「さか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

蓄電装置128から出力された放電電力は、AC／DC変換器122によりDCからACへと変換され、分電装置121に入力される。

从蓄电设备 128输出的放电电力由 AC/DC变换器 122从 DC变换成 AC，并被输入至配电设备 121。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、他のタイプの分割も可能であり、開示された態様とともに利用されうることが理解されるべきである。

然而，应理解，其它类型的分割也是可行的，并可以结合所公开的方案来加以使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化処理された信号は量子化部104から出力され、エントロピー符号化部105および逆量子化部106に入力される。

将经量化处理后的信号从量化部 104输出，输入到熵编码部 105和逆量化部 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この機能はノード間で分割可能である。

而且，这种功能性可以在节点之间被分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号165は公開鍵150を用いて暗号化される。

信号 165由公钥 150进行加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

この回動軸71a・71bは、第1筐体61に固定されている。

该转动轴 71a、71b固定于第一框体 61。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確化のために、2つのカメラのみが示される。

为了清楚起见，仅仅示出两个照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確化のために、3つのカメラのみが示される。

为了清楚起见，仅仅示出三个照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、これは、それ自体が計算処理に費用が嵩む。

然而，这本身在计算上是昂贵的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致が見つかる場合、関連する規則が識別される。

如果发现匹配，则识别关联的规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

カバー11は、ADF本体16に開閉可能に支持される。

盖 11能够开闭地支承在 ADF主体 16上。 - 中国語 特許翻訳例文集

最大観察時間350＝（f＋1）＊観測窓OW

最大观察时间 350＝ (f+1)*观察窗口 OW - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、あるULリソースが無駄遣いされるかもしれない。

因此，一些 UL资源可能被浪费。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの構成では、800nsの繰り返し間隔が維持される。

在一种配置中，维持 800纳秒 (ns)的重复间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

1枚の顔画像から1つのベクトル量が導出される。

从一个脸部图像导出一个矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

わからない事があれば彼に聞いてください。

如果有不明白的事请问他。 - 中国語会話例文集

いつ出荷するかは上海と調整してください。

请和上海协调何时发货。 - 中国語会話例文集

私の口座からお金が引き出されました。

钱被从我的账户取走了。 - 中国語会話例文集

小児科のお医者さんに相談してみませんか？

要不要和儿科的医生商量一下呢？ - 中国語会話例文集

山田さん、良い彼女が見つかるといいですね。

山田先生要是找到好的女朋友就好了。 - 中国語会話例文集

静かな宿で、お湯の力に癒されたい。

想在安静的旅馆里，在温泉的力量放松。 - 中国語会話例文集

親や親族から過剰に期待される。

被父母和亲戚过分期待。 - 中国語会話例文集

そして朝起きたら、一緒に魚料理食べませんか？

那么早上起床后，要不要一起吃鱼料理？ - 中国語会話例文集

これから買い物に連れて行って下さい。

今后请带我去购物。 - 中国語会話例文集

個人の考えだから　気にしないてください。

是个人想法，请不要在意。 - 中国語会話例文集

私の名前を書いて下さいませんか？

请写下我的名字好吗？ - 中国語会話例文集

あなたのお母さんはなんの仕事をしていますか?

你母亲做什么工作？ - 中国語会話例文集

まだ若いのだから一生懸命働きなさい。

你还年轻，所以请努力工作。 - 中国語会話例文集

間髪入れずに、鈴木さんは問いかけた。

铃木先生/小姐马上打听了。 - 中国語会話例文集

この道具を帰りに必ず返してください。

回家时请务必归还这件工具。 - 中国語会話例文集

しかし納期ではなく実施日に替えてください。

而且，请改为实行日而非交货日。 - 中国語会話例文集

この漢字をどう読むのか私に教えてください。

请告诉我这个汉字怎么读。 - 中国語会話例文集

私たちに残された時間はわずかです。

我们剩的时间很少了。 - 中国語会話例文集

あなたの計画を話してくださいませんか？

能请你说一下你的计划吗？ - 中国語会話例文集

お母さんのおかげで、立派な大人になれた。

你多亏了你母亲，才能成为优秀的人。 - 中国語会話例文集

きっと疲れてるでしょうから、休んでください。

你一定很累吧，请好好休息。 - 中国語会話例文集

この点に関して彼に確認して下さい。

关于这点请你向他确认。 - 中国語会話例文集

それについて、彼から見積を取って下さい。

关于那个，请你从他那拿报价。 - 中国語会話例文集

いつどこでこれらのクラスは開講されているのですか。

这些课程什么时候，在哪里开讲呢？ - 中国語会話例文集

また東京に来る機会があれば声をかけてください

如果还有来东京的机会，请通知我。 - 中国語会話例文集

彼女は有名人なので多くの人から注目された。

因为她是名人，所以被很多人关注。 - 中国語会話例文集

会社を辞めるしか、残された方法はない。

除了辞职没有其他方法了。 - 中国語会話例文集

速やかにバッテリを交換してください。

请马上更换电池。 - 中国語会話例文集

あなたとあなたのお母さんではどちらが早く起きますか?

你和你的妈妈谁起得早？ - 中国語会話例文集

明日出荷される量はどのくらいですか？

明天的发货量有多少呢？ - 中国語会話例文集

あなたの会社から証明書をもらって下さい。

请从你的公司拿证明书来。 - 中国語会話例文集

あなたのお母さんはなぜ外出したのですか。

你的妈妈为什么出去了？ - 中国語会話例文集

私の悩みはあなたのおかげで解消された。

多亏有你，我的烦恼解决了。 - 中国語会話例文集

速やかにその条件が解除されることを望みます。

我希望快点解除那个条件。 - 中国語会話例文集

速やかに制約が解除されることを望みます。

我希望快点解除那个制约。 - 中国語会話例文集