| 意味 | 例文 |
「さいと」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 19499件
貸倒懸念債権というのは、その発行元である会社に倒産の可能性があるということだ。
有违约概率的债券是指发行公司有破产可能的债券。
- 中国語会話例文集
あなたと友人になることが出来た事は私にとって今年最大の喜びです。
和你成为朋友是我今年最大的喜悦。 - 中国語会話例文集
小切手に署名するということは、チェックの裏側に自分の名前のサインをするということだ。
背书支票指的是，在支票背面签上自己的姓名。 - 中国語会話例文集
彼は人にたいへん才能があることがわかると，心の中でとても嫉妬した．
他看到人家很有才干，心里很妒忌。 - 白水社 中国語辞典
そのようにすることに，最初私はちょっと合点がいかなかったが，後でやっと納得できた．
这样做，起先我有些想不通，后来才想通了。 - 白水社 中国語辞典
真理に対する追求ととこれがために奮闘することは人間の最高の品性の一つである．
对真理的追求并为之奋斗是人的最高品质之一。 - 白水社 中国語辞典
彼はもともと内向的性格で，人と話したり交際することが上手でない．
他的性格原旧儿属于内向型的，不善言谈交际。 - 白水社 中国語辞典
次の記載および添付図面は、1または複数の実施形態のある実例となる態様を詳細に記載する。
以下实施方式和附图详细陈述所述一个或一个以上实施例中的某些说明性方面。 - 中国語 特許翻訳例文集
他の実施形態では、第1の再生速度は通常速度であり、第2の再生速度はビデオ再生デバイスにとっての早送り速度である。
在其它实施例中，第一回放速度是正常速度，第二回放速度是视频播放装置的快进速度。 - 中国語 特許翻訳例文集
次の記載および添付図面は、1または複数の態様のある例時的な特徴を詳細に記載する。
以下描述和附图详细陈述了所述一个或一个以上方面的某些说明性特征。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、BDに記録されたデータを再生する再生装置は図56に示す再生装置502と同じ構成を有する。
另外，用于播放 BD中记录的数据的回放设备具有与图 56中所示的回放设备 502相同的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
次の記載および添付図面は、1または複数の実施形態のある実例となる態様を詳細に記載する。
下面的描述和附图详细说明一个或多个实施例的某些示出的方面。 - 中国語 特許翻訳例文集
次の記載および添付図面は、1または複数の実施形態のある実例となる態様を詳細に記載する。
以下说明和所附插图详细阐述了这一个或多个实施例的某些说明性方面。 - 中国語 特許翻訳例文集
次の記載および添付図面は、1または複数の実施形態のある実例となる態様を詳細に記載する。
下面的描述和附图将详细给出一个或多个实施例的某些示例性的方面。 - 中国語 特許翻訳例文集
特に、セッション2に最初に割り当てられたリソースはセッション1が再開され、セッション2が保留される時に再利用され得る。
要注意，当恢复会话 1而挂起会话 2时，最初分配给会话 2的资源可再使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、受信可能データ量として、ゼロの代わりに、PC30の最小送信可能データ量よりも小さい値を設定してもよい。
另外，作为能够接收的数据量，也可以代替 0，设定比PC30的能够最小发送的数据量小的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
次の記載および添付図面は、1または複数の実施形態のある実例となる態様を詳細に記載する。
以下描述和附图详细描述了一个或多个实施例的某些说明性方面。 - 中国語 特許翻訳例文集
むしろ、より詳細に本願明細書に記載されているように、トリガー・イベントが生じるまで、構文解析部312は、ハッシュ値を生成しない。
如此处所述，分析器 312不产生哈希值，直到发生触发事件。 - 中国語 特許翻訳例文集
最終候補は、検出されたシンボルを、最終候補内に再帰的に含まれるシンボルとして提供する。
最终候选在符号以回归的方式包括在最终候选内时提供所检测的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
次の記載および添付図面は、1または複数の実施形態のある実例となる態様を詳細に記載する。
以下说明书和附图详细阐述了一个或更多实施例的某些说明性的方案。 - 中国語 特許翻訳例文集
次の記載および添付図面は、1または複数の実施形態のある実例となる態様を詳細に記載する。
以下描述和附图详细陈述了所述一个或一个以上实施例的某些说明性方面。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 前記間隔のうちの少なくとも1つは、1つのサブフレームよりも小さい継続時間を有する請求項1に記載の無線通信装置。
2.如权利要求 1所述的无线通信装置，其特征在于，至少一个所述区间具有小于一个子帧的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記間隔のうちの少なくとも1つは、1つのシンボルよりも小さい継続時間を有する請求項2に記載の無線通信装置。
3.如权利要求 2所述的无线通信装置，其特征在于，至少一个所述区间具有小于一个码元的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集
12. 前記間隔のうちの少なくとも1つは、1つのサブフレームよりも小さい継続時間を有する請求項11に記載の方法。
12.如权利要求 11所述的方法，其特征在于，至少一个所述区间具有小于一个子帧的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集
13. 前記間隔のうちの少なくとも1つは、1つのシンボルよりも小さい継続時間を有する請求項12に記載の方法。
13.如权利要求 12所述的方法，其特征在于，至少一个所述区间具有小于一个码元的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集
22. 前記間隔のうちの少なくとも1つは、1つのサブフレームよりも小さい継続時間を有する請求項21に記載の装置。
22.如权利要求 21所述的装置，其特征在于，至少一个所述区间具有小于一个子帧的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集
23. 前記間隔のうちの少なくとも1つは、1つのシンボルよりも小さい継続時間を有する請求項22に記載の装置。
23.如权利要求 22所述的装置，其特征在于，至少一个所述区间具有小于一个码元的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、このような動作モードとしては、待機中継処理部よりも消費電力の小さい任意の動作モードを採用可能である。
而且，这种动作模式可以采用消耗功率比待机中继处理部小的任意动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの車載カメラ51〜54のレンズとしては魚眼レンズなどが採用されており、車載カメラ51〜54は180度以上の画角αを有している。
作为这些车载摄像机 51～ 54的透镜采用了鱼眼镜头等，车载摄像机 51～ 54具有 180度以上的视角α。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3では最高濃度値は16320であるが、モノクロ画像印刷モードにおける有彩色の最高濃度としては4800が選択されている。
在图 3中，尽管最大颜色密度值是 16320，但是选择 4800的值作为在单色图像打印模式下的彩色颜色的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集
次の記載および添付図面は、1または複数の実施形態のある実例となる態様を詳細に記載する。
下面的描述和附图将详细给出所述一个或多个实施例的某些示例性的方面。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、観光パンフレットが県観光協会のサイトからもダウンロードできますので、こちらも御利用ください。
另外，观光手册也可以从县观光协会的网站下载，这也请进行利用。 - 中国語会話例文集
所得税の確定申告書を提出する際には、給与所得の源泉徴収票を添付して下さい。
请在提交所得税的确定申告书时附上工资收入的预扣税单。 - 中国語会話例文集
収集データに適宜見直しをかけていますので、詳細は弊社営業担当へお問い合わせ下さい。
因为对于收集数据有适宜的修正，详情请咨询本社的营业负责人。 - 中国語会話例文集
クレジットカードで決済後にお取消しの場合、カード手数料の返金は致しかねますのでご了承下さい。
如果有信用卡结算后进行取消的情况，信用卡的手续费恕不退还。 - 中国語会話例文集
「今度また世間話をすれば，私はお前さんの小さい口を引き裂いてやるぞ．」と淑華は冗談めかしてののしって言った．
“下回你再摆龙门阵，我就撕掉你这张小嘴。”淑华笑骂道。 - 白水社 中国語辞典
図14に示すように、通常の被写体を撮像する場合に生成されるAF評価値の最大値と最小値との差をEv1とし、コントラストが低い被写体を撮像する場合や被写体を暗所で撮像する場合に生成されるAF評価値の最大値と最小値との差をEv2とする。
如图 14所示，假设 Ev1是在拍摄正常被摄体时所生成的 AF评价值的最大值和最小值之间的差，并且假设 Ev2是在拍摄低对比度被摄体或暗处的被摄体时所生成的 AF评价值的最大值和最小值之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集
応答曲線802は、より浅い曲線であることで応答曲線602とは異なり、より小さいスペクトル減衰勾配の値によって特徴づけられることを意味している。
响应曲线 802与响应曲线 602的区别在于响应曲线 802是更浅的曲线，意味着其特征在于光谱衰减梯度值较小。 - 中国語 特許翻訳例文集
該方法とシステムは本明細書ではOFDMシステムに関して説明されるけれども、本明細書記載の方法とシステムは他のシステムを用いてもまた使用されることが出来る、ということを当業者は認識する。
虽然在本文针对 OFDM系统描述了这些方法和系统，但本领域普通技术人员应认识到，本文所述的方法和系统也可用于其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
更に、図1は、単一の監視サイト（すなわち、監視サイト102）と単一の基準サイト（すなわち、基準サイト104）を示しているが、複数のそのようなサイトがネットワーク108を介して中央データ収集機構106に結合されてもよい。
另外，尽管图 1描绘了单个监测地 (即，监测地102)和单个基准地 (即，基准地 104)，但是可以通过网络 108将多个这种场地连接到中心数据收集设备 106。 - 中国語 特許翻訳例文集
他方、プレイリストメニューにおいて1920×1080/23.976Hzのプレイリストを選択した際、1280×720/50Hzのプレイリストを選択した際には、プレイリストメニューの再生からプレイリスト再生へと移行する際、ブラックアウトが1回発生する。
另一方面，在播放列表菜单中选择了1920×1080/23.976Hz的播放列表时、选择了 1280×720/50Hz的播放列表时，在从播放列表菜单的再生向播放列表再生转移时，发生 1次信号中断。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、1920×1080ピクセルサイズ、1280×720ピクセルサイズ、640×480ピクセルサイズ、448×336ピクセルサイズおよび192×108ピクセルサイズの、任意の二つの組み合わせであってもよい。
例如，可以是 1920×1080像素尺寸、1280×720像素尺寸、640×480像素尺寸、448×336像素尺寸以及 192×108像素尺寸中的任意两个的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
処理対象領域のサイズが所定の閾値より小さい場合（例えば、図9（a）の911の場合）はステップS1205に進み、所定サイズ以上のサイズの場合（例えば、図9（a）の907又は908の場合）はステップS1204へ進む。
当处理目标区域的尺寸小于预定阈值时 (例如图 9A中的对象 911的情况 )，处理进行到步骤 S1205，而当该尺寸是预定阈值或更大时 (例如在图 9A中的对象 907或 908的情况 )，处理进行到步骤 S1204。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、カメラ1Rの画素サイズが大きく（例えば、5Mピクセル）、部分映像4のサイズがHDサイズを超えていた場合には、演算回路1Nは、部分映像4のサイズをHDサイズに縮小する。
例如，当相机 1R的像素尺寸大 (例如，5M像素 )并且部分画面 4的尺寸超过 HD尺寸时，算术电路 1N将部分画面 4的尺寸减小为 HD尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集
光ディスクに3D映像を格納する場合には、2D映像が格納された光ディスクのみを再生できる再生装置（以下、「2D再生装置」と呼ぶ）との再生互換性が求められる。
在光盘上保存 3D影像时，要求与只能对保存有 2D影像的光盘进行再现的再现装置 (下面称作“2D再现装置”)之间具有再现兼容性。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、撮像部130により生成される撮像画像343の画像サイズ、合成画像のサイズ、合成画像の1コマのサイズ（合成対象画像のサイズ）を、図7に示す例と同一とする場合を想定する。
例如，将考虑如下的情况，其中由成像单元 130生成的捕获图像 343的图像尺寸、合成图像的尺寸、和合成图像的一个帧的尺寸 (合成目标图像的尺寸 )与图 7A到图 7C所示的示例的那些尺寸相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、診断部102は、図9の番号「5」に対応する文言、すなわち「セキュリティの種類を確認してください。不明なときはネットワーク設定を行った方にご確認ください」という文言をユーザーに報知する。
具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“5”对应的语句、即“请确认安全的种类。不清楚时请询问进行网络设定的人员”这一语句告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、診断部102は、図9の番号「7」に対応する文言、すなわち「セキュリティキーを確認してください。不明なときはネットワーク設定を行った方にご確認ください」という文言をユーザーに報知する。
具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“7”对应的语句、即“请确认安全密钥。不清楚时请询问进行网络设定的人员”这一语句告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1のMCSとリソースサイズとの組み合わせを形成するため、第1のMPDUサイズ及び第1のMCSの第1のリソースサイズが計算される。 第1のリソースサイズは、論理リソースユニット（LRU：logical resource unit）から構成される。
计算用于第一 MCS和第一 MPDU大小的第一资源大小以形成第一 MCS和资源大小组合，其中第一资源大小由逻辑资源单元 (LRU)组成。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示制御部180は、ビューファインダ108に「登録した人の名前を入力してください」、「登録した人の生年月日を入力してください」等のメッセージを表示させる。
显示控制部 180使取景器 108显示“请输入注册的人的名字”、“请输入注册的人的出生年月日”等消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
