「さいと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

わが軍は勇気を奮い起こして戦い，負傷兵が最前線から下がろうとしない感動的な事績が多く現われた．

我军奋勇作战，涌现出彩号儿不下火线的感人事迹。 - 白水社 中国語辞典

上海市公安局は2名の捜査員を寧波に派遣して（犯罪を）捜査制圧する手はずを整えた．

上海市公安局派出两名侦察员到宁波布置查控。 - 白水社 中国語辞典

（よろい・かぶとを脱ぎ上半身裸になって出陣する→）一切を顧みず突き進む，前後の見境なく悪事を働く．

赤膊上阵((成語))((貶し言葉)) - 白水社 中国語辞典

その書生がすばらしい下の句をすらすらと述べたので，試験官たちは思わず机をたたいて喝采した．

那位书生脱口对出精彩的下联，令考官们不由得拍案叫绝。 - 白水社 中国語辞典

もし敵がわが国の神聖な領土に手をつけようものなら，我々は敵と最後まで命懸けで戦う．

如果敌人胆敢碰一碰我国神圣领土，我们就和他拼到底。 - 白水社 中国語辞典

（1977年から始まった制度）中学生・高校生の秀才を種々の方法で大学に入学させ大学教育を施すために作った特別クラス．

少年班 - 白水社 中国語辞典

生産隊（人民公社の末端生産単位；独立採算を行ない，農業生産と社員への分配を管理したが，1978年以後廃止された）．≒生产小队．

生产队 - 白水社 中国語辞典

（ほかに明るいものがあるので本来の光が失われる→）（…に比べて）暗くて光が失われる，生彩を欠く，悲しくて暗然とする．

黯然失色((成語)) - 白水社 中国語辞典

一番下の息子は今日結婚することになって，これで3人の子供の最後に残った一生の大事が終わる．

小儿子今天完婚，三个儿女的最后一件大事就完成了。 - 白水社 中国語辞典

貴国のいかなるメーカーが必要としているかわからないので，一日も早くご一報くだされば幸いです．

未知贵国何厂商需用，请早日示复为荷。 - 白水社 中国語辞典

（武大郎が支配人になったら，彼の雇う従業員はすべて背の低い人である→）優れた人材をねたみ独裁的なやり方をする．

武大郎开店((成語)) - 白水社 中国語辞典

聴衆は最初は静まりかえりせきの声さえ聞こえなかったが，すぐに続いてがやがやと騒ぎが始まった．

台下先是静得连咳嗽的声音也没有，接着就“嗡嗡嗡”地骚动起来。 - 白水社 中国語辞典

何かあった時は（ものを考える頭を一つ余計につける→）機転を利かさなければいけない，如才なくやらねばならない．

遇事要长个心眼儿。 - 白水社 中国語辞典

彼らは封建的な，あるいはブルジョア的なそしてまた一切の反動的な思想によって君たちを腐敗させようとする．

他们用封建的、资产阶级的、以及一切反动的思想来腐蚀你们。 - 白水社 中国語辞典

烈士の遺族・現役軍人の家族・傷痍軍人を優遇救済することは我々の一貫した政策である．

优抚烈军属及残废军人是我们的一贯政策。 - 白水社 中国語辞典

限りある資金・エネルギー・材料・土地・労働力をいかに適当に分配するか…これこそ分配の最適化である．

把有限的资金、能源、材料、土地、劳力等如何恰当地分配…这就是分配的优化。 - 白水社 中国語辞典

（顔などが）角張っている，顔つきが厳しい，人柄が方正で筋道を曲げない，言葉が鋭くて容赦がない，非常に厳しい，鋭気・才気があふれている．

有棱有角 - 白水社 中国語辞典

（始めもあれば終わりもある→）（物事行なう場合）始めから終わりまで一貫している，最後まで頑張って途中で投げ出さない．

有根有梢有头有尾 - 白水社 中国語辞典

小範囲ではあるがもとのままの姿をした環境を維持するために，彼らは最大の力を尽くした．

为着维持一个小小的原封原样环境，他们尽了最大努力。 - 白水社 中国語辞典

（宰相の腹は広くてその中で船を進められるほどである→）（人に自制するように勧める場合）度量が大きく我慢強くなければならない．

宰相肚里能（好）撑船((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼は多芸多才で，話劇であれ，漫才であれ，何でもござれであり，歌を歌い，物語を話すことに至っては，なおさら言うまでもない．

他多才多艺，演话剧，说相声，样样都来，至于唱个歌，讲个故事，就更不用提了。 - 白水社 中国語辞典

このプラネタリウムの設置建設が完了してから，人工の空で天体の運行を再現することができるようになった．

这座天文馆置建完毕后，能在人造天空上表演天体运行。 - 白水社 中国語辞典

日本・ヨーロッパのメーカーはテレビモデルの国際監査会で自分の方式を通過させようと躍起になっている．

日、欧制造商力图在国际电视鉴定会上通过自己的制式。 - 白水社 中国語辞典

党・政府・軍隊・人民・学校・東・西・南・北・中央，党はその一切を指導するものである．

党、政、军、民、学、东、西、南、北、中，党是领导一切的。 - 白水社 中国語辞典

政府は山林の濫伐を許していないのに，彼らは私の言うことに耳を傾けず，またまた山に登って伐採しに行った．

政府不让乱砍乱伐，他们不听我劝，又上山做木头去了。 - 白水社 中国語辞典

図示の例では端末情報テーブル901の最初のレコードは、端末識別子902として、user1＠operator1を保持している。 端末認証情報903として、0x123456789abcdefを保持している。 VPNユーザ認証情報904として、0xef123456789abcdを保持している。

在图示的示例中，终端信息转换表 901的第一个记录保存userl@operatorl作为终端识别符902，保存0x123456789abcdef作为终端认证信息903，保存 0xef123456789abcd作为 VPN用户认证信息 904，保存 corporatel作为 VLAN905。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、導光部材65を用いると共に第1ホルダー212の端部212Aを本実施形態よりも光軸LTに近づけた第2比較例と、本実施形態との差異について説明する。

接下来描述当前示例性实施方式与第二对比实施例之间的差异，在该第二对比实施例中使用导光构件 65并将第一保持件 212的端部 212A移动成更靠近光轴 LT。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、音声再生装置200では、LPCM音声データのサンプルデータ毎に、上位16ビットが第1の音声データとして分離され、残りのビットが第2の音声データとして分離される。

具体而言，在声音再现设备 200中，针对 LPCM声音数据的每个样本数据，高阶 16比特被分离出作为第一声音数据，并且剩余的比特被分离出作为第二声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本具体例については、色々考えられるが、その一例として、後述する再生シーン決定パラメタ入力部205における入力値のデフォルト値として表示することが考えられる。

此外，关于本实施例，我们进行了种种考虑，但是作为它的一个例子，我们考虑作为在后述的再现场景决定参数输入部 205中的输入值的默认值进行显示的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ管理（すなわち、トランスポート・バッファ、多重化バッファ、および結合したエレメンタリストリーム・バッファセグメントのサイズや、バッファ間の転送レート）は、従来のMPEG−2のT−STDにおけるのと同じである。

缓冲器管理 (即，传输缓冲器的大小、复用缓冲器的大小和组合的基础流缓冲器部分的大小以及缓冲器之间的传送速率 )与常规 MPEG-2T-STD中的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記制限駆動モードにおいて、前記不正確なクロックジェネレータ（7）を有する前記少なくとも1つの加入者（4）のエラーカウンタは停止されることを特徴とする、請求項6に記載の通信システム（1）。

7.根据权利要求 6所述的通信系统 (1)，其特征在于，在所述受限的运行模式下，所述至少一个具有不精确的时钟发生器 (7)的用户 (4)的错误计数器被停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

広く知られているように、MPEGストリームは時間的側面とデータサイズとしての側面との2つの物理量についての側面を有している。

正如普遍知道的那样，MPEG流具有关于两个物理量的侧面，这两个物理量的侧面是指时间上的侧面和数据大小的侧面。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記優先行動が、チャネル品質の測定、チャネル品質の報告、及び隣接セルのセル識別のうちの少なくとも1つを含む、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其中所述优先级活动包括测量信道质量、报告信道质量以及相邻小区的小区识别中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記優先行動が、チャネル品質の測定、チャネル品質の報告、及び隣接セルのセル識別のうちの少なくとも1つを含む、ことを特徴とする請求項12に記載の装置。

18.根据权利要求 12所述的装置，其中所述优先级活动包括测量信道质量、报告信道质量以及相邻小区的小区识别中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記優先行動が、チャネル品質の測定、チャネル品質の報告、及び隣接セルのセル識別のうちの少なくとも1つを含む、ことを特徴とする請求項22に記載の方法。

27.根据权利要求 22所述的方法，其中所述优先级活动包括测量信道质量、报告信道质量以及相邻小区的小区识别中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記優先行動が、チャネル品質の測定、チャネル品質の報告、及び隣接セルのセル識別のうちの少なくとも1つを含む、ことを特徴とする請求項25に記載の装置。

34.根据权利要求 25所述的装置，其中所述优先级活动包括测量信道质量、报告信道质量以及相邻小区的小区识别中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記フィルタ構成（6）は、CANデータフレームメッセージ、及び、CANリモートフレームメッセージのために別々のリストを含むことを特徴とする、請求項15〜18のいずれか1項に記載のフィルタ構成（6）。

19.根据权利要求 15至 18之一所述的过滤设备 (6)，其特征在于，所述过滤设备 (6)包括用于 CAN数据帧消息的和用于 CAN远程帧消息的单独的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、ピクチャの量子化マトリクスQMと最多量子化マトリクスQMmxのいずれかが量子化マトリクスQMNであるときはステップST69に進む。

当量化矩阵 QM或者最频繁的量化矩阵 QMmx是量化矩阵 QMN时，代码量控制单元 40前进到步骤 ST69。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、ピクチャの量子化マトリクスQMと最多量子化マトリクスQMmxのいずれかが量子化マトリクスQMNであるときはステップST69に進む。

当量化矩阵 QM或最频繁量化矩阵 QMmx为量化矩阵 QMN时，代码量控制单元 40a进行到步骤 ST69。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、当技術分野では時には、無線基地局、ノードB、B−node、またはeNodeB（これらのすべては、本明細書では交換可能に使用される）とも呼ばれることも、当業者は理解するであろう。

本领域的技术人员还将认识到，基站在本领域有时也称为无线电基站、节点 B或 B节点或 eNodeB(在本文中可交换使用它们中的全部 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、テーブル400は、リソースブロック（RB）に関する考えられるPUSCHリソース割り当てサイズの列と、上述した要求に鑑み、対応するSRS BWが許されることを指示する第2の列とを含む。

特别地，表 400包括以资源块 (RB)方式的可能 PUSCH资源分配大小的列和指示根据上文规定的要求可以允许相应的 SRS BW的第二列。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、カメラ制御部20は、その問合信号に、このとき検出した現在のカメラ位置を示すカメラ位置情報と、現在のカメラ方向を示すカメラ方向情報とを格納する。

此时，照相机控制器 20在询问信号中插入指示检测的当前照相机位置的照相机位置信息和指示检测的当前照相机方向的照相机方向信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOSイメージセンサ100は、複数のセンス回路がカウント回路を共有することで、回路規模と処理速度との柔軟な最適化が可能になるように構成される。

CMOS图像传感器 100被以这样的方式配置，使得多个感测电路共享计数电路以确保电路规模和处理速度的灵活优化。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CMOSイメージセンサ100Aは、複数のセンス回路がカウント回路を共有することで、回路規模と処理速度との柔軟な最適化が可能になるように構成される。

此外，以这样的方式配置 CMOS图像传感器 100A，使得多个感测电路共享计数电路，以实现电路规模和处理速度的灵活优化。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記セキュリティマネージャが、前記カメラによって提供された一意の識別子を含む前記カメラデータのみを受信してローカルに記憶することを許可する、ことを特徴とする請求項5に記載の装置。

6.如权利要求 5所述的装置，其中，所述安全管理器仅授权接收并本地地存储包括了由相机提供的唯一标识符的相机数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記レコーダメモリが、前記カメラデータを取り込むための記録時間の延長を可能にするディスクドライブ交換手順をサポートする、ことを特徴とする請求項7に記載の装置。

8.如权利要求 7所述的装置，其中，所述记录器存储器支持盘驱动器交换过程以使得能够延长用于捕获所述相机数据的记录时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本発明は、図示の実施形態に限定されることを意図されるものではなく、本明細書で説明する原理及び特徴と一致する最も広い範囲を許容すべきものである。

因此，本发明不希望被限定到所示出的实施例，而是与符合在此描述的原理和特征的最宽范围一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記WLANが、複数の無線クライアントを含み、その各々が、少なくとも対応する一つの表示装置と通信する、請求項9に記載のネットワークシステム。

11.如权利要求9所述的网络系统，其中所述WLAN包括多个无线客户端，其中的每一个与至少一个相应的显示单元通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、ユーザの左眼または右眼の瞬きは、第1カメラによって撮影されるユーザ映像に含まれる左眼または右眼と関連した特徴点の変化を認識することによって検出することができる。

在此情况下，拍摄控制系统通过识别由第一照相机拍摄的用户图像的与用户的右眼或左眼相关的特征的变化来检测用户是右眼眨动或左眼眨动。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記実行する動作は、前記RDSデータパケットの少なくとも一部がメモリ中に記憶されていることをアクティブアプリケーションに通知することを含む請求項2記載のハンドヘルドデバイス。

4.根据权利要求 2所述的手持装置，其中所述所执行的操作包括向现用应用程序通知所述 RDS数据包的至少一部分存储在存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集