「さいにゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、充電装置700が電力の送電の際に、4．8MHzの周波数の交流やその周波数とは異なる周波数の交流を選択して使用する場合には、フィルタ822には、それらの周波数の交流を遮断するためのカットオフ周波数が設定される。

例如，如果当充电设备 700传送功率时选择并使用具有 4.8MHz频率的交流电或具有与这样的频率不同的频率的交流电，则在滤波器 822中设置用于阻止所选择的频率的交流电的截止频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、ブラインドSLMが、PAPR符号化／復号化のために使用されており、サイド情報が、実際には送信されなかった場合、「エラー検出」は、推定されたサイド情報の中の信頼度に基づいたものとすることができる（B425）。

或者，如果盲 SLM正用于 PAPR编码 /解码，且实际上不发射旁侧信息，则“错误检测”可基于经估计旁侧信息中的置信度 (B425)。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一のユニットが請求項において記載されているいくつかの項目の機能を満たしてもよい。

单个单元可以实现权利要求中记载的若干项功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1ON信号が入力されていない場合（ステップS5でNO）には、再度ステップS5を行う。

如果未输入 S1 ON信号 (步骤 S5中为 NO)，则再次执行步骤 S5。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部216は、上記調査の結果を再生制御部252に入力する。

通信控制单元 216将调查结果输入到回放控制单元 252之中。 - 中国語 特許翻訳例文集

新製品は大抵、製造企業ウェブサイトのニュースリリースのページにて紹介される。

新产品大多数在制造业公司主页的新闻发布栏的页面里被介绍。 - 中国語会話例文集

さらに、許容領域の周波数次元は、最大ピークの4つの周波数仮説内で発生するように構成できる。

此外，可允许区域的频率维度可被配置成出现在最大峰值的 4个频率假言内。 - 中国語 特許翻訳例文集

再送要求に応じて、送信側は、パケットP1にある演算を施すことで導出される冗長データをパケットP2として送信する。

对应于重发请求，发送端将对于分组 P1施加某种运算所导出的冗余数据作为分组 P2来发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記PHYレイヤは、802.16m（モバイルWiMAX）標準を使用して通信するように構成される、請求項18に記載の無線装置。

20.如权利要求 18所述的无线设备，其中所述 PHY层配置成使用 802.16m(移动 WiMAX)标准来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1950年代，農業の合作化または私企業の社会主義改造に当たり）従来の個人所有財産を時価に再評価して共有化する．

折价归公 - 白水社 中国語辞典

尚、一定間隔の単位とは最大流量帯域は瞬間単位、平均流量帯域は十分な時間とし、平均流量帯域が更新されるごとに平均流量帯域の降順に並べ替える。

另外，所谓一定间隔的单位，在最大流量带宽时为瞬间单位、在平均流量带宽时为充分的时间，每次更新平均流量带宽时，按照平均流量带宽的降序进行排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイド情報が、着信信号と共に（例えば、ブラインドSLMにおけるように）送信されない場合、サイド情報は、着信信号データそれ自体からサイド情報デコーダモジュールの中で導き出されることができる。

如果无旁侧信息与传入信号一起发射 (例如，如在盲 SLM中 )，则旁侧信息可从传入信号数据自身在旁侧信息解码器模块中导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記統合された情報のサイズは、前記同一の統合グループの最大公約数（GCD）ビットローディングに少なくとも部分的に基づいている、請求項9に記載の物品。

13.根据权利要求 9所述的制品，其中所述聚合信息的大小是至少部分地基于所述同一聚合组的最大公约数 (GCD)比特加载。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記統合された情報のサイズは、前記同一の統合グループの最大公約数（GCD）ビットローディングに少なくとも部分的に基づいている、請求項25に記載のネットワークコントローラ。

27.根据权利要求 25所述的网络控制器，其中所述聚合信息的大小是至少部分地基于所述同一聚合组的最大公约数 (GCD)比特加载。 - 中国語 特許翻訳例文集

この上書きモードの動作を行う場合、光電変換部20からの信号電荷がCCDメモリ30中の入力転送段31に注入される際には、入力転送段31はリセットされている状態である。

实行该覆盖模式的动作的情况下，在将来自光电转换部 20的信号电荷向 CCD存储器 30中的输入传输段 31注入时，输入传输段 31处于复位的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

提案される方法に従う帯域幅再ネゴシエーションによってより良い制御を行うために、UE群にタイマーを導入する。

为了根据所提出的方法得到对带宽重新协商的更好控制，在 UE处引入定时器。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ユーザ130の加入者プロファイル全体を取得することとは対照的に、最低限の課金情報を要求することが好ましい。

然而，优选地，与获取用户 130的整个订户概况不同，请求最小量的计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記ユーザ入力が、赤外線信号またはRF信号を介して受信される、請求項7に記載の装置。

11.如权利要求 7所述的装置，其中，经由红外或 RF信号接收所述用户输入。 CN - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS26において、バッファ31へのデータの入力が終了したと判定された場合、図15の再同期処理は終了する。

随后，如果在步骤 S26确定向缓冲器 31的数据输出已结束，那么结束图 15的重新同步处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記CQIフィードバックは、最善のmの報告を使用して報告される、請求項13に記載の方法。

17.如权利要求 13所述的方法，其中使用最佳 m报告来报告所述 CQI反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の心臓発作の労災請求は、業務上外判断に基づいて行われ、労災補償が与えられた。

我心脏病发作的工伤请求根据劳动灾害的判断标准进行受理，获得了劳灾补偿。 - 中国語会話例文集

これにより、第1の出力部103は最大値出力線601から電気的に切り離され、最大値出力線は負荷スイッチ143と負荷抵抗142−1を介してGNDに接続されるとともに、共通出力線605と接続される。

作为结果，第一输出单元 103与最大值输出线 601电气断开，并且，最大值输出线 601经由负载开关 143和负载电阻器 142-1与地 GND连接，并且还与共用输出线 605连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

（塩漬けにした臭い魚を商う店→）悪人どもの集まる場所．（‘如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭。’（悪人の集まる場所に入ればいつの間にか悪に染まる）という言葉があり，また同じ意味のことを‘入鲍忘臭’とも言う．）

鲍鱼之肆((成語)) - 白水社 中国語辞典

これは、再生シーンにおける再生画像を表示部208を介して表示装置103への表示すること、及び再生シーンにおける再生音声を音声出力部部206を介して音声出力装置104への出力することにより実施される。

这能够通过经过显示部 208将再现场景中的再现图像显示在显示装置 103中和经过声音输出部 206将再现场景中的再现声音输出到声音输出装置 104来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 入力通信モダリティに適用すべきデータ処理シーケンスを決定するステップをさらに含む、請求項11記載の方法。

19.如权利要求 11所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

15. 回答の取得後に承認コードまたは登録コードをセットする機能をさらに含んでいることを特徴とする請求項13記載の製品。

15.如权利要求 13所述的产品，还包括： 在获得响应后，设置授权码或注册码之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

予約制御部160は、入力部166からの操作情報に基づいて、コンテンツ出力装置20に対して、コンテンツの再生予約を行う。

预订控制单元 160根据来自输入单元 155的操作信息向内容输出设备 20提出内容的回放预订。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示されている残りのステップにより、倍率が、次の画像フレームストリップを順に圧縮する際に使用するために決定される。

图 10中所示的剩余步骤导致确定比例因子，以便用在顺序地压缩下一图像帧条中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においては、オートズーム期間中の最終ズーム速度を検出するため、オートズーム中に、ズーム速度検出手段8により検出されたズーム速度を、常にメモリ7に更新して記憶させるようにし、オートズームが終了した時点においてメモリ7に記憶されているズーム速度を、オートズーム期間中の最終ズーム速度としている。

在本实施例中，为了检测自动变焦停止之前的时间段期间的最终变焦速度，经常更新自动变焦期间由变焦速度检测单元 8检测到的变焦速度，并将该变焦速度存储在存储器7中，并且将自动变焦停止时存储在存储器 7中的变焦速度看作为自动变焦停止之前的时间段期间的最终变焦速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記判定は、信号を受信することと、前記信号から前記条件を導出することと、を備える、請求項1に記載の方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，其中所述确定包括： 接收信号，及从所述信号导出所述条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記出力部は、加工コンテンツ情報を全て出力する、請求項9に記載の情報処理装置。

11.如权利要求 9所述的信息处理设备，其中，所述输出单元输出所有处理后的内容信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

私達は朝早くに車で出発して、昼前にサイクリングのスタート地点に着きました。

我们一大早开车出发，上午到达了骑行的出发点。 - 中国語会話例文集

この設備は単に国内においてだけでなく，国際的にも一流である．

这种设备不但在国内，就是在国际上也是第一流的。 - 白水社 中国語辞典

たとえば、図2の例では、最初に、入力端子を選択するための入力端子切替メニューが表示される。

例如，在图 2的例子中，最初显示用于选择输入端子的输入端子切换菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作再使用は、障害によって影響を受けた需要が、回復のためにその他の需要による再使用のために利用可能である場合、オプションで考慮される。

可选地考虑工作重用，其中故障所影响的需求可由其他需求重用于恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

PAPR MMデコーダ330は、サイド情報が、例えば、従来のPAPR SLM技法におけるような新しいPAPR符号化と一緒に送信された場合、さらに、サイド情報に対してエラーの検出／訂正を実行することができる（B425）。

如果如在 (例如 )常规 PAPR SLM技术中，旁侧信息连同新 PAPR编码一起被发射，则 PAPR MM解码器 330可进一步对旁侧信息执行错误检测 /校正(B425)。 - 中国語 特許翻訳例文集

リサイズ部22は、視点画像バッファ21から入力された視点画像を、1枚のDVIフレームに配置する視点画像の枚数に応じてリサイズ（縮小または拡大）してフレーム生成部23に出力する。

大小调整单元 22响应于要被排列在一个 DVI帧中的视点图像的数目来调整从视点图像缓冲器 21输入的视点图像的大小 (放大或缩小 )，并且将它们输出给帧生成单元23。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成により、最小値検出回路32に対する複数の入力のうちの最小値がBOTTOM出力328として、PB比較器に伝達される。

根据上述的配置，被传输到最小值检测电路 32的多个信号的最小值的数据作为 BOTTOM(底 )输出 328被传送到 PB比较器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、甲状腺および乳癌の術後再発や転移は認められませんでした。

另外，还未承认甲状腺及乳腺癌的术后再发或转移。 - 中国語会話例文集

新卒入社はブラックスーツが基準であるといったようなことが記載されています。

写着应届毕业生进入公司时黑西装是基本着装这样的事项。 - 中国語会話例文集

主張責任とは当事者が裁判で事実を主張する義務である。

主张责任即为当事人在法庭上有阐述事实的义务。 - 中国語会話例文集

最近では、ますます多くの投資家が輸出関連株を購入している。

最近越来越多的投资家买入与出口相关的股票。 - 中国語会話例文集

ご注文の商品は現在絶版となっております。再入荷の予定はございません。

您订购的商品现在已经绝版了。本店没有再次进货的计划。 - 中国語会話例文集

70. 前記間隔のうちの少なくとも1つ中において、前記送信機は、1つの無線フレームよりも小さい期間の間電源が入れられる請求項69に記載の装置。

70.如权利要求 69所述的装置，其特征在于，在至少一个所述区间期间，所述发射机被通电达小于一个无线电帧的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、画像形成装置1は、原稿から読み取った画像データに対して通常の高圧縮処理を行ない、ファイルサイズが小さい圧縮ファイルを生成する。

由此，图像形成装置 1对从原稿读取到的图像数据进行通常的高压缩处理，生成文件尺寸小的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記復号手段は、前記制御手段が抽出した複数の前記部分情報について統計処理を施して前記符号語を復号する、請求項2に記載の埋込情報検出装置。

3.根据权利要求 2的装置，其中该译码单元通过对该部分信息片段进行统计处理来译码码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信ごとにアクセス信号108中のコードが修正されることにより、侵入者がその情報にアクセスしてその情報を再生し、それによって後で侵入することができる可能性が著しく減少する。

针对每次传送修改访问信号 108中的代码可以显著降低入侵者访问重放的信息以便在以后某个时间能够进入的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、動画データにおける現在の再生位置を取得し（ステップ1009）、この現在の再生位置を元に、次の再生シーンの開始位置及び終了位置を取得する（ステップ1010）。

接着，取得动画数据中的当前的再现位置 (步骤 1009)，根据该当前的再现位置，取得下一个再现场景的开始位置和结束位置 (步骤 1010)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最初の復号通過（すなわち最初のローカル反復）において、LDPCデコーダ215は、可変スカラ回路220からの出力290として提供された最初のスカラ値をチャネル検出器210の出力に掛ける。

在此初始解码传递 (即，初始局部迭代 )时，LDPC解码器 215使信道检测器 210的输出乘以初始标量值，该初始标量值从可变标量电路 220提供作为输出 290。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最初の復号通過（すなわち最初のローカル反復）において、LDPCデコーダ216は、可変スカラ回路221からの出力294として提供された最初のスカラ値をチャネル検出器211の出力に掛ける。

在此初始解码传递 (即，初始局部迭代 )上，LDPC解码器 216使信道检测器 211的输出乘以从可变标量电路 221提供作为输出 294的初始标量值。 - 中国語 特許翻訳例文集