理进入步骤 S516。 另一方面，当显示设备的屏幕尺寸小于预设的阈值尺寸 (例如，30英寸 )时，处理进入步骤 S517。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のMCSとリソースサイズとの組み合わせを形成するため、第1のMPDUサイズ及び第1のMCSの第1のリソースサイズが計算される。 第1のリソースサイズは、論理リソースユニット（LRU：logical resource unit）から構成される。

计算用于第一 MCS和第一 MPDU大小的第一资源大小以形成第一 MCS和资源大小组合，其中第一资源大小由逻辑资源单元 (LRU)组成。 - 中国語 特許翻訳例文集