「さきこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

暑さ厳しき折、皆様ご健康にはくれぐれもお気をつけくださいますよう、お祈り申し上げます。

酷暑时节，希望大家能够注意身体健康。 - 中国語会話例文集

私は信頼できる取引先と株式安定工作を進めていきます。

我逐渐推进着和可以信赖的客户间稳定的股票的工作。 - 中国語会話例文集

政策を徹底させるには上に立つ者から先立って実行していかなければいけない．

落实政策要从干部做起。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の感情を抑えて，ふふんと鼻先で笑うと行ってしまった．

他压抑着自己的感情，只冷笑了一声就走了。 - 白水社 中国語辞典

先ほど誰かがあなたを捜していましたよ．—男の人でしたか，それとも女の人でしたか？

刚才有人找你。—男的，女的？ - 白水社 中国語辞典

先ほど誰かがあなたを捜していましたよ．—男の人でしたか，それとも女の人でしたか？

刚才有人找你。—男的，女的？ - 白水社 中国語辞典

2回の世界大戦とも軍国主義者が真っ先に挑発し戦端を開いたのである．

两次世界大战都是军国主义者首先启衅的。 - 白水社 中国語辞典

あの婦人は頭のてっぺんから足のつま先まで最新流行の身なりをしている．

那位妇人一身时髦的装束。 - 白水社 中国語辞典

山にはツツジが咲き誇っており，花びらも葉も，盆栽のツツジより元気よくたくましく見える．

山上开满了映山红，无论花朵和叶子，都比盆栽的杜鹃显得有精神。 - 白水社 中国語辞典

衛の国の君があなたを待って国政を治めようとされているが，あなたは何を先にされるおつもりか？

卫君待子而为政，子将奚先？ - 白水社 中国語辞典

先に手を下した方が有利であり後で手を下した方は損をする，早い者勝ちである．

先下手为强，后下手遭殃。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

君にもしもの事があったら，真っ先に，彼は私の頭をねじ切ってしまうだろう．

万一你有个好歹，先不先，他就会把我的脑袋扭下来。 - 白水社 中国語辞典

先に手を下した方が有利であり後で手を下した方は損をする，早い者勝ちである．

先下手为强，后下手遭殃。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

ただ目先の楽しみだけを求め，今後はどうなるかについては，彼はもはや考えない．

只图眼前欢，以后怎么样，他就不想了。 - 白水社 中国語辞典

竹馬で遊ぶ．（日本の竹馬と異なり，馬の首を模した人形を竹の先につけ，またがって遊ぶ．）

骑竹马 - 白水社 中国語辞典

このアプローチにおいて、H−AAA412は、通信事業者IDを使用して、要求側MS400が移動先ネットワークにおいてローミングしていることを確かめる。

在此办法中，H-AAA 412使用承运商 ID来探知请求方MS 400正在到访网络中漫游。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら複数の操作キーは、画像処理装置10で利用することができる複数の機能のそれぞれに対応している。

这些多个操作键分别对应于可在图像处理装置 10中利用的多个功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなミラーリングをVMライブ移行に適用してもよく、その場合VMは、一時ホスト122から移動先ホスト112へと移行される。

此类镜像还可以应用于 VM即时迁移，其中 VM从临时主机 122向目的地主机 112迁移。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、転送先の画像形成装置をこの画像形成装置103に固定する場合には、ステップS2の処理を実行しなくてもよい。

此外，在将传送目的地的图像形成装置固定为该图像形成装置 103的情况下，也可以不执行步骤 S2的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでの数値データは登録情報である宛先登録名を図5の割当関係に従って数値化したものである。

这里的数值数据是将作为登录信息的收件方登录名按照图 5的分配关系进行了数值化的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に記載されたように、これは、ツリーのいずれかの部分が他のS／BEBを通る場合に、自動的に、ISTトランク上で転送することを含む。

如上面所描述地，如果树的任意部分通过另一 S/BEB，则这将自动包括在 IST干线上转发。 - 中国語 特許翻訳例文集

材料出尽くしとは、相場を動かしていた材料が出尽くし、先行きの上昇が見込めないことをいう。

材料枯竭指能使行情变动的材料都枯竭，看不到将来上升的希望。 - 中国語会話例文集

先々月に自動振込の申込みをしたにも関わらず督促が来るとはどういうことでしょうか。

上上个月明明申请了自动汇款却发来了催款单是怎么回事。 - 中国語会話例文集

（中国共産党が抗日戦争中に）小作料と利子の引き下げを先に行ない，土地の分配をその後に行なう．

先行减租减息，后行分配土地。 - 白水社 中国語辞典

この装置では、走査キャリッジ81が底面ガイド溝82によっても案内されるので、支持精度がさらに高くなり、その結果、走査キャリッジ81が安定走行できる。

在该装置中，扫描托架 81也由底面引导槽 82引导，因此，支承精度进一步提高，结果，扫描托架 81能够稳定行走。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、いくつかの例では、「連絡先に電話する」タイプの動作は、識別された候補語に基づいて4つ以上の「連絡先に電話する」動作が他の方法で識別できたとしても、最大で3つしか含めることができない。

例如，在一些示例中，可以包括“呼叫联系人”类型的最多三个动作，即使可以基于识别的候选词语来识别超过三个“呼叫联系人”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ116は、起動する動作のタイプ(例えば、連絡先にダイアルする)を示すメタデータと、さらに関連する候補語(例えば、「Bill」などの連絡先の名前)とをクライアントデバイス104に送ることができる。

服务器 116可以向客户端设备 104发送指示要调用的动作的类型 (例如，拨打联系人 )和相关联的候选词语 (例如，诸如“Bill”的联系人的姓名 )的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記各実施の形態では、コアデータ42とともにヘッダ41も転送先の画像形成装置へ書き込んでいるが、ヘッダ41は、転送先の画像形成装置が自ら生成し書き込むようにしてもよい。

例如，在上述各实施方式中，头部 41也与核心数据 42一起被写入到传送目的地的图像形成装置，但传送目的地的图像形成装置也可以自己生成头部 41并写入。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部21はステップF106で、先にステップF105で受信していた管理項目（もしくは先に選択した管理サーバ装置2について把握している管理項目）を参照して、新たに管理項目を選択する。

在步骤 F106，控制部 21参考先前在步骤 F105接收的管理项目中的信息 (或已与先前选择的管理服务器装置 2相关联地获得的关于管理项目的信息 )来选择新的管理项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、前記処理開始領域に操作キーを表示し、前記操作キーには、処理動作の開始を指示するスタートキーと、処理動作の停止を指示するストップキーを含むことが好ましい。

指示处理动作的开始的启动键； 和指示处理动作的停止的停止键。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、構成要素は、モバイル装置位置、連絡先情報アクセス頻度、および/または不使用期間を求め、指定の条件またはデフォルト条件が満たされたとき、連絡先情報を保存することができる。

另外，组件可确定移动装置位置、联系人信息存取频率和 /或未使用周期，并在已满足指定或默认条件时对联系人信息归档。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロセッサ308は、メモリ310内に格納される少なくとも連絡先管理モジュール314を実行して、一時的条件を連絡先情報に関連付けることができる。

举例来说，处理器 308可执行存储于存储器 310中的至少一联系人管理模块314，以使时间条件与联系人信息相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

814で、一時的条件が満たされない場合、保存済み連絡先情報をアーカイブから検索し、モバイル装置の連絡先リストまたはアドレス帳アプリケーションに再書込みすることができる。

在 814处，如果时间条件失效，那么可从档案检索经归档的联系人信息，并将其重新写入到移动装置的联系人列表或地址簿应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、システム1000は、モバイル装置の連絡先情報を管理して、効率的かつナビゲート可能な連絡先リストを提供することができる。

因此，系统 1000可管理移动装置的联系人信息以提供有效且可导览的联系人列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

30. 前記第2のプロトコルトンネルを介して前記アクセス端末からパケットを受信すること、前記ローカルネットワーク上の前記パケットの送信先を特定するため前記パケットを検査すること、前記特定された送信先に前記パケットを送付すること、を更に含む、請求項25の方法。

30.根据权利要求 25所述的方法，还包括： 经由所述第二协议隧道从所述接入终端接收分组； - 中国語 特許翻訳例文集

広告情報は、モバイル・デバイス102が、広告が表示されるべきである時間に先立って広告を検索することを可能にすることによって、広告表示の尤度を増加させる。

广告信息通过使得移动设备 102能够在要显示广告之前获取该广告，来增加广告显示的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6においても、宛先登録名としてファーストネーム「Mami」のみが入力されているラインがあり、このような場合であっても、処理部30は宛先登録名「Mami」を数値化した数値データ「6264」と、宛先登録名「Mami」およびメールアドレス「mami33@abc.co.jp」とを相互に関連づけている。

例如，在图 6中，有作为收件方登录名只输入名字“Mami(真美 )”的行，即便在这种情况下，处理部 30也将使收件方登录名“Mami”经过数值化的数值数据“6264”和、收件方登录名“Mami”以及邮件地址“mami33@abc.co.jp”相互关联起来。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送装置14は、入力エリアA03に設定された宛先情報に基づき、送信先指定フォルダに格納されたファイルと、このファイルに付属のファイル制御情報とを送信先（例えば出力装置23）に送信する。

传送装置 14基于设定在输入区域 A03的接收地址信息，将储存于发送目标地指定文件夹的文件与附属于该文件的文件控制信息发送至发送目标地 (例如输出装置23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル装置用の連絡先アプリケーション(例えば、アドレス帳、連絡先リストなど)は、通信情報を格納するのに非常に有用であることがあるが、大量の情報により、所望の連絡先へのアクセスが遅くなる可能性がある。

尽管联系人应用程序 (例如，地址簿、联系人列表等 )对于移动装置来说在存储通信信息方面可十分有用，但大量的信息可减慢对所要联系人的存取。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラジオボタン1218は、宛先表から選択された宛先へ画像データを送信する場合、宛先表に登録された認証情報を用い、認証情報を入力するための画面を表示しないことを選択するためのボタンである。

单选按钮 1218是用于当用户将图像数据发送至从目的地表中选择的目的地时，选择使用登记在目的地表中的认证信息、而不显示用于输入认证信息的画面的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の態様によれば、連絡先リスト(例えば、連絡先リストへのアクセス時、通信の受信時、通信の開始時、過去の通信またはメッセージの検討時などにモバイル装置で提示および/または表示される、メモリ内に格納された連絡先情報のリストまたはその部分)内に格納された連絡先情報を一時的条件に関連付けることができる。

根据一个或一个以上方面，存储在联系人列表 (例如，在存取联系人列表、检索通信、发起通信、检查过去的通信或消息等之后即刻呈现和 /或显示于移动装置处的存储在存储器中的联系人信息或联系人信息的一部分的列表 )中的联系人信息可与时间条件相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて使用されるように、用語「IPフロー」は、同じヘッダ情報、例えば、ソースおよび宛先のIPアドレスと、ソースおよび宛先のポートと、同じトランスポートプロトコルとを含めて同じ5−タプルを有するIPパケットのシーケンスを意味することができる。

如本文中所使用，术语“IP流”可指代具有相同标头信息的 IP包的序列，例如，相同 5元组包含源和目的 IP地址、源和目的端口和相同传输协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき通信先のシステムコードはFFFFhとされ、タイムスロット番号は設定可能な最大の番号Nmaxとされる。

这种情况下，通信伙伴的系统代码被设置成 FFFFh，时隙号被设置成最大可设置号 Nmax。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき通信先のシステムコードはFFFFhとされ、タイムスロット番号は設定可能な最大の番号Nmaxとされる。

这种情况下，通信伙伴的系统代码被设置为 FFFFh，时隙号被设置成最大的可设置号 Nmax。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき通信先のシステムコードはFFFFhとされ、タイムスロット番号は設定可能な最大の番号Nmaxとされる。

这种情况下，通信伙伴的系统代码被设为 FFFFh，时隙号被设置成最大的可设置号Nmax。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき通信先のシステムコードはFFFFhとされ、タイムスロット番号は設定可能な最大の番号Nmaxとされる。

这种情况下，通信伙伴的系统代码被设为 FFFFh，时隙号被设置成最大的可设置号 Nmax。 - 中国語 特許翻訳例文集

この代替の認証手順を実行すると、H−AAAは、アクセス許可メッセージ418および422を移動先ネットワークに送信する。

一旦执行此替换性认证过程，H-AAA就可向到访网络发送接入准许消息 418和422。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動先ネットワークにおける移動局に関する鍵更新要求が、DMUサーバによって受信されることが可能である（1202）。

由 DMU服务器接收对到访网络中的移动站的密钥更新请求 (1202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル端末110は、相互相関処理を実行するように構成でき、位置処理に先立って相互相関を補償するように構成できる。

移动终端 110可被配置成执行互相关处理并且可被配置成在定位处理之前补偿互相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば先に図9を参照して説明した動き検出部131におけるブロック間マッチングを適用した処理として行われる。

例如，使用上文参照图 9所述的运动检测器 131的块间匹配来执行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集