「さかうえ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

回路ブロック131〜134には、垂直走査回路12からアドレス信号ADRが共通に与えられる。

地址信号 ADR被从垂直扫描电路 12一同提供到电路块 131-134。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はその酒場でホンキートンク調の音楽を演奏した。

她在那个酒馆演奏酒吧音乐。 - 中国語会話例文集

株式会社小阪建設の営業課の石井と申します。

我是小阪建设股份有限公司营业课的石井。 - 中国語会話例文集

私はお前の先生であるから，私の言葉に逆らうことは許されない．

我是你的老师，我的话你不得忤逆。 - 白水社 中国語辞典

大阪には十月下旬から黄色いイチョウの木が見えるかもしれない。

在大阪从十月下旬也许会看到黄色的银杏树。 - 中国語会話例文集

ここ数年来（今年に入ってから）仕事が忙しく，草花を植えたり花を咲かせたりする暇がない．

年来工作极为紧张，并无余闲种花养草。 - 白水社 中国語辞典

彼らはその安酒場でカントリーミュージックを演奏している。

他在那个低级酒吧演奏乡村音乐。 - 中国語会話例文集

エンゼルフィッシュは水槽で一般的に飼われる魚だ。

刺鲽鱼是一般在水箱里就能养的鱼。 - 中国語会話例文集

人類の起源は数万年前まで溯らなければならない．

人类的起源应该追溯到若干万年以前。 - 白水社 中国語辞典

例えば、メインプロセッサ104からローカルバス107経由でプロセッサ間通信部117へアクセスを行って、内部の所定ビットを"1"とする。

例如，主处理器 104经由本地总线 107访问处理器间通信单元 117，以将处理器间通信单元 117内的预定位设置为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図33の3D video TS生成部は、AVCエンコーダ421、MVCエンコーダ422、およびマルチプレクサ423から構成される。

图 33中的 3D视频 TS生成单元包括 AVC编码器 421、MVC编码器 422和复用器 423。 - 中国語 特許翻訳例文集

それで、LDPC復号器155は、例えばプロセッサ190からの信号159を介して、選択された符号化率に設定され、QAM復調器160は、例えばプロセッサ190からの信号163を介して、選択されたm−QAM変調に設定される。

同样，经由例如来自处理器 190的信号 159将 LDPC解码器 155设置为所选择的编码率； 经由例如来自处理器 190的信号 163将 QAM解码器 160设置为所选择的 m-QAM调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば無線通信ネットワークは、データ伝送サブシステム414に動作可能に接続可能であり得る。

举例来说，无线通信网络可操作地连接到数据发射子系统 414。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム500は、検証エンティティ304に動作可能に接続されたメモリ508を含みうる。

系统 500可以包括存储器 508，其可操作地耦合到确认实体 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは意気盛んで，今にも大いに腕前を発揮するために出かけようとしているかのようだ．

他们都气昂昂的，象是马上就要去大显身手。 - 白水社 中国語辞典

アバタという用語は、少なくとも、一連のコンピュータゲームにおいてプレーヤのキャラクタの名前として使用された1985年にさかのぼる。

术语“化身”至少回溯到 1985年那么早，当时“化身”被用作一系列计算机游戏中的玩家人物的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、MVCエンコーダ11は、H.264/AVCエンコーダ21、H.264/AVCデコーダ22、Depth算出部23、Dependent view videoエンコーダ24、およびマルチプレクサ25から構成される。

如图 3所示，MVC编码器 11包括 H.264/AVC编码器 21、H.264/AVC解码器 22、Depth计算单元 23、从属视图视频编码器 24和复用器 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

行列Rのエントリを生成するのに使用されるシード155はプロセッサ間で共有される。

在处理器间共享用于生成矩阵 R的项的种子 155。 - 中国語 特許翻訳例文集

この度、組織変更により大阪営業所に勤務するよう命じられました。

这次根据组织变更，被任命去大阪营业所工作了。 - 中国語会話例文集

例えば、2つの検出器を送信パスで提供してもよく、ここで、それぞれは、異なる「送信方向」に動作可能に結合されている。

例如，两个检测器可被设置在发射路径中，其中每一个操作地耦合至不同的“发射方向”。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、一実施形態は、例えばリサンプリングまたは再フォーマットして混合するように動作可能な1つまたは複数の回路であるミキサ108をさらに備えてよい。

另外，实施例可进一步包含混合器 108，例如可操作以 (举例来说 )进行重新取样或重新格式化及混合的一个或一个以上电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号位相探索器230は、たとえば、スライサからの入力サンプルを受信するように構成された相関器310を含む。

码相搜索器 230包括被配置成接收例如来自分片器的输入采样的相关器 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はその日の朝から炎天下で作業していて熱中症になった。

他从那天早上开始就在大太阳下工作，于是中暑了。 - 中国語会話例文集

一実施形態では、例えば、アキュムレータバッファなどのハードウェアコンポーネントが、複数のプロセッサなどの複数のソースからのメディアストリームを混合するように動作可能であり、単一のプロセッサからの複数のメディアストリームを混合するようにも動作可能である。

在一实施例中，硬件组件 (例如累加器缓冲器 )(举例来说 )可操作以混合来自多个源 (例如多个处理器 )的媒体流，且可操作以混合源自单一处理器的多个媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動回路部9は、行走査回路4，Vref参照信号生成部7，コンパレータ8，列走査回路12を制御することにより、上記構成を備えるこの固体撮像装置の動作全体を制御する。

驱动电路部 9通过控制行扫描电路 4、Vref参照信号生成部 7、比较器 8以及列扫描电路 12，来控制具备上述结构的该固体摄像装置的动作整体。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、少なくとも1つのプロセッサは、上述したステップおよび／または動作のうちの1または複数を実行するように動作可能な1または複数のモジュールを備えうる。

另外，至少一个处理器可包括可操作以执行上述步骤和 /或动作中的一者或一者以上的一个或一个以上模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、少なくとも1つのプロセッサは、上述したステップおよび／または動作のうちの1または複数を実行するように動作可能な1または複数のモジュールを備えうる。

另外，至少一个处理器可以包括一个或多个可操作来执行上述的一个或多个步骤和 /或动作的模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、少なくとも1つのプロセッサは、上述したステップおよび／または動作のうちの1または複数を実行するように動作可能な1または複数のモジュールを備えうる。

此外，至少一个处理器可以包括一个或多个模块，所述一个或多个模块可操作以执行上述步骤和 /或操作中的一个或多个步骤和 /或操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、少なくとも1つのプロセッサは、上述したステップおよび／または動作のうちの1または複数を実行するように動作可能な1または複数のモジュールを備えうる。

此外，至少一个处理器可以包括用于执行上述一个或多个步骤和/或动作的一个或多个模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ABMF406は、ホームOCS114によって付与されたサービスユニットの割当てを維持するように動作可能な任意のシステム、サーバ、または機能を備える。

ABMF 406包括可操作为保存由家庭 OCS 114授权的服务单元的分配的任意系统、服务器、或功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポータブル電子通信装置が無線データシステム通信ユニット（254）と動作可能に接続された処理リソース（202）を備える。

一种便携式电子通信设备包含以可操作方式耦合到无线电数据系统通信单元(254)的处理资源(202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの側面では、通常のPPM動作からハイブリッドOOK動作に切り替えるための基準は、動的であってもよい。

在一些方面中，用于从正常 PPM操作切换到混合式 OOK操作的准则可为动态的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この背景技術によれば、被写界像は、イメージセンサから繰り返し出力される。

根据该背景技术，从图像传感器中反复输出被摄景像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このたび、4月1日をもって大阪営業所勤務を命じられ、同日赴任いたしました。

这次被任命从四月一日开始到大阪营业所工作，当天我去赴任了。 - 中国語会話例文集

解放前，農民は朝から晩まで働いたのに，腹いっぱい食べられず着るものに事欠いた．

解放前，农民一天到晚劳动，可是却吃不饱，穿不暖。 - 白水社 中国語辞典

彼女の家はかつて非常に栄えた時期があった，暮らし向きが落ちぶれたのは後になってからのことである．

她家曾有过极盛的时期，家景破落那是后来的事。 - 白水社 中国語辞典

慣性センサ432からの信号が追跡情報入力の一部を与え、一つ以上の光源434の追跡により画像取得装置423から生成される信号が、追跡情報入力の別の部分を与えてもよい。

来自惯性传感器 432的信号可以提供跟踪信息输入的一部分，并且来自图像捕获单元 423由于跟踪一个或多个光源 434而产生的信号可以提供跟踪信息输入的另一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メモリ404は、図2に示されているプロトコル・スタック202などのプロトコル・スタック408を記憶するように動作可能である。

例如，存储器 404可用于存储协议栈 408，例如图 2中所示的协议栈 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

h1、h2、hxは水平走査回路から第2のスイッチに供給されるパルスを示し、添え字は各画素列に対応している。

从水平扫描电路向第二开关 11供给脉冲“h1”、“h2”和“hx”，这里，下标与各像素列对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ナビモードM1とフロントモードM2とは、車速度センサ82から入力される走行速度に応じて切り替えてもよい。

此外，导航模式 M1和前置模式 M2也可根据来自车速度传感器 82的信号所示的行驶速度进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、装置は、上記少なくとも1つのベースバンド変調器に動作可能に接続された、上記2つの信号間でπ／2位相シフトを与えるための位相シフタをさらに備える。

在另一示例中，所述装置还包括移相器，可操作地连接到所述至少一个基带调制器以提供所述两个信号间的π/2相移。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、少なくとも部分的に、1以上のプロセス24'および／または28'が、1以上のプロセッサ12'、回路118'、および／またはNIC120'に信号を伝える。

这可以至少部分地使得一个或多个进程 24’和 /或 28’发信号到一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、TX AFE514は、プロセッサから受信された信号を変調することができる変調器を含むことができる。

例如，TX AFE 514可包括能调制从处理器接收到的信号的调制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みには毎日友達と、朝から晩まで釣りをしてすごしていました。

高中入学以后学习钓鱼，暑假每天和朋友从早到晚钓鱼度过。 - 中国語会話例文集

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは殆どの時間を、朝から晩まで釣りに費やしました。

上高中以后学习钓鱼，暑假几乎把所有时间都花在整天的钓鱼上了。 - 中国語会話例文集

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは毎日友達と、朝から晩まで釣りに費やしました。

上高中以后开始学习钓鱼，暑假的时光都花在每天和朋友从早到晚地钓鱼上了。 - 中国語会話例文集

スーパーマーケットにあってドラッグストアにないものと言えば、肉、魚、野菜など生鮮食料品くらいなものだろう。

说到超市里有而药妆店没有的东西，就是肉、鱼、蔬菜之类的新鲜食品吧。 - 中国語会話例文集

彼は朝から晩までアハハと笑っている，心中口に出して言えないほどのうれしさがこみ上げているのだ．

他整天笑哈哈的，心里有说不出的高兴。 - 白水社 中国語辞典

私の家はゆるやかな坂の途中にあるので浸水の心配はありません。

因为我的家在缓坡上所以不担心漏水。 - 中国語会話例文集

洞庭湖は長江の喉で，下れば南京上海に至り，溯れば直接三峡に達する．

洞庭湖是长江的咽喉，下达宁沪，上溯可直抵三峡。 - 白水社 中国語辞典