| 意味 | 例文 |
「さいてき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 15139件
我々は企業で役立つ実際的な力を育成する。
我们培养在企业中派得上用场的实际能力。
- 中国語会話例文集
私たちはお客様に最大限の満足を提供します。
我们为顾客提供最大的满足。 - 中国語会話例文集
その歴史的な戦いの再現を演じる人達は広場に集まった。
将那个历史性战役重现的表演者们聚集在了广场上。 - 中国語会話例文集
解析手順の最初は、顕微鏡写真を撮ることです。
分析步骤的第一步是拍显微镜照片。 - 中国語会話例文集
8月発注分の内容を記載したファイルを添付しました。
附上了记载了8月订购的内容的文件。 - 中国語会話例文集
ご入力内容をお確かめの上、再度お手続きをお願いいたします。
在确认输入内容后，请继续完成手续。 - 中国語会話例文集
添付図面の最短納期と金額の見積をお願いします。
请告诉我附图的最短缴纳期和金额的估算。 - 中国語会話例文集
法廷で，若い女性弁護士は一際光る弁舌の才を発揮した．
在法庭上，年轻女律师表现出了出众的辩才。 - 白水社 中国語辞典
彼は相手が自分を裁判で負かすことはできないと思い込んでいた．
他自以为对方告不倒他。 - 白水社 中国語辞典
これはアジア・アフリカ人民共通の国際主義的義務だ．
这是亚非人民共同的国际主义义务。 - 白水社 中国語辞典
積極的に洪水と闘い，被災地区の人民の損害を軽減する．
积极抗洪，减轻灾区人民的损失。 - 白水社 中国語辞典
こういう行為は完全に帝国主義「文明」の仮面を引き裂いた．
这种行为彻底撕掉了帝国主义“文明”的面具。 - 白水社 中国語辞典
双方は何度も折衝を重ねた後，今年の貿易協定にサインした．
双方经多次洽商，签署了今年的贸易协定。 - 白水社 中国語辞典
最近1年来，部隊から大勢の英雄的人物が輩出した．
最近一年来，部队涌现出了大批的英雄人物。 - 白水社 中国語辞典
同志たちは速やかに配置につき，最後の点検をする．
同志们迅速地就了战位，作最后一次检查。 - 白水社 中国語辞典
近郊・中郊・遠郊の農民は自発的に野菜を植える．
近郊、中郊、远郊农民都主动种菜。 - 白水社 中国語辞典
制御部1070は、低画質の動画像の高速再生中またはその停止後に通常再生が指示されたとき、当該高速再生前の通常再生中に表示されていた画質に戻す。
控制部 1070，在低画质的运动图像的高速再生中或者其停止后通常再生被指示时，返回到该高速再生前的通常再生中所显示的画质。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにして、端末102がパーカッション部を再生し、端末104がギターと歌曲のシンセサイザ部とを再生している間、端末100は歌曲のボーカル部を再生することが可能となる。
因此，终端 100能播放歌曲的声乐部分，而终端 102播放该歌曲的打击乐部分，终端 104播放该歌曲的吉他与合成器部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
なぜならば、時変パラメータ管理部14において、カウンタ値「0013」よりもa（例えばα＝3）小さい「0010」よりも小さい値を持つカウンタ値は新規性があると判断されないため、管理しておく必要がないからである。
其原因是，在时变参数管理部 14中，因为不能将拥有比比计数值“0013”小 a(例如α＝ 3)的“0010”还小的值的计数值判断为存在新颖性，所以不需要预先进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集
図に示すように、ステップ1の結果が所定の最大閾値より大きいかまたは所定の最小閾値未満である場合、閾値は各々最大または最小値に設定される。
如图所示，如果步骤 1的结果大于预定最大阈值或小于预定最小阈值，则将阈值分别设定为最大值或最小值。 - 中国語 特許翻訳例文集
歌曲再生管理モジュール246は、他の端末が再生する歌曲を検知し、歌曲ファイルサーバ120から受信した歌曲データファイル内の現在の再生位置を推定し（ブロック408）、かつ、現在の再生位置から歌曲の再生を開始し（ブロック410）続けてもよい。
歌曲播放管理模块 246可继续感测其它终端正在播放的歌曲，并且估计 (框 408)从歌曲文件服务器 120接收到的歌曲数据文件内的当前播放位置，并在当前播放位置处开始歌曲播放 (框 410)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS261において、録画コンテンツ再生要求コマンドが送信されてきていないと判定された場合、処理は、ステップS261に戻る。
在步骤 S261，在确定未发送记录内容再现请求命令的情况下，处理返回到步骤S261。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 請求項1、3のいずれかに記載の画像表示装置において、前記判定部は、所定の測定回数における前記測定値の最小値と最大値の差分値が第1の所定値以上の場合に前記照度が急激に変化している状態であると判定する、画像表示装置。
4.根据权利要求 1或 3记载的图像显示装置，其特征在于，上述判断部，在规定测定次数中的上述测定值的最小值和最大值的差值在第一规定值以上的情况下判断为是上述照度剧烈变化的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1A及び図1Bは、本明細書に記載した原理の例示的実装のいくつかが作動し得る2つの例示的計算機システムを示しているが、別の実装が適切な別の任意の計算機システムにおいて作動し得る。
图 1A和 1B示出本文描述的原理的一些示例性实现可在其中起作用的两个说明性计算机系统，但是其他实现可在任何其他合适的计算机系统中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
16. 請求項14に記載の伝送システム及び請求項15に記載の受信機を有する、単一周波数ネットワーク。
16.一种单频网络 (SFN)，其包括按照权利要求 14的传输系统和按照权利要求 15的接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集
判別結果がNOであれば、被写界像の輝度差が極端に小さいか極端に大きいとみなし、ステップS149に進む。
若判断结果为“否”，则认为拍摄视场像的亮度差非常小或非常大，进入步骤 S149。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下の発明を実施するための形態において、記載された実施形態の教示原理の完全な理解を提供するために、多くの具体的詳細が記載される。
在下面的详细描述中，许多具体细节被阐述以便提供对所述实施方式的教导原理的彻底理解。 - 中国語 特許翻訳例文集
18. さらに、基地局(122)から、前記自律的再送信のための再送信の数(440)を受信するステップを有し、前記基地局(122)が、搬送フォーマットについて必要な信号対干渉比（SIRREQ）(640)を決定し、前記基地局(122)に関するSIR（SIRMEAS）(810)を測定し、前記SIRREQ(640)及び前記SIRMEAS(810)に基づいて前記再送信の数(440)を計算することを特徴とする請求項11記載の方法。
18.根据权利要求 11所述的方法，其特征还在于： 从基站 (122)接收自动重传的重传次数 (440)，其中所述基站 (122)确定传输格式所需的信干比 (SIRREQ)(640)，测量与所述基站 (122)相关联的 SIR(SIRMEAS)(810)，并且基于所述 SIRREQ(640)和所述 SIRMEAS(810)来计算所述重传次数 (440)。 - 中国語 特許翻訳例文集
外国人の皆様の入管手続きに関する最良のパートナーとして、お手伝いをさせて頂きたいと考えています。
作为关于外国人入境管理局手续最佳的伙伴，请让我帮忙。 - 中国語会話例文集
国際的に何かちょっとした異変があると，蟄居していた敵は飛び出して来て悪事を働こうとする．
每当国际上有风吹草动时，蛰伏的敌人就蠢蠢欲动。 - 白水社 中国語辞典
なお、第1キャリッジ18の詳細な構成については後述する。
稍后描述第一托架 18的详细构造。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図26】周波数帯域の再割り当てを示す説明図である。
图 26是表示频带的再分配的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号間の差異は距離メトリックに従って求められる。
可根据距离量度来确定信号之间的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1の閾値n1及び第2の閾値n2間の一組の素数は一般的に記憶されており、（例えば、256 より小さい）小さな素数の表の記憶領域は、判定毎のこれらの素数の進行中の計算によってかかる時間に対して十分小さい。
集合 [n1， n2]中的素数通常被存储，小的素数 (例如，小于 256)表的存储区域相对于用于每个检验的这些素数的动态计算所花的时间是合理的。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】制御部および給紙部の詳細について示す図である。
图 2是详细表示控制部和供纸部的图； - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、制御部11および給紙部23の詳細について示す図である。
图 2是详细表示控制部 11和供纸部 23的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
SIMは、国際移動体装置識別番号（IMEI:International Mobile Equipment Identity）を含んでいてもよい。
SIM可以包括国际移动设备识别码（international mobile equipment identity, IMEI）。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、従来技術においては以下に記載する問題がある。
遗憾的是，传统技术具有以下问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、このカバー11及びロック機能の詳細については後述する。
另外，关于该盖 11及锁定功能的详细情况将在后述。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】再同期処理について説明するフローチャートである。
图 14是图解说明再同步处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
一般に、最大観察時間350は以下の式によって与えられる：
通常，最大观察时间 350由以下方程式得出： - 中国語 特許翻訳例文集
動的再設定ブロックは、受信信号のSNRを監視する。
动态重新配置块监视所接收信号的 SNR。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下の記載では、用語「ネットワークエンティティ」を使用する。
以下描述使用了术语“网络实体”。 - 中国語 特許翻訳例文集
画素加算動作は、図3に関して記載されたものと同じである。
像素求和操作与针对图 3描述过的操作相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこで、情報管理部112の機能について、より詳細に説明する。
因此，将更加详细地描述信息管理单元 112的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は、情報管理部112の詳細な機能構成を示している。
图 8示出了信息管理单元 112的详细功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこで、情報管理部112の機能について、より詳細に説明する。
因此，将更详细地说明信息管理单元 112的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図9は図4に記載される信号と対応している。
注意，图 9中的信号对应于图 4所示的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
車載機100から返信があると（ステップS33：YES）、ステップS34へ進む。
当从车载机 100进行了回信时 (步骤 S33：是 )，进入步骤 S34。 - 中国語 特許翻訳例文集
循環シフトの周期は、そのハッシュ値のサイズによって縛られる。
循环位移的周期由散列值的尺寸进行限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
