「さがみはら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、この実施例では、フラグFLG＿Bが“1”に更新されたとき、厳格AE処理および静止画取り込み処理を経て登録ペット画像データを作成するようにしている（図17のステップS27，S31〜S35参照）。

并且，在此实施例中，当将标志 FLG_B更新为“1”时，经过严格 AE处理及静止图像取入处理产生登记宠物图像数据 (参照图 17的步骤 S27、S31～ S35)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、請求項中の特徴の順序は、それらの特徴が動作する特定の順序を意味せず、特に、方法クレームにおける個々のステップの順序は、それらのステップがこの順序で実行されなければならないことを意味しない。

此外，特征在权利要求中的顺序不暗示特征必须据此起作用的任何特定顺序，具体地，各个步骤在方法权利要求中的顺序不暗示步骤必须以此顺序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この流れは、原稿の画像を最後まで読み取ってからその画像に使用されているトナー種別と混在の有無を判断する場合の流れであり、読取動作を途中で停止せず、読取動作中にプラテンカバーのロック制御を行わない場合の流れである。

该流程是将原稿的图像读取至最后之后判断在该图像中使用的调色剂种类和有无混合存在的情况的流程，是在中途不停止读取动作，在读取动作中不进行原稿盖的锁定控制的情况的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、ループの再生は逆の順序でなされ、その結果、ループ中のありとあらゆるラインがその移動先位置に移動済みであり、次の移動は一時バッファを用いずに直接ライン位置間に生じることが認められる。

可以理解，如上所述，循环的回放 (playback)是逆序的，使得循环中的每一行被移动到其目的地位置，这样，下一次移动直接发生于行位置之间，而不需临时缓冲器。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、画像生成部87は、制御部81からの制御にしたがって、数値で1.5を加算する指示を受けた場合、作業メモリ87aから、調整対象パラメータの値を読み出し、1.5を加算する。

具体地，例如，如果用于添加数值 1.5的指令被接收到，则图像产生部件 87在控制部件 81的控制下从工作存储器 87a读出调节对象参数的值并且将 1.5添加到读出的调节对象参数的值上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップSP4において肯定結果が得られると、このことは、このとき連続撮影している人物用に、使ってみたい人物撮影条件があり、その人物撮影条件が選ばれたことを表している。

在步骤 SP4中获得的肯定结果表示存在用于此时被连续拍摄的人物的人物摄影条件，并且选择该人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、個別画像間の重複面積が大きいもの（図4に2．5倍ズームのレイアウトに対して示すものなど）が選択され、したがって、合成画像の各部分に対する画像情報は、1つの個別画像のみから読み出される。

在此情况下，个别图像之间的大重叠区 (例如，图 4中针对 2.5X变焦布局所示 )经选择以使得仅从一个个别图像读出合成图像的每一部分的图像信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

10はレンズ体9の光軸を中心に読み取り幅方向に亘って配置され、レンズ体9で収束された光を受光するガラス基板などの誘電体基板で構成されたセンサ基板である。

10是以透镜 9的光轴为中心遍及读取宽度方向配置的、由接受通过透镜体 9被聚焦的光的玻璃基板等介质基板构成的传感器基板。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図7のプレビュー画像PVにおいては、「フルカラー」設定且つ「（右上）コーナーステープル」設定がなされていることが示されている。

另外，在图 7的预览图像 PV中示出进行了“全色”设定并且“(右上 )顶角装订”设定的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

順次方式の両面読取が指定されている場合、搬送間隔がLaとなるように、先行する原稿Aの後端が繰込基準位置E2に到達したときに、繰込タイミング調整部35から繰込信号が出力される。

在指定了顺次方式的双面读取的情况下，以使得原稿间隔成为 La的方式，在先前的原稿 A的后端到达送入基准位置 E2时，从送入定时调整部 35输出送入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、復号メトリック366は、使用済みサイクルと復号済み係数（または復号位置）との間の差、残りのサイクルと残りの係数との間の差、使用済みサイクルに対する復号済み係数の比、残りのサイクルに対する残りの係数の比、または移動平均、全統計結果などの他の関係、あるいはそれらの任意の組合せを示すことができる。

举例来说，解码量度 366可指示所使用循环与经解码系数 (或解码位置 )之间的差、剩余循环与剩余系数之间的差、经解码系数与所使用循环的比率、剩余系数与剩余循环的比率，或例如移动平均值、总体统计结果或其任何组合等其它关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

片面モードの読取であれば、（並行処理1）として、1枚目の原稿G1の後端β1がRGTセンサ15を抜けて、RGTセンサ15がオンからオフに変化したら（ACT300でYes）、CPU130は、ACT206に進み、2枚目の原稿G2の給紙を開始する。

在单面模式读取的情况下，作为 (并行处理 1)，若第一张文稿 G1的后端β1脱离 RGT传感器 15，RGT传感器 15从导通变化为截止 (ACT300的是 )，则 CPU 130前进到 ACT206，开始第二张文稿 G2的进纸。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ136とアンテナ236との間でミリ波通信が行なわれることで、固体撮像装置505で取得される画像信号は、アンテナ間のミリ波信号伝送路9を介してミリ波にのせられてメイン基板602へと伝送される。

在天线 136和天线 236之间执行毫米波通信，从而在固态图像拾取器件 505中获得的图像信号叠加在毫米波上，并且经由各天线之间的毫米波信号发送线 9发送到主板602。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照し、プレフィクス61．14．192．0／21および61．14．200．0／21を考えると、これらが別のDFZ ASから受信された場合には「／20」に集成されることになるが、これも、ティア1の場合の非カスタマASあるいはピアリングASから到来した場合のみである。

参照附图，考虑前缀 61.14.192.0/21以及 61.14.200.0/21，如果它们是从另一 DFZ AS接收的，则将其聚合为 /20，但是再次注意，仅当其来自第一层情况下的非客户或对等 AS时才进行上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、この構成においては、図2（a）に示されるように、中央左側のラインにおいて上側から下側に向かって転送された信号電荷が、中央下側で折れ曲がり、この右側に隣接するラインにおいては下側から上側に向かって転送される。

然而，就该结构而言，如图 2A所示的那样，在中央左侧的线中从上侧朝向下侧地被传输的信号电荷，在中央下侧拐弯，在与其右侧邻接的线中从下侧朝向上侧地被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ビデオエンコーダ110は、画像処理部108で表示部111の画面サイズ等に応じてリサイズされ、DRAM107に記憶されている画像データをDRAM107から読み出し、読み出した画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、画像の表示を行う。

具体而言，视频编码器 110从 DRAM 107读取通过图像处理部 108根据显示部 111的画面尺寸等进行尺寸调整并存储于 DRAM 107中的图像数据，将读取出的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，进行图像显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ビデオエンコーダ110は、画像処理部108で表示部111の画面サイズ等に応じてリサイズされ、DRAM107に記憶されている画像データをDRAM107から読み出し、読み出した画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、画像の表示を行う。

具体而言，视频编码器 110从 DRAM107中读出由图像处理部 108按照显示部 111的画面尺寸等进行了尺寸调整并存储于 DRAM107中的图像数据，将读出的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，进行图像的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラビン多項式を使用したハッシュ関数や、あらかじめ計算済みの乱数テーブルに基づいた計算上より効率的に見える他のハッシュ関数など、様々なハッシング関数（hashing function）を使用することができる。

可采用各种散列函数，诸如使用 Rabin多项式的散列函数、以及基于预先计算的随机数表格(table)显得计算更为有效的其它散列函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第1の構成要素から送信された信号が、中間処理又は信号のルーティングなしに直接第2の構成要素に提供されたならば、2つの構成要素は互いに「直接接続」しているとみなす。

如在本文所使用的，如果将从第一部件发送的信号直接提供给第二部件，而不对信号进行任何中间处理或路由的话，则认为这两个部件是相互“直接耦合的”。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施では、リスト134は、サーバ116によって送られる時点ではランク付けされておらず(例えば未ソート)、そのような例では、リスト134は、クライアントデバイス104によって後でランク付けすることができる。

在其他实施方式中，列表 134在被服务器 116发送时未被排名 (例如，未排序 )，并且在这样的示例中，列表 134可以随后被客户端设备 104排名。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記第1のクラスタにより管理される接続に関連する状態情報をミラーリングするステップをさらに含み、前記規定のフェイルオーバ基準が満たされたかどうかを判定するステップが、規定数の接続の状態情報が、いつ規定の閾値を超えてミラーリングされたかを判定するステップを含む、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 镜像与由所述第一集群管理的连接相关联的状态信息； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図7および図8に示す情報のみからは、サーバ100側でオーバーフローが発生している間にサーバ100側で削除されたデータを特定することができない。

这里，仅从图 7和图 8所示的信息难以指定当服务器 100侧存在溢出时在服务器100侧被删除的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリント処理管理部117は、ユーザがUI表示装置218から既に印刷継続指示（強制継続）が入力されているか判定し、既に印刷継続指示が入力済みであれば印刷を継続する（S1101）。

打印处理管理器 117检查用户是否已经从 UI显示设备 218输入了打印继续指令 (强制继续 )。 如果打印继续指令已经被输入，则打印处理管理器 117继续打印处理(S1101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムメモリ86には、当該画像形成システムGSを起動する際に、ハードディスク装置85から読み出されたシステムプログラムが展開される。

在系统存储器 86中，在起动该图像形成系统 GS时，从硬盘装置 85读出的系统程序被展开。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックがその定義制約を満たしていないならば、スライス内の次のマクロブロックがステップ410で処理され、マクロブロックがその定義制約を満たしているならば、処理は決定ステップ420に進む。

如果不满足，则在步骤 410中处理码片内的下一宏块，而如果宏块满足所定义的约束条件，则其进行至判定步骤 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、フォーマット1320のSFDは、2の長さのシーケンス−b、−bを含み、パケットがビームフォーミングに無関係な制御PHYパケットであることを示し、フォーマット1330のSFDは、2の長さのシーケンス−b、bを含み、パケットがBFTパケットであることを示す。

此外，在格式 1320中的 SFD包括 2-长度序列 -b，-b来指示分组为与波束赋形无关的控制 PHY分组，并且格式1330中的 SFD包括 2-长度序列 -b，b来指示分组为 BFT分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図12（c）に示すように、載置面に載置した場合、この携帯電話は、当該段差により、第1筐体1が第2筐体2側に傾いた状態で自立するため、カメラ部6は斜め上方を向く。

因此，如图 12(c)所示，在将便携电话载置于载置面的情况下，借助该阶梯差，该便携电话在第一框体 1朝第二框体 2所处的方向倾斜的状态下自立，因此照相机部 6朝向斜上方。 - 中国語 特許翻訳例文集

何故ならば、暗号化されたデータの解読に必要な鍵（タイトルキー）は、鍵自体が暗号化されて（暗号化タイトルキー）BD-ROM上に記録されており、MKBとデバイスキーの組み合わせが正しくなければ、暗号の解読に必要な鍵を導き出すことができないからである。

这是因为，加密的数据的解读所需要的密钥 (标题密钥 )的密钥自身被加密 (加密标题密钥 )而记录在 BD-ROM上，如果 MKB与设备密钥的组合不正确，则不能将加密的解读所需要的密钥导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

（わざと自分をひけらかし機会を見てだます→）（詐欺師などが）いろいろな口実を設けて自分をひけらかし至るところで詐欺を働く．

招摇撞骗((成語)) - 白水社 中国語辞典

方法700は、一組のNATルールがアプリケーションプロセッサ（たとえば、アプリケーションプロセッサ124）から受信されるブロック702で始まる。

方法 700在框 702开始，其中从应用程序处理器 (例如，应用程序处理器 124)接收一组 NAT规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、関連値は、ユーザが興味を持っていた事を反映させるために増加させられる。

在一个实施例中，增加关联性值以反映用户有兴趣。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、関連値は、ユーザが興味を持たなかった事を反映させるために減少させられる。

在一个实施例中，减小关联性值以反映用户没有兴趣。 - 中国語 特許翻訳例文集

左画像信号を出力するカメラ1Lと、右画像信号を出力するカメラ1Rは、視差に合わせ、左右方向に隣り合わせて配置される。

将输出左图像信号的相机 1L和输出右图像信号的相机 1R并排安置在视差相符的左右方向上。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、後続の補間される画像405iは、フレーム時間の2分の1を囲む各ソース右画像402dと403dから時間的に離される。

以相同的方式，之后内插的图像 405i与周围的源右侧帧 402d与403d中的每一个在时间上分隔 1/2帧时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

レーシングカーの世界はマシンの速さも当然なことながら、見た目の美しさも大事な要素だ。

在赛车世界里赛车的速度是理所当然的同时，外观上的美丽也是重要的要素。 - 中国語会話例文集

以上が、BD-ROMに記録されているデータの著作権保護の仕組みであるが、この仕組みは、BD-ROMに必ずしも限定されるのではなく、例えば、読込み/書込み可能な半導体メモリー（例えばSDカードなどの可搬性を有する半導体メモリーカード）に適用した場合においても、実施が可能である。

以上是记录在 BD-ROM中的数据的著作权保护的机制，但该机制并不一定限定于BD-ROM，例如在应用到可读入 /写入的半导体存储器 (例如 SD卡等的具有可移动性的半导体存储卡 )中的情况下也能够实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、制御部41は、まず判断部47に対し、メモリカード36からの指示した静止画像ファイルの読み出しを行わせ、その読み出した静止画像ファイルのヘッダHs中における動画像データMDcutの有無を判断させる。

此时，控制部 41首先使判断部 47进行指示的静止图像文件从存储卡 36的读出，并判断该读出的静止图像文件的头部 Hs中有无动态图像数据 MDcut。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュール246は、これら他の端末による上記割り当て済みの副成分の再生要求を当該他の端末へ伝送する（ブロック304）ことができる。

模块 246可向这些终端传送 (框 304)让它们播放所指派的子部分的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの比は欠陥画素Riに対する暫定推定手段をG列およびB列に適用した場合の誤差率の実測値とみなすことができる。

可以把这些比值看作将对缺陷像素 Ri的暂定推算单元应用于 G列和 B列时的误差率的实测值。 - 中国語 特許翻訳例文集

郵便配達人は毎日朝8時，必ず私たちの学院に手紙を配達に来る．

邮递员每天早上八点，准到我们学院里递送信件。 - 白水社 中国語辞典

おや！半日の間に塀を1つこしらえた，皆さん方本当に頑張りましたね！

喝！半天工夫砌起了一堵墙，哥儿几个真招呼呀！ - 白水社 中国語辞典

また、発明者らは、前述した動作条件を満たす画素アレイ部の駆動方法を提案する。

发明人建议了满足以上驱动条件的像素阵列单元的驱动方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、甲状腺および乳癌の術後再発や転移は認められませんでした。

另外，还未承认甲状腺及乳腺癌的术后再发或转移。 - 中国語会話例文集

生産の発展に従い，人民の生活はますますすばらしくなるであろう．

随着生产的发展，人民的生活将越来越美好。 - 白水社 中国語辞典

彼らは文化大革命中の一時期間違ってある党派を支持してそれに参加し，進路を見誤った．

他们在文化大革命中一时站错了队，迷失了方向。 - 白水社 中国語辞典

さらに、眼鏡A、B、Cが同時に使用されていることが識別された場合には、最も（開→閉）期間の長い特性をもつ眼鏡Cの（開→閉）期間終了のタイミングに同期して逆眼画像の表示が開始されるように映像表示期間が短縮される。

并且，当确定同时使用眼镜“A”、“B”和“C”时，图像显示时段缩短，使得与具有最长的“开到关”时段的特性的眼镜“C”的“开到关”定时的结束定时同步地开始另一眼睛图像的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、プルーニングは、特に見出された最初の解が送信アンテナから実際に送信されたシンボルと一致するときは、実際に訪れたノードの数を低減し得る。

然而，剪除可减少实际访问的节点的数目，尤其是当所发现的第一解匹配于从发射天线实际发射的符号时。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1000は、プロセッサ、ソフトウェア、又はそれらの組合せ（例えばファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックであることができる機能ブロックを含むものとして表されることが認識されるべきである。

应领会，系统 1000被表示为包括功能块，其可以是代表由处理器、软件、或其组合 (例如，固件 )实现的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1100は、プロセッサ、ソフトウェア、又はそれらの組合せ（例えばファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックであることができる機能ブロックを含むものとして表されることが認識されるべきである。

应领会，系统 1100被表示为包括功能块，其可以是代表由处理器、软件、或其组合 (例如，固件 )实现的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、制御局は、さらに所定のタイミングが到来すると、ミリ波通信（60GHz帯）で周辺局から信号を受信したことに応答して、60GHz帯における周辺局との信可能状態を把握する（ステップS1304）。

在步骤 S1304中，当在另一个预定定时通过毫米波通信 (60GHz频带 )从邻近站接收到信号时，控制站在 60GHz频带获取与每个邻近站的通信使能状态。 - 中国語 特許翻訳例文集