「さかた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

もし許されるなら、私は時間が掛かっても貴方につぐないたい。

如果可以得到你的原谅我想花时间来补偿你。 - 中国語会話例文集

バターを細かく切って、それらを小さな球にしたバターの形にする

把黄油切细，把它们做成小球状的黄油 - 中国語会話例文集

このシューズを履いて、足に合うか確かめてみて下さい。

请穿上这双鞋确认一下是否合脚。 - 中国語会話例文集

相手のされるがままになっているより仕方のない状態でいる。

处在不得不得服从别人意志的情况。 - 中国語会話例文集

特に私生活では、食事の仕方など細かく指導されてきました。

特别是在私生活上，饮食的方式之类的小地方受了指导。 - 中国語会話例文集

今回の結果は、まさに自業自得なので仕方がありません。

这次的结果就是自作自受，所以是没办法的事。 - 中国語会話例文集

まずは履歴書を電子メールに添付の形でお送り下さい。

请先把履历书以电子邮件的方式发送过来。 - 中国語会話例文集

弊社の名を騙った投資勧誘に十分ご注意ください。

请充分注意打着弊公司名头的诈骗投资的邀请。 - 中国語会話例文集

アポイントメントのない方はご入館できませんのでご注意下さい。

请注意没有预约的人不能入馆。 - 中国語会話例文集

適切な形に変更して、修正データを送ってください。

请改成适当的形式，将修改后的数据发给我。 - 中国語会話例文集

二酸化炭素を削減するために出来ることをしたい。

我想要做能减少二氧化碳排放量的工作。 - 中国語会話例文集

彼がうんと言わないのは仕方がないとしても，返事さえくれないとは．

他不肯罢了，连回信也不给。 - 白水社 中国語辞典

課長はいつも彼を傍らにとどめておいて少し仕事の手伝いをさせた．

科长常留他在身边帮办一些事情。 - 白水社 中国語辞典

誰も傍らから口添えしないように，彼に自分で言わせなさい．

谁也别帮嘴儿，让他自己说。 - 白水社 中国語辞典

あのでぶさんは100キログラムも目方があり，体はたいへん鈍重である．

那个胖子有二百斤，身体很笨重。 - 白水社 中国語辞典

あなた方がこんなに親切にご接待くださって，誠に恐縮です．

你们这样热情地招待我，我很不安。 - 白水社 中国語辞典

たかが大学生にすぎないではないか．大したことはないさ！

不就是个大学生［吗］？有什么了不起！ - 白水社 中国語辞典

増産がもはや最高に達したという考え方は誤りだ．

增产到顶的想法是错误的。 - 白水社 中国語辞典

君は私に回りくどい言い方をするな，ずばり言いなさい．

你不要和我兜圈子，干脆直说吧。 - 白水社 中国語辞典

家具の置き方は使用時の便利さに注意すべきである．

家具的放置要注意使用的方便性。 - 白水社 中国語辞典

（物を売買する場合）目方で計算するのか，それとも個数で計算するのか？

是论斤啊，是论个儿啊？ - 白水社 中国語辞典

どのような人に対しても偏らない心で処さねばならない．

对任何人都处以公心。 - 白水社 中国語辞典

お聞きなさい，あの人たちの‘呱嗒板儿’の鳴らし方はなんと上手なことか．

你听人家那呱嗒板儿打得多好啊。 - 白水社 中国語辞典

「朋友」というのは2個の形態素が合わさってできた語である．

“朋友”是由两个词素合成的词。 - 白水社 中国語辞典

江南の雪は，地面に落ちると，すぐ解けて水になり，跡形も残さない．

江南的雪，一到地面，立刻融成了水，没有痕迹。 - 白水社 中国語辞典

愚公は山の高さにもひるまず，山を平らにできると堅く信じていた．

愚公不怕山高，坚信能把山挖平。 - 白水社 中国語辞典

私はあいさつの仕方を知りませんが，どうぞあしからず．

我这个人不懂得客套，请不要见怪。 - 白水社 中国語辞典

このやり方では彼らの懐を肥やし，我々に損をさせる．

这种作法肥了他们，亏了我们。 - 白水社 中国語辞典

彼の物事のさばき方は以前よりずっとてきぱきしている．

他处理事情比过去老辣多了。 - 白水社 中国語辞典

彼が物語を語ると，子供は言うに及ばず，大人さえ好んで聞く．

他讲故事，慢说孩子，连大人都爱听。 - 白水社 中国語辞典

彼は賢明にも人を納得させられないやり方を放棄した．

他明智地放弃了不得人心的做法。 - 白水社 中国語辞典

その娘さんはもじもじときまり悪そうに私の傍らに腰を下ろした．

那姑娘忸忸怩怩地在我的身旁坐下了。 - 白水社 中国語辞典

先生が私を育ててくださったことは永遠に忘れ難い．

老师对我的培养永远难忘。 - 白水社 中国語辞典

この建物は長年修理されていないので，傾いて倒れる危険がある．

这座楼年久失修，有倾倒的危险。 - 白水社 中国語辞典

このたびの出奔は，行き先が定まらず，前途は予想し難い．

这次出走，去处不定，前途难以意料。 - 白水社 中国語辞典

彼のこんなやり方はよくない，君，早く行ってやめさせろ．

他这样做是不对的，你快去劝阻劝阻。 - 白水社 中国語辞典

木の根元に土を寄せる時，あまり固く押さえつけてはならない．

给树培土时，不要压得太实了。 - 白水社 中国語辞典

あのきざったらしさときたら，持って回った言い方をしやがって，いやなやつ．

瞧他那酸样儿，说话拿腔拿调，真讨厌。 - 白水社 中国語辞典

彼の物の言い方はもったいぶっていて全くお笑いぐさである．

他说话酸得令人发笑。 - 白水社 中国語辞典

張親方はもう既に10時間も働いた，君は彼の代わりをしなさい．

张师傅已经干了十个小时了，你去把他替换下来。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事のやり方をさっと変え，素早くこの件を処理した．

他一改往常的工作作风，很快就处理了这件事。 - 白水社 中国語辞典

私の笛（の吹き方）に趣があるかどうか聞いてみてください．

你听我吹笛子吹得是不是味儿？ - 白水社 中国語辞典

2人は肩を並べ手を携えて小川のほとりへ散歩に行った．

两个人并肩携手到小河岸边去漫步。 - 白水社 中国語辞典

（特定の生産・サービス業を組織する）系列化した仕事のやり方．

一条龙服务 - 白水社 中国語辞典

敵側が強く味方が弱い時に，無鉄砲なことをするのは許されない．

在敌强我弱时，硬拼是不行的。 - 白水社 中国語辞典

出発する時になってばたばたしないように，まず荷物を片づけなさい．

先把行李收拾好，免得临出发时着忙。 - 白水社 中国語辞典

私は出かけて行って用事を片づけるから，会の仕事はお世話ください．

我去办点儿事儿，开会的事你照应照应吧。 - 白水社 中国語辞典

ふとチャリンと，刀はすさまじい音を立てて空中に舞い上がった．

只听铮的一声，刀发出可怕的响声飞到空中。 - 白水社 中国語辞典

指令的計画（計画経済期に政府から指令として下達された計画指標）．

指令性计划 - 白水社 中国語辞典

この人の語り口はとてもうまく，聞いていて人を楽しい気分にさせる．

这个人的嘴真甜，让你听了乐滋滋的。 - 白水社 中国語辞典