「さいみん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

AC電力線の2つのゼロ交差間の時間遅れは、それぞれ、米国の60Hzでは、AC電力周波数の8．33ミリ秒（16．66ミリ秒の1正弦波サイクルの半分）であり、ヨーロッパの50Hzでは10ミリ秒（20ミリ秒の1正弦波サイクルの半分）である。

对于美国的 60Hz的 AC电力频率，两个过零之间的持续时间是 8.33毫秒（16.66毫秒的一个正弦周期的一半），而对于欧洲的 50Hz的 AC电力频率，两个过零之间的持续时间是 10毫秒（20毫秒的一个正弦周期的一半）。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記メッセージを再読み取りする前記試みがオリジナルのスクランブリング情報によってうまくいけば、前記メッセージは、前記スクランブリング情報の変化とは異なる理由で、前記最初の試みの後にうまく読み取られなかったとする、請求項11に記載の無線通信装置。

13.根据权利要求 11所述的无线通信装置，其中，如果使用原加扰信息来尝试重读所述消息获得了成功，那么在所述第一次尝试之后没有成功读取所述消息是由于不同于所述加扰信息改变的原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コントローラ51は、ディスクドライブ52を制御し、3D再生用のPlayListファイルを読み出す。

例如，控制器 51控制盘驱动器 52读取用于 3D回放的 PlayList文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレス競合が検出された場合、移動機器は外部IIDの再交渉を試みることができる。

如果检测到地址冲突，则移动设备可以尝试重新协商外部 IID。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 請求項16に記載のプログラムを格納したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。

17.一种计算机可读存储介质，其存储有根据权利要求 16所述的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、NIC10で受信データの読み出しが実行されることに伴ってPC30に対してACKが帰される。

更详细地说，随着由 NIC10进行接收数据的读出，对 PC30返回 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

最悪の場合、こういう事態が起こりうる、という旨は、書面で承諾済みではないですか。

最坏的情况就是可能会发生这样的事情，这点不是已经做了书面认可了吗？ - 中国語会話例文集

彼は日本画に大きな影響を受け、北斎や広重の絵を好みました。

他曾受到日本画很大的影响，喜欢北齐和广重的画。 - 中国語会話例文集

自社の強みを最大限に活かして、会社は市場シェアを拡大した。

最大限度地发挥本公司的优势，公司扩大了市场份额。 - 中国語会話例文集

私は一年後お互い成長して再会するのを楽しみにしています！

我期待着一年后再见面的时候彼此都有了进步。 - 中国語会話例文集

彼は日本画に大きな影響を受け、北斎や広重の絵を好みました。

他受了日本画的很大影响，喜爱北齐和广重的画。 - 中国語会話例文集

決済方法はクレジットカード、銀行振り込み、PayPalの中からお選び頂けます。

支付方法可以从信用卡、银行汇款、贝宝中选择。 - 中国語会話例文集

いわゆる「ホームネットワーク」は最近よく耳にするキーワードの一つです。

人称的“家庭网络”是最近常能听到的词汇。 - 中国語会話例文集

ひととなりが傲慢身勝手であったため，最後には身を滅ぼすような災いに遭った．

由于为人骄纵，而终于不免遭到杀身之祸。 - 白水社 中国語辞典

INF条約，中距離およびそれより射程の短いミサイルの除去についての米ソ間条約．

中导条约 - 白水社 中国語辞典

米国特許第5，717，512号に記載のシステムは、3つの鏡、すなわちパンチルト鏡34ならびに2つの折畳み鏡58および59を含み、情景から収集した光をパンチルト鏡によってカメラ60へ再誘導する。

如美国专利 5,717,512中所描述的系统包含三个反射镜 (平遥与俯仰反射镜 34以及两个折叠反射镜 58及 59)以通过所述平遥与俯仰反射镜将从场景收集的光重定向到相机 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

残念なことに、プサンで開催されるファンミーティングは、私は予定があって参加できません。

非常遗憾，在釜山举办的粉丝见面会，我有安排去不了了。 - 中国語会話例文集

以下、図5を用いて、この厳密な較正をより詳細に解説する。

该精细校准将在下面根据图 5予以详细阐述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、カメラ制御部20は、タイミングジェネレータ28を制御する。

此时，照相机控制器 20控制定时信号发生器 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】番組詳細説明表示一例を示す模式図

图 19是表示节目详细说明显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

ゴミ検知処理の詳細は図7で説明した通りである。

将参照图 7来描述灰尘检测处理的详情。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で、スライド組立品40の機能についてより詳細に説明する。

在下文中，将更详细地说明滑动组件 40的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、お店にあったマシンで足のサイズを測定してもらった。

另外，请店员用店里的设备为我测量了脚的尺码。 - 中国語会話例文集

最近、私の髪は毛が伸びるのは遅くて抜けるのが早いのです。

最近我头发长得很慢，但是掉的很快。 - 中国語会話例文集

明朝、正式な請求書を再度メールに添付します。

明早请把正式的请求书再一次附在邮件里。 - 中国語会話例文集

ブランド名は長いより短い方が再生知名度が高いようだ。

比起长的品牌名称，短名称的品牌具有更高的再生知名度。 - 中国語会話例文集

彼が帰ってきたタイミングで、私たちは会議を開催した。

他回来的时候，我们开始了会议。 - 中国語会話例文集

菜食主義者はコバラミン欠乏症に注意しなくてはならない。

素食主义者必须注意是否有钴胺素缺乏症。 - 中国語会話例文集

最近髪を切ったのだが，それが彼女のとがった顔をさらに際立たせた。

最近剪得头发让她的尖脸更明显了 - 中国語会話例文集

我が国は対弾道ミサイルシステムの開発を計画している。

我們的國家計劃開發一種反導彈系統 - 中国語会話例文集

私が言いたいことは厳密にこの表に記載されているとおりです。

我想说的被严密的记载在这张表上。 - 中国語会話例文集

君は疲れているようだけど、最善を尽くしてくれ。

尽管你现在看起来很疲劳，但是给我全力以赴。 - 中国語会話例文集

ランチパーティーは私の会社の労働組合によって開催された。

午餐聚会是由我们公司工会的人举办的。 - 中国語会話例文集

その価格表に記載ミスがあることを発見しました。

我发现那个价格表有记载错误的地方。 - 中国語会話例文集

私は本を買うときは、実際に手にとって見る方が好きです。

我买书的时候，喜欢将实物拿在手上看。 - 中国語会話例文集

彼らはその培養した細胞のプロテオミクス分析を行った。

他们对那个培植细胞进行了蛋白质组学分析。 - 中国語会話例文集

今朝、学校に歩いて行く途中の道端で財布を発見した。

我今天早上，走去学校的途中在路旁发现了一个钱包。 - 中国語会話例文集

地球の温度が下がればCO2は海に再吸収される。

地球温度下降的话二氧化碳会被海水重新吸收。 - 中国語会話例文集

彼女が私の最初の彼女の写真を見て、また拗ねた。

女朋友看了我初恋的照片，又闹别扭了。 - 中国語会話例文集

あなたの最近の活躍ぶりには、目を見張るものがあります。

您最近的活跃让我刮目相看。 - 中国語会話例文集

今後、同様のミスが発生しないように、再発防止に努めます。

努力防止今后不再发生同样的错误。 - 中国語会話例文集

双方にとって最良の案が見出せることを期待しています。

期待着能找出对双方来说最好的方案。 - 中国語会話例文集

最薄部120ミリと大幅な薄型化を実現しています。

实现了最薄的地方120毫米以及大幅度的薄型化。 - 中国語会話例文集

ご契約の際には身分証をご提示頂く必要がございます。

在签约的时候需要出示身份证明。 - 中国語会話例文集

震災で被害に遭われた方々に心よりお見舞い申し上げます。

对在震灾中受害的人们表示由衷的慰问。 - 中国語会話例文集

本社屋での火災の発生により皆様にはご迷惑をおかけしました。

本公司房屋内发生的火灾给各位添麻烦了。 - 中国語会話例文集

またセミナーなど催される際にも、是非出席したいと考えています。

下次举办研究会的时候也非常想参加。 - 中国語会話例文集

この果物には野菜の５倍のビタミンが含まれている。

这个水果里含有蔬菜5倍的维生素。 - 中国語会話例文集

疑問の調子で問いかけているが，実際の意味は否定することにある．

用疑问语气反问而其意在否定。 - 白水社 中国語辞典

君は彼のことを知らないが，実際は彼は決して傲慢ではない．

你不了解他，其实他并不孤傲。 - 白水社 中国語辞典