「さかばた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

受信される要求は、例えば、動的移動体IP鍵更新要求であることが可能である。

收到请求可以是例如动态移动 IP密钥更新请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦セッション確立が完全になれば、PDSN140とMS150の間のPPPリンク155が確立され得る。

一旦完成会话建立，可以建立 PDSN 140和 MS 150之间的 PPP链路 155。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、一定時間、使用されなければ待機モードから省電力モードへ移行する。

此后，如果一定时间不使用则从待机模式转移到省电模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、これはデータ量を10から100倍の間、典型的には約80倍に増加させる。

通常，这使数据量以 10到 100之间的某个倍数而增加，并且通常以大约 80的倍数而增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば再生速度情報格納部250は、再生速度の低下量を格納することができる。

例如，重放速度信息存储部 250可以在其上存储重放速度的下降量。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、例えば、図5（a）の501から505に示す領域が抽出されることとなる。

结果，例如，提取了图 5A中附图标记 501至 505指示的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、元の左画像が、セカンダリ・ストリームからの右画像と組み合わせて表示される。

例如，结合来自辅流的右图像显示原始的左图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCD95から出力されたアナログの画像信号は、増幅回路101で増幅されて、A／Dコンバータ102でデジタルの画像データに変換される。

从CCD95输出的模拟的图像信号被放大电路 101放大，被 A/D转换器 102变换为数字的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、オーディオ・データの場合、情報プロセッサ724は、出力デバイス738（例えば、スピーカ）によって出力される、シグマデルタ変調された（「SDM」）信号ストリームまたは何らかの他の適切なデータ・ストリームを生成することができる。

例如，对于音频数据的情况，信息处理器 724可产生将由输出设备 738(例如，扬声器 )输出的∑ -Δ调制 (SDM)信号流或者一些其它的适当数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7Aに示す画像間の時間差分値が大きい方から順に時間差分値1、時間差分値2、時間差分値3、時間差分値4であった場合、目標値sn＝5なので、時間差分値1から時間差分値4までに対応する画像間がサブイベントの区切りの位置に決定される。

例如，如果假定按降序在图 7中 A示出的图像之间的时间差值是时间差值 1、时间差值 2、时间差值 3，和时间差值 4，则由于目标值 sn＝ 5，与时间差值 1到时间差值 4对应的图像分段被确定为子事件分段位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば単位動画データmd1，md2，…，mdnには、所定時間間隔ΔT毎に撮影時刻「0」，「T1」，…，「Tn」のタイムスタンプがそれぞれ記録される。

例如，在单位动画数据 md1、md2、…、mdn上，按照预定时间间隔ΔT分别记录拍摄时刻“0”、“T1”、…、“Tn”的时间标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ウェブに公表された情報といった他の情報ソースから関係を決定する専用サービスがある。

例如，专用服务根据诸如已经公布在 web上的信息之类的其他信息源确定关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、“1”の値を持つ獲得したサンプルの数が、“1”の値を持つ規定されたデータサンプル値の数を超える場合に、デコーダ412は、“1”PPM位置でパルスが受信されたと考えてもよい。

举例来说，如果具有值“1”的所获取样本的数目超过具有值“1”的经界定数据样本值的数目，则解码器 412可认为在“1”PPM位置中接收到脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

おばあさんはどこからこんな強い力が出て来たのか，ぎゅっとこそ泥の服を握り締めて放さない．

老太太不知哪来这么大的劲儿，一把捽住小偷的衣服不放。 - 白水社 中国語辞典

ユーザデバイス70は、アプリケーションサーバ82に対してサービスデータ要求を開始する。 アプリケーションサーバ82は、カスタマイズカタログ（CONTENT＿CATALOG）への要望を示し、たとえば、デバイスのタイプ、ユーザデバイス70により再生可能なデジタルフォーマットおよびユーザデバイス70に関連したネットワークの能力を含む、ユーザデバイス70に関連したデバイス情報（DEVICE＿INFO）含む（ステップ500）。

用户装置 70启动到应用服务器 82的服务数据请求，指示希望获得定制目录 (CONTENT_CATALOG)并包括与用户装置 70相关联的装置信息 (DEVICE_INFO)，例如包括装置类型、用户装置 70可播放的数字格式和与用户装置 70相关联的网络能力 (步骤 500)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ510において、第1の光路または次の光路dが選択され、ステップ515において、その選択された光路dが（例えば、これまでの要素の障害から）すでに故障状態にあるかどうかについて決定が下される。

在步骤 510，选择第一或下一光路 d，在步骤 515，确定被选的光路 d是否已经处于故障状态 (例如，由于上个单元的故障 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メモボタンは、メモの入力モードではない状態で操作された場合、メモの入力が可能な入力モードに設定され、メモの入力モードが設定されている状態で操作された場合、メモの入力モードの設定が解除される。

例如，备忘录按钮在不是备忘录的输入模式的状态下被操作时，设定为可输入备忘录的输入模式，在设定为备忘录的输入模式的状态下被操作时，备忘录的输入模式的设定被解除。 - 中国語 特許翻訳例文集

下記に提示される詳細のレベルにおいては、この一般的なプロセスは、モバイルデバイスまたは基地局に関連する復調器の中で起こることができるが、しかしながら、説明と、以下の説明において使用される参照番号とは、説明を簡単にするためにモバイルデバイス300に関連づけられることを理解すべきである。

然而，为了易于解释，以下描述中所使用的解释及参考数字与移动装置 300相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

姿勢検出センサー71は、CPU40から指示されたタイミング、例えばシャッタボタンが半押しされた時点でカメラ2が横置きか縦置かの撮影姿勢を検出し、その検出結果をCPU40に出力する。

方位检测传感器 71检测成像方位，即，当 CPU 40发出指令时(例如，当半按快门时 )相机 2是水平定向还是竖直定向，并将检测结果输出给 CPU 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、バースト検出は、相互相関器326からの直線的に増加するピーク出力の連続を観測することによって実施されてもよい。

例如，可以通过观测从互相关器 326输出的线性增加的峰值的连续性进行突发检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

後者のoptional profileについて、サーバは自分の提供したいROPはどのprofileをサポートしていれば解釈できるかをクライアントにわかるようにする。

对于后一种可选简档，服务器使得客户机清楚需要支持哪个简档以解释它意欲提供的 ROP。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで生成されたn＋0．5フレームは、仮想的に倍増された視点にそれぞれ対応する視点画像A1．5，A2．5，…，A16．5が格納されたものとなる。

在这里生成的“n+0.5”帧中，存储了分别与实际上 (虚拟地 )被增大为两倍的视点 A1.5，A2.5，...，A16.5相对应的视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で単一のデバイスまたは物品について説明される場合、単一のデバイス／物品の代わりに複数のデバイス／物品（それらが協働するか否かに関わらず）が使用可能であることが容易に明らかとなろう。

当本文中描述单个装置或物品时，显而易见的是可以使用多于一个的装置 /物品 (无论它们是否协作 )替代单个装置 /物品。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、複数の発光素子61は、一定間隔で配置される場合に限られず、例えば、回路基板59Aの長手方向両端部において、長手方向中央部よりも間隔が狭くされて配置される構成であっても良い。

多个发光元件 61不限于以均匀间隔设置，并且还可以设置成使电路板 59A的纵向两端部上的间隔比纵向中央部中的间隔窄。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各パケットプロセッサPPに1つのこのような入力バッファがあることが可能である。

例如，对于每个分组处理器PP可以有一个这种输入缓冲器。 - 中国語 特許翻訳例文集

火薬の爆発したにおい，戦争勃発前の張りつめた気配，殺気立った雰囲気．

火药味 - 白水社 中国語辞典

一方、BD-ROMには暗号化されたデータを解読するために必要な鍵に対応するデータ（例えば上述のデバイスキーに対応するMKB（メディアキーブロック））と、暗号化されたデータを解読するための鍵自体を暗号化したデータ（例えば上述のデバイスキー及びMKBに対応する暗号化タイトルキー）が記録されている。

另一方面，在 BD-ROM中，记录有与为了将加密的数据解读而需要的密钥对应的数据 (例如与上述的设备密钥对应的 MKB(介质密钥块 ))和将用来解读加密的数据的密钥自身加密的数据(例如与上述的设备密钥及MKB对应的加密标题密钥)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、APPサーバ処理部122は、サーバ100で管理するデータの変更履歴情報がオーバーフローしているか否かを判定し、HTTPサーバ130へ判定結果（オーバーフロー判定情報）を通知する管理部としても機能する。

此外，APP服务器处理单元 122充当管理单元，来判断在服务器 100处管理的数据的改变历史信息是否存在溢出，并将其判断结果 (溢出判定信息 )通知给 HTTP服务器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される本方法および装置は、たとえば記憶媒体に記憶されるか、コンピュータにロードされるか、かつ／またはコンピュータによって実行されるかによらず、コンピュータプログラムコードの形態で具現化されてもよく、コンピュータプログラムコードがコンピュータにロードされ、コンピュータによって実行される時に、そのコンピュータは、開示される方法および装置を実施する装置になる。

当前披露的方法和设备还可以采用计算机程序代码的形式实施，例如，是否存储在存储介质中，是否由计算机加载和 /或执行，其中，在计算机程序代码由计算机加载和执行时，计算机变成实践所披露的方法和设备的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

（文化大革命中に自分と同じ派閥に立つ教師を指し）文革派の立場に立つ教員．

革命教师 - 白水社 中国語辞典

特務たちが至るところで人を捕まえているから，この二三日君は特別に用心しなければならない．

特务们到处抓人，这两天你要特别警惕。 - 白水社 中国語辞典

なお、原稿が複数ページ有る場合、最も単純なシーケンスとしては、ステップS135〜S157をページ数分繰り返せば（ループさせれば）よい（ケース1）。

当文档包括多页时，作为最简单的方法，可以对于页数 (例 1)重复 (循环 )步骤S135至 S157。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、乱数発生器で発生させた乱数を共通鍵Aとしてもよい。

例如，由随机数生成器生成的随机数可以用作公用钥 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、乱数発生器で発生させた乱数を共通鍵Aとしてもよい。

例如，公共密钥 A可以是通过随机数发生器生成的随机数。 - 中国語 特許翻訳例文集

局350は、対象局であり、パケットが交換、例えば送信及び／又は受信される、局である。

站 350是目标站，其中目标站是交换 (例如，发送和 /或接收 )分组的站。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、以下のようなグループ判断基準に従ってグループが推定される。

更具体地，例如根据下面的分组准则估计组。 - 中国語 特許翻訳例文集

NIC10は、LAN51を介してPC30に接続されており、PC30との間で、例えばTCP／IPに従ってデータの通信を行なう。

NIC10经由 LAN51与 PC30连接，在其与 PC30之间，例如依据 TCP/IP进行数据的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フレキシブル基板10は、不図示のコネクタにより回路基板15に接続される。

另外，柔性基板 10通过连接器 (未示出 )被连接到电路板 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域幅制御は許容帯域幅限界を超えるデータの優先的除去により向上される。

通过优先移除超出容许的带宽限制的数据而改进带宽控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、より小さいカウンタ値を新しいと判断する規則を適用しても良い。

例如，也可以应用将更小的计数值判断为新的的规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、接続されるデータ通信カードの個数は、2以上であればよい。

但是，所连接的数据通信卡的个数只要为两个以上即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし統計長が十分でなければ、事前に定義された可変長符号表を選択する（S4003）。

如果统计长度不是足够长，则选择事先定义的可变长度编码表 (S4003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

縦続接続したI−Q変調器（22、38）を備える2nQAM（例えば、16値QAM）光変調器10が記述される。

一种2n-QAM(例如，16-QAM)光调制器10包括级联I-Q调制器(22，38)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばEV値＝0が（F1、シャッター速度＝1秒）で適正な露出となる被写体の明るさを意味する。

例如，EV值＝ 0具有在 (F1，快门速度＝ 1秒 )时适当曝光的被摄体的亮度的含义。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶媒体は、コンピュータによってアクセスされる利用可能な任意の媒体でありうる。

存储介质可以是能够由计算机存取的任意可用介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フレーム又はGroup of Pictures (GOP)ごとに、インジケータが3Dビデオ信号に追加される。

例如，对于每帧或画面组（GOP），将该指示符添加到 3D视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は日本のインターネット投票で選ばれた、女性に最も必要とされている男性です。

他是在日本网络投票中被选出的日本女性最需要的男性。 - 中国語会話例文集

例えば、ホワイトイメージデータが入力された後、右眼映像101’、102’が表示パネル100の上から下へ向かって描かれる。

例如，在输入白图像之后，从显示面板 100的顶部到底部写入右眼图像 101’和 102’。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ250において、例えば新たなビデオフレームが表示のために作成されることを必要とするので、プロセスが開始される。

在步骤 250中，过程被启动，例如因为需要准备新的视频帧以供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

前に付加されたサブフレームヘッダーを有するMACパケットは、ここでは、AMPDUサブフレーム、または単にサブフレームと呼ばれる。

具有预置的子帧标头的 MAC包在本文中被称作 AMPDU子帧或简称子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集