| 意味 | 例文 |
「さいてきだ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6293件
我々は企業で役立つ実際的な力を育成する。
我们培养在企业中派得上用场的实际能力。
- 中国語会話例文集
私たちはお客様に最大限の満足を提供します。
我们为顾客提供最大的满足。 - 中国語会話例文集
外国人の皆様の入管手続きに関する最良のパートナーとして、お手伝いをさせて頂きたいと考えています。
作为关于外国人入境管理局手续最佳的伙伴，请让我帮忙。 - 中国語会話例文集
なお、第1キャリッジ18の詳細な構成については後述する。
稍后描述第一托架 18的详细构造。 - 中国語 特許翻訳例文集
SIMは、国際移動体装置識別番号（IMEI:International Mobile Equipment Identity）を含んでいてもよい。
SIM可以包括国际移动设备识别码（international mobile equipment identity, IMEI）。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、従来技術においては以下に記載する問題がある。
遗憾的是，传统技术具有以下问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般に、最大観察時間350は以下の式によって与えられる：
通常，最大观察时间 350由以下方程式得出： - 中国語 特許翻訳例文集
4歳以上のお子様はご夕食料金を頂戴しております。
对年满4岁的小朋友收取晚餐费用。 - 中国語会話例文集
FRBはセカンダリーマーケットで長期国債の購入を行っている。
美联储在二级市场中买进长期国债。 - 中国語会話例文集
ここ最近、あなたとの心の隔たりを痛切に感じている。
最近我深切感受到了与你之间心里的隔阂。 - 中国語会話例文集
あなたと友人になることが出来た事は私にとって最大の喜びです。
和你成为朋友是我最高兴的事。 - 中国語会話例文集
一回分の報酬として最大９５％をもらう立場にある。
在作为一次的报酬最多能得到95%的处境。 - 中国語会話例文集
どの手順がその問題を再解決する上で効果的ですか？
哪个程序对再次解决那个问题有效呢？ - 中国語会話例文集
廃品の再加工は、企業イメージを上げることに役立っている。
废品再加工有助于提高企业形象。 - 中国語会話例文集
無菌動物を育てる最初の試みは1985年に着手された。
培育无菌动物最初的尝试是在1985年开始的。 - 中国語会話例文集
企業情報はコーポレートサイトにてご確認頂けます。
可以在合作的网站上确认企业的情报。 - 中国語会話例文集
50/60Hzと記載されている場合、日本国内のどこでもご利用頂けます。
记载了50/60Hz的话，可以在日本国内的任何地方使用。 - 中国語会話例文集
彼女は最近の演説に関して大臣に質問した。
她向大臣问了关于最近的演讲的问题。 - 中国語会話例文集
靴工場では定められたサイズ基準に従って靴を生産する．
皮鞋厂按规定的尺码生产皮鞋。 - 白水社 中国語辞典
14から18歳までの少年犯を収容して教育する施設．≒少管所((略語))．
少年犯管教所 - 白水社 中国語辞典
彼の小説は最初から都会の繁華さを際立たせている．
他的小说一开头就渲染了都市的繁华。 - 白水社 中国語辞典
彼ら2人の対立は君が間に入って仲裁するのがよい．
他们俩的矛盾由你出面转圜比较好些。 - 白水社 中国語辞典
最近，一部の大学では新聞紙上を通じて外国の人材を招いた．
最近，有些大学通过报纸招聘外国人才。 - 白水社 中国語辞典
公共財産を壊したら，価格を定めて弁済しなければならない．
破坏了公物，要作价赔偿。 - 白水社 中国語辞典
海外への送金はドル建てで行い、決済時の為替レートに応じて引き落とします。
往海外寄钱的时候用美金来寄，结算时根据汇率来扣。 - 中国語会話例文集
CDMA2000は、「第3世代パートナシップ計画2」（3GPP2）と命名された組織からの文書に記載されている。
CDMA2000描述于来自名为“第三代合作伙伴计划 2”(3GPP2)的组织的文献中。 - 中国語 特許翻訳例文集
cdma2000は、「第3世代パートナシップ計画2」（3GPP2）と命名された組織からの文書に記載されている。
cdma2000描述于来自名为“第 3代合作伙伴计划 2”(3GPP2)的组织的文档中。 - 中国語 特許翻訳例文集
３才以下のお子様はコンサート会場への入場をご遠慮していただきます。
3岁及以下的幼儿请勿进入演唱会会场。 - 中国語会話例文集
この門には江戸時代初期の建築技術が最大限に発揮されている。
这扇门最大限度地发挥了江户时代初期的建筑技术。 - 中国語会話例文集
行きたい。だってブラジルで開催されるサッカーのワールドカップがみたいから。
我也想去。因为我想看在巴西举办的世界杯。 - 中国語会話例文集
先日訪問した際には、いろいろご親切にしていただき、まことにありがとうございました。
前些日子拜访了您，感谢您的亲切招待。 - 中国語会話例文集
お時間のあるときで構いませんので、以下の質問に答えていただけると幸いです。
在您有空的时候，如果您能回答以下的问题就太好了。 - 中国語会話例文集
当地域からは撤退しますが、近隣の支店をご利用いただけると幸いです。
虽然打算退出该地区，但是希望您能使用附近的分店。 - 中国語会話例文集
至急回答が必要な際は下記署名者まで連絡していただけますか。
如果需要加急回复的话，可以请您联系下方签字者吗？ - 中国語会話例文集
給料を上げることは条文ではっきりしているから，誰も争うことはない，実際の状況に合わせてやればそれで済むことだ．
长工资条文很明确，谁也不要争，对号入座就行了。 - 白水社 中国語辞典
世界最大規模を誇る電気自動車展示会となっておりますので、ぜひ、新しいビジネスの出会いの場として最大限ご活用いただければ幸いです。
因为是号称世界最大规模的电动汽车展示会，所以请一定把它作为发现新商机的机会好好利用。 - 中国語会話例文集
市場の変動が激しいため、金利裁定により利益を獲得する機会がありそうだ。
因为市场激烈的动荡，凭借利率套汇好像有获取利益的机会。 - 中国語会話例文集
天気は最高、ゴルフの成績はまずまずで、気分の良い一日だった。
天气很好，而且高尔夫的成绩也不错，所以度过了心情很好的一天。 - 中国語会話例文集
私の職歴と学歴に関する詳細は、添付した履歴書でご確認いただけます。
关于我的工作经历和学历的详情，可以在我发的履历书里确认。 - 中国語会話例文集
上記ステップ1001における判断の結果、重要シーン再生が指定されていないと判断した場合には、通常再生を行う（ステップ1002）。
当在上述步骤 1001中的判断结果，判断为没有指定重要场景再现时，进行通常再现 (步骤 1002)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この構成により、最大値検出回路31に対する複数の入力のうちの最大値がPEAK出力318として、最大値最小値比較器（PEAK−BOTTOM比較器；PB比較器）に伝達される。
根据上述的配置，被传输到最大值检测电路 31的多个信号的最大值的数据作为 PEAK(峰 )输出 318被传送到最大值 -最小值比较器 (峰 -底 (PB)比较器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
18. 前記バケットグループに基づいて、前記ルーティングテーブルを最初に生成させる手段をさらに具備する請求項10記載の装置。
18.如权利要求 10所述的装置，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集
最大トークンバケットは、超えてはならない最大帯域幅の値を提供するために使用されるトークンを含んでよい。
最大令牌桶可以包含用于提供不应该超过的最大带宽值的令牌。 - 中国語 特許翻訳例文集
私どもにお手伝いできることがございましたらお電話などにていつでもご連絡下さい。
如果有什么我们可以帮得上忙的事情的话请随时通过电话或者其他方式联系我。 - 中国語会話例文集
追加的または代替的なステップが採用されてもよいことも理解されたい。
还应理解，可以采用附加的或备选的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8において、THは所定のしきい値であり、K_maxは相関係数値Kとして取り得る最大値である。
图 8中，TH是预定的阈值，K_max是作为相关系数值 K能取的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集
極大を使用して生成されるチャンクは常に、約2h＋1の平均サイズを伴い、hに対応する最小サイズを有する。
使用本地最大极限生成的信息块总是具有对应于 h的最小尺寸，其平均尺寸约为 2h+1。 - 中国語 特許翻訳例文集
AV再生ライブラリ18はHDMVモジュール14、BD-Jモジュール15からの関数呼び出しに応じて、AV再生機能、プレイリストの再生機能を実行する。
AV再生库 18根据从 HDMV模组 14、BD-J模组 15的函数调用，执行 AV再生功能、播放列表的再生功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS256では、CPU41は、停止制御によって再生が停止された録画コンテンツの再生の再開を要求する再生再開要求コマンドを、ネットワークI/F44から、レコーダ11に送信する。
在步骤 S256，CPU 41将请求重新开始记录内容 (对于该内容，根据停止控制停止了再现 )再现的重新开始再现请求命令从网络 I/F 44发送到记录器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集
オブジェクトが小さい場合には拡大率を大きく、オブジェクトが大きい場合には拡大率が小さくなるように設定する。
当对象小时，设置大放大率，并且当对象大时，设置小放大率。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
