「さきで」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

先ほど誰かがあなたを捜していましたよ．—男の人でしたか，それとも女の人でしたか？

刚才有人找你。—男的，女的？ - 白水社 中国語辞典

先ほど誰かがあなたを捜していましたよ．—男の人でしたか，それとも女の人でしたか？

刚才有人找你。—男的，女的？ - 白水社 中国語辞典

（ただ口先で主張するだけでなく）みずから体験し努力実践する，みずから実践して手本を示す．

身体力行((成語)) - 白水社 中国語辞典

（ただ口先で主張するだけでなく）みずから体験して努力実践する，みずから実践して手本を示す．

身体力行((成語)) - 白水社 中国語辞典

先に1人1袋ずつ目方を量り，後でこれらのばらになっているもので（1袋の量を）均等にしよう．

先每人一袋子过磅，然后用这些零散的找平。 - 白水社 中国語辞典

彼は教師になるのは決して難しくなく，口先だけですぐできると感じた．

他觉得讲课当老师并不艰难，全凭嘴皮子，一动口就会。 - 白水社 中国語辞典

訪問先OCS728はクレジット制御を提供する一方で、訪問先OCS728はまた、サービスユニットの割当てを監視する。

在受访问 OCF 728提供信用控制时，受访问 OCF 728还监视服务单元的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、外部的な広告主には、ネットワーク・オペレータの得意先、販売業者、または提携先が含まれ得る。

在另一个例子中，外部广告者可包括网络运营者的客户、销售商或业务伙伴。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、図1の宛先情報記憶部に記憶される宛先情報の一例を示す図である。

图 2示出了存储在图 1所示的目的地信息存储单元中的目的地信息的实例； - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、走査キャリッジを下方に移動させることにより、走査キャリッジと段差との接触を防止できる。

但是，通过使扫描托架朝下方移动，能够防止扫描托架与台阶的接触。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3部分は、例えば、走査キャリアの下方にある部材と走査キャリアとの干渉を避けるために有効である。

第三部分例如为了避免位于扫描托架的下方的部件与扫描托架之间的干涉是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】IPv4の宛先アドレスおよび宛先ポートから構成されたIPv6アドレスの本発明の第1の実装形態の構成を示す図である。

·图 4示出了根据 IPv4目的地址和目的端口而构造的 IPv6地址的本发明第一实现中的结构； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】IPv4の宛先アドレスおよび宛先ポートから構成されたIPv6アドレスの本発明の第2の実装形態の構成を示す図である。

·图 7示出了在本发明第二实现中根据 IPv4地址和目的端口而构造的 IPv6地址的结构； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、URLは、通信部14が通信を行う通信先を指定するための通信先指定情報である。

这些 URL是指定通信部件 14与之通信的通信目标的通信目标指定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件が生じると、連絡先リストから連絡先情報216を保存および/または除去し、アーカイブメモリ内に格納することができる。

一旦条件发生，联系人信息216就可从联系人列表归档和 /或移除，并存储在归档存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、連絡先リストまたはアドレス帳アプリケーションからそのような連絡先情報を除去(例えば削除)することができる。

另外，所述联系人信息可从联系人列表或地址簿应用程序移除 (例如，删除 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4−001では、PANEL206に送信宛先を設定するための画面を表示し、ユーザによる送信宛先の設定を受け付ける。

在步骤 S4-001中，CPU 201显示用于在 PANEL 206上设置发送目的地的画面，并接收用户对发送目的地的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4−009では、認証されたユーザの宛先（当該ユーザのホームフォルダ）を宛先リストに追加し、ステップS4−001に戻る。

在步骤 S4-009中，CPU 201将经过认证的用户的目的地 (该用户的主文件夹 )增加至目的地列表，然后处理返回到步骤 S4-001。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP100が画像送信を行う場合には、PANEL106を介して宛先表から複数の宛先を選択することが可能である。

当 MFP 100发送图像时，可以经由 PANEL 106从目的地表中选择多个目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3−005では、送信宛先リストに登録された各送信宛先の通信プロトコル種別の確認を行う。

在步骤 S3-005中，CPU 101检查登记在发送目的地列表中的各发送目的地的通信协议的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

株価指数先物取引では株券の受け渡しがないため、損益のお金を受け渡す差金決済となる。

股指期货交易中因没有股份证书的交付，盈亏的钱成为转运净结算额。 - 中国語会話例文集

商品の送付先について、以下の住所へ変更をお願いします。なお、請求書の送付先については、従来どおりです。

关于商品的收件方，请更改为以下的住址。此外，账单的收件地址和以前一样。 - 中国語会話例文集

天下の憂いに先立って憂い天下の楽しみに後れて楽しむ，世間の人々よりも先に心配し世間の人々の後で楽しむ．

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

時代の巨大な車輪はまっしぐらに先へ先へと発展進化するものである，絶え間なく前へ前へと発展変化する．

时代的巨轮是一直向前演进的。 - 白水社 中国語辞典

モバイル連絡先管理機器200は、モバイル装置で実体の連絡先情報216を受信し、一時的条件(例えば、モバイル装置の位置、連絡先情報のアクセス頻度、および/またはアクセス履歴など)の対象となる連絡先情報216を格納することができる。

在时间条件 (例如，移动装置的位置、联系人信息的存取频率和 /或存取历史等 )下，移动联系人管理设备 200可在移动装置处接收实体的联系人信息 216、存储联系人信息216。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話を切る時、相手が先に切ったのを確認すること。

挂电话的时候要确认对方先挂了电话。 - 中国語会話例文集

あなたがお休みだったときに、取引先から電話がありました。

你休息的时候，合作方来过电话。 - 中国語会話例文集

桜の花が咲き始めるころには色々な出会いや別れがあります。

樱花开始盛开的时候，有各种各样的相遇和离别。 - 中国語会話例文集

移転先の住所、電話番号、ファックス番号をお知らせします。

请告诉我新住址、电话号码以及传真号码。 - 中国語会話例文集

よい書物が世に出るや否や，読者が我先に買い尽くしてしまった．

好的书籍问世，马上就被读者抢购光了。 - 白水社 中国語辞典

唐代の伝奇小説は後世の短編小説の先駆けとなった．

唐代传奇小说开后代短篇小说之先河。 - 白水社 中国語辞典

5. 前記メッセージの識別子が、宛先のみが動作を実行すると示すか否かを決定する段階、前記メッセージの識別子が宛先のみが動作を実行すると示す場合、受信装置が宛先装置であるかどうかを決定する段階、受信装置が宛先装置である場合、及び受信装置が宛先装置である場合のみ、前記メッセージ内の動作を実行する段階、を有する請求項1に記載の方法。

5.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，包括确定所述消息的指示符是否仅指示所述目的地执行动作，且如果是这样，则确定所述接收设备是否是所述目的地，且如果是这样，则执行所述消息中的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、電話帳に登録された連絡先情報の表示例を示す図である。

图 5是示出电话簿中登记的联系人信息的示例性显示的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】ビデオ入力装置について宛先を指定する方法を示すフロー図である。

图 7是示出用于指定视频输入装置的目的地的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

溶接部門の上司には佐々木が経験者であると間違って情報伝達されていた。

焊接部门的上司错误的传达了佐佐木是有经验的人这一消息。 - 中国語会話例文集

送信に用いるプロトコルがSMBである宛先の件数と、送信に用いるプロトコルがFTPである宛先の件数との総和が、予め設定された上限数であるn（n≧1）の範囲である場合、ステップS3−006へ進む。

如果要使用 SMB协议发送的目的地的数量与要使用 FTP协议发送的目的地的数量之和在作为预设的上限数量 n(n≥ 1)的范围之内 (步骤 S3-005：是 )，则处理进入步骤 S3-006。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実装形態では、トークン502は、認証要求510の送信先であるベリファイアがどれであるかを知っていることが可能である。

在一种实现中，令牌 502可能具有关于它正向哪个验证器发送认证请求 510的知识。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの宛先MACアドレスや宛先IPアドレスは、OLT200の監視制御部244が10G−OLT部240及び1G−OLT部241にてONUからの上り信号から抽出した宛先である。

这些目标 MAC地址或目标 IP地址是 OLT200的监视控制部 244通过 10G-OLT部 240及 1G-OLT部 241从来自 ONU的上行信号所提取的目标。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、「ノード」列202はストリームの送信元を表しており、「次の送信先」（図中では場合によっては「次送信先」と略してある）列250は、例えば、転送されるストリームの次の送信先を表している。

图 2中，“节点”列 202表示流的源，且“下一个目标 (NextDestination)”(根据具体情况，图中缩略为“下一目标 (Next Dest)”)列 250例如表示待转发流的下一个目标。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第1の実装形態の受信方法を実施するためにIPv4の宛先アドレスおよび宛先ポートから構成されたIPv6宛先アドレスの本発明による構成を示す図である。

·图 5示出了用于实现本发明第一实现的接收方法的根据 IPv4地址和目的端口而构造的 IPv6目的地址的根据本发明的结构； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3−006では、送信宛先リストに含まれる、SMBを用いた宛先、および、FTPを用いた各宛先の認証情報の入力を受け付ける認証情報入力画面をDISPLAY108に表示する。

在步骤 S3-006中，CPU 101在 DISPLAY 108上显示认证信息输入画面，该认证信息输入画面接收发送目的地列表中包含的使用 SMB的目的地和使用 FTP的目的地中的各个的认证信息的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、送信方法を「FAX」に設定し、送信先を相手先のファクシミリ番号（電話番号）に設定すればよい。

这时，将发送方法设定为“FAX”，将发送目的地设为对方的传真号码 (电话号码 )即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各々が対応する連絡先の絵を含むアイコン508a〜508fは、各々が「連絡先に電話する」動作タイプを表す。

例如，图标 508a-f——每一个包括对应的联系人的图片——每一个指示“call contact(呼叫联系人 )”动作类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

先の例を続けると、モバイル装置ユーザは、連絡先情報に関連する地理的位置を指定することができ、1週間の満了まで、またはモバイル装置がその地理的エリアを去るまで、あるいはその両方の条件が生じるまで、連絡先情報を連絡先リスト内に維持すべきことを指定することができる。

为了继续先前的实例，移动装置用户可指定与联系人信息相关联的地理位置，并指定应在联系人列表中维持联系人信息，直到一周过期为止，或者直到移动装置离开地理位置为止，或两个条件都发生为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネット上のサーバのアドレスである場合、転送先判定テーブル1801を参照し、受信パケットの送信元IPアドレス1802と受信パケットの宛先ポート番号1803が該当する経由先装置1804を検索し、経由先装置1804に受信パケットを転送する。

在是因特网上的服务器的地址的情况下，参照传输目的地判断表1801，检索与接收分组的发送源 IP地址 1802和接收分组的目的地端口序号 1803相对应的经由目的地装置1804，并向经由目的地装置 1804传输接收分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、検索キーである数字列「6264」と完全一致した宛先登録名「Mami」よりも前方一致の宛先登録名「Nami Nakano」の方がより多く選択されていたとしても、宛先登録名「Nami Nakano」が宛先登録名「Mami」よりも上位に並べ替えられることは無い。

但是，即便与检索键即数字串“6264”完全一致的收件方登录名“Mami”相比前方一致的收件方登录名“Nami Nakano”一方被更多选择，收件方登录名“Nami Nakano”也不会比收件方登录名“Mami”还要靠上位进行调换排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この方法は、連絡先リスト内に連絡先情報を維持することに関する一時的条件を受信または生成し、一時的条件の発生に少なくとも部分的に基づいて、連絡先リストから連絡先情報を除去することを含むことができる。

此外，所述方法可包含接收或产生用于在联系人列表中维持联系人信息的时间条件，并至少部分地基于所述时间条件的发生而从联系人列表中移除联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック202で表されるように、宛先デバイス104（図1）は、ソースデバイス102からデータを送信クロック112に基づくレートで受信する。

如框 202所表示，目的地装置 104(图 1)可以基于发射时钟 112的速率接收来自源装置 102的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでの数値データは登録情報である宛先登録名を図5の割当関係に従って数値化したものである。

这里的数值数据是将作为登录信息的收件方登录名按照图 5的分配关系进行了数值化的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方の部屋では、まず、優先利用期間＃1内で、STA1が、データ送信先であるSTA2にRTSフレームを送信する。

在一个房间中，在优先使用期间 #1期间内，终端站 STA1向对其发送数据的终端站STA2发送 RTS帧。 - 中国語 特許翻訳例文集