「さか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この名簿は大会で採択されないと思う．

我估计这个名单在大会上通不过。 - 白水社 中国語辞典

この提案は総会で採択された．

这一提议已为大会采纳。 - 白水社 中国語辞典

父母の命令には逆らうことが許されない．

不能违抗父母之命。 - 白水社 中国語辞典

彼らの偉大な功績はいずれ歴史に記載されるであろう．

他们的伟绩将载入史册。 - 白水社 中国語辞典

顔には笑みを含んだ優しさがあふれていた．

脸上洋溢着含笑的温情。 - 白水社 中国語辞典

ご家族の皆様によろしくお伝えください．

请替我问候你们全家好。 - 白水社 中国語辞典

組織（共産党）が彼を受け入れ入党させる．

组织吸收他入党。 - 白水社 中国語辞典

王さんは彼に二言三言とりとめのない質問をした．

老王问了他几句闲话。 - 白水社 中国語辞典

同工場の生産方式は既に近代化された．

该厂生产方式已经现代化了。 - 白水社 中国語辞典

彼に3日を期限として，借金を返済させる．

限他三天，要把欠钱还上。 - 白水社 中国語辞典

顔見知りの人を1人捜さねばならない．

要找一个相熟的人。 - 白水社 中国語辞典

忘れずに傘を持って行きなさい，忘れてはだめですよ．

想着带雨伞，别忘了。 - 白水社 中国語辞典

彼に強制されて，私はやむをえず賛成した．

在他的挟持下，我只好同意了。 - 白水社 中国語辞典

この2人の作家は昨年相前後して世を去った．

这两位作家于去年先后谢世。 - 白水社 中国語辞典

この事で悲しみで胸が張り裂ける思いにさせられる．

这事令人心碎。 - 白水社 中国語辞典

どんなに彼を起こしても目を覚まさない．

怎么叫他醒也不醒。 - 白水社 中国語辞典

ついさっきまで彼はまだ目を覚ましていたのに．

刚才他还醒着呢。 - 白水社 中国語辞典

彼は豺狼のような凶悪さを持っている．

他有着豺狼般的凶狠。 - 白水社 中国語辞典

彼の描く山水は洗練されていて秀麗である．

他画的山水清雅秀媚。 - 白水社 中国語辞典

彼の無罪は最近やっと宣告された．

他的无罪最近才宣告。 - 白水社 中国語辞典

有害な気体が樹木や草花を枯れさせた．

有害气体熏坏了树木花草。 - 白水社 中国語辞典

局面を打開する道筋を捜さねばならない．

要寻求打开僵局的途径。 - 白水社 中国語辞典

彼は国を出るとすぐバタ臭さをちょっぴり学んだ．

他出了国就学了那么点儿洋气。 - 白水社 中国語辞典

再三再四手紙を書いて問いただす．

一而再，再而三［地］写信质问 - 白水社 中国語辞典

矛盾を増産に有利な面に転化させる．

使矛盾向有利于增产的方面转化。 - 白水社 中国語辞典

魚を食べる時はうろこをそぎ落とさなければならない．

吃鱼要刮去鱼鳞。 - 白水社 中国語辞典

皆様がもう一度おいでくださることを歓迎します．

欢迎你们再次来访。 - 白水社 中国語辞典

新しく抜擢された幹部に再編・研修を行なう．

整训新干部 - 白水社 中国語辞典

私は彼にあれこれと指図されて，てんてこ舞いだ．

我叫他支使得团团转。 - 白水社 中国語辞典

貧困をなくすには必ずや先に愚昧をなくさねばならない．

治贫必先治愚。 - 白水社 中国語辞典

この手先の忠実さは主人の歓心を博した．

这个走狗的忠实博得了主子的欢心。 - 白水社 中国語辞典

この問題は最後にはきっと解決される．

这个问题终归会解决的。 - 白水社 中国語辞典

彼は賄賂事件のために越州に左遷された．

他因贿赂案而左迁越州。 - 白水社 中国語辞典

彼は決して周囲の人に左右されない．

他并不为周围的人所左右。 - 白水社 中国語辞典

彼の嫁さんは産褥に就いて，勤めに出ていない．

他媳妇儿坐月子了，没上班。 - 白水社 中国語辞典

さて、量子化されたデータは印刷データ変換部1006でプリンタが解釈可能な形式に変換され、プリンタに印刷データが送信されると、印刷が行われる。

这里，量化数据被打印数据转换部 1006转换成打印机能够解释的格式，并且在打印数据被发送到打印机时进行打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

抽出された情報は、動作916において処理されうる（例えば、抽出された情報が格納され、抽出された情報に基づいて動作が変更される等がなされる）。

在操作 916处可以处理所提取的信息 (例如，存储所提取的信息，基于所提取的信息改变操作等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この計画が実行可能であるか否か，私には定かではない．

这个计划是否可行，我心中无数。 - 白水社 中国語辞典

本開示の上記の列挙された特徴が詳細に理解されることのできる方法のように、上記に簡潔に要約されたより多くの特別の記述は、それらのうちのいくらかは添付された図面の中で例証される、実施例への言及によって有されているかもしれない。

为了能详细地理解本公开上面陈述的特征所用的方式，可以参照实施例来对以上简要概述的进行更具体的描述，其中一些实施例在附图中图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（a）に示すように、開催状況管理テーブル24には、会議システム100によって実際に開催されている会議（通信会議）に割り当てられた会議IDに、会議に参加中のユーザ（参加者）に関する参加者情報が対応付けて格納される。

如图 5A所示，将与参加会议中的用户 (参加者 )相关的参加者信息，与分配给利用会议系统 100实际召开的会议 (通信会议 )的会议 ID建立对应地存储在召开状况管理表格 24中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7Aに示す画像間の時間差分値が大きい方から順に時間差分値1、時間差分値2、時間差分値3、時間差分値4であった場合、目標値sn＝5なので、時間差分値1から時間差分値4までに対応する画像間がサブイベントの区切りの位置に決定される。

例如，如果假定按降序在图 7中 A示出的图像之间的时间差值是时间差值 1、时间差值 2、时间差值 3，和时间差值 4，则由于目标值 sn＝ 5，与时间差值 1到时间差值 4对应的图像分段被确定为子事件分段位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

適用される変換のサイズに依存して、異なる量子化手順が実行される。

取决于所施加的变换的大小，执行不同的量化过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、新たに記録されたコンテンツDは図36に示すTitlePLPairの中で最後に追加される。

并且，新被记录的内容 D被追加在图 36所示的 TitlePLPair中的最后。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明は、本明細書で議論される構成の特定の態様に限定されない。

然而，本发明不限于如在本文中所论述的布置的特定方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

直接モードにおいては、小さなデルタが各対応する動きベクトルに加算される。

在直接模式中，小的增量被加到每个对应的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、可動ミラー121aで反射された光学的信号は焦点板125で拡散される。

另外，由可动反射镜 121a反射的光学信号被焦点板 125扩散。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷実行部206は、コントローラー130から出力された印刷データを印刷する。

印刷执行部 206对从控制器 130输出的印刷数据进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加的または代替的なステップが採用されてもよいことも理解されたい。

还应理解，可以采用附加的或备选的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、t＿refは、参照された依存表現のDTSに関して以下の通りに設定される。

其中，相对于参考依赖性表示的 DTS，将 t_ref设置如下： - 中国語 特許翻訳例文集

図1には本発明に係る電気自動車に搭載されるバッテリモジュールが例示される。

图 1示出了根据本发明的安装在电动车上的示例性电池模块。 - 中国語 特許翻訳例文集