「さくじば」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

万事うまくいかず彼女の気持ちをくじけさせた．

诸事不顺心沮丧了她的情绪。 - 白水社 中国語辞典

皆ばか騒ぎをしてはいけない，おとなしくじっとしてなさい！

你们别遭年景了，好好地呆着！ - 白水社 中国語辞典

各実施態様において、適宜使用されればよい。

在各实施方式中适当使用即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしあなたさえよければ、今日食事に行きませんか？

如果你方便的话，今天一起去吃个饭吧？ - 中国語会話例文集

これらの措置は確実に実行に移さなければならない．

这些措施要落实。 - 白水社 中国語辞典

乗客が停滞しないように上手にさばく．

疏导乘客 - 白水社 中国語辞典

我々は彼らの野心を白日の下にさらさねばならない．

我们一定要把他们的野心暴露在光天化日之下。 - 白水社 中国語辞典

燃えるような青春を教育事業にささげねばならない．

要把火红的青春献给教育事业。 - 白水社 中国語辞典

生産計画は着実に練られなければならない．

生产计划要订得落实。 - 白水社 中国語辞典

最初の水爆実験は1952年に実施された。

最先的氢弹试验是在1952年实施的。 - 中国語会話例文集

ここはまさしくジェーンを置き去りたい場所です。

这里确实是简离开的地方。 - 中国語会話例文集

（中国国内の）中国人と外国人との間または外国人間の裁判事件．

涉外案件 - 白水社 中国語辞典

＜認証サーバ200からのユーザ削除通知＞

< 来自认证服务器 200的用户删除通知 > - 中国語 特許翻訳例文集

＜認証サーバ200からのユーザ登録・削除通知＞

< 来自认证服务器 200的用户注册 /删除通知 > - 中国語 特許翻訳例文集

販売予定ではなく、実績をご連絡して下さい。

请联络我实际业绩，而非销售预定。 - 中国語会話例文集

今晩の食事以降は何も食べないで下さい。

今晚吃了饭以后请什么都不要吃。 - 中国語会話例文集

もしあなたさえよければ、一緒に食事でもどうですか？

如果你方便的话，一起吃个饭什么的怎么样？ - 中国語会話例文集

各重要部門では人を残して夜間の警備をさせねばならない．

各要害部门要留人守夜。 - 白水社 中国語辞典

このおばあさんはよく自分の子供のことをくどくどしゃべりたがる．

这个老太太总爱絮叨她儿子的事。 - 白水社 中国語辞典

そして、制御部71は、再宛先削除部712が削除したファックス番号を削除履歴記憶部722に記憶させる。

然后，控制部 71把再接收方删除部 712删除的传真号存储到删除履历存储部 722中。 - 中国語 特許翻訳例文集

（悪人・悪事が罰せられたり攻撃されて）大いに人の心を喜ばせる，皆の気持ちをすっきりさせる．≒大快人心．

人心大快((成語)) - 白水社 中国語辞典

例えば、再宛先削除部712が過去に3回以上削除したファックス番号を削除対象とし、削除履歴記憶部722に図9に示した内容が記憶されている。

例如，设再接收方删除部 712把过去被删除三次以上的传真号作为删除对象，并且在删除履历存储部 722中存储有图 9所示的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、再宛先削除部712が過去に3回以上削除したファックス番号を削除対象とし、削除履歴記憶部722に図11に示した内容が記憶されていることとする。

例如，设再接收方删除部 712把过去删除了三次以上的传真号作为删除对象，并且在删除履历存储部 722中存储有图 11所示的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

各人に付与される基礎年金番号は1997年1月から導入された。

发给各个人的基础年金号是从1997年1月开始实行的。 - 中国語会話例文集

ご登録者さま番号は登録時に発行された11桁の数字です。

登录者的号码是登录时发行的11位的数字。 - 中国語会話例文集

そこで、第4の実施の形態では、再宛先削除部712が削除したファックス番号、その削除回数、削除を指示したユーザ名を削除履歴記憶部722が記憶し、ファックス送信された相手のファックス番号が所定回数以上削除された番号であるか否かをユーザ名別に判別して再宛先削除部712が削除する方法について説明する。

所以在第四实施方式中，对下述方法进行说明，该方法为： 把再接收方删除部 712删除的传真号、该传真号的删除次数及指示删除的用户名存储在删除履历存储部722中，按照每个用户名判断发送传真时使用的接收方的传真号是否是被删除了规定次数以上的转真号，来使再接收方删除部 712进行删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、この場合、ユーザは、上記の特定の証明書をメモリから削除させることができる。

例如，在这样的情况下，用户能够从存储单元中删除特定证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨晩、彼を食事に招いて、合格祝いをしました。

昨天，请他吃饭，庆祝了及格。 - 中国語会話例文集

彼女は作品だけでなく、人格も素晴らしい！

她的作品好，人格也很优秀。 - 中国語会話例文集

昼食は勤務先の飯田橋周辺で食事します。

午饭在工作地的饭田桥附近吃。 - 中国語会話例文集

これは最近食べた食事の中で一番美味しい。

这是最近吃的饭里最好吃的。 - 中国語会話例文集

昨晩は友達を二人で食事をしました。

昨天晚上和朋友两个人一起吃了饭。 - 中国語会話例文集

削除履歴記憶部722は、過去に削除されたファックス番号に削除回数を付加して記憶する。

删除履历存储部 722在过去删除了的传真号上附加删除次数进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ユーザからOKが指示された場合、当該対応区間の削除を実行し、NGが指示された場合、その削除を中止する。

与此对应，得到用户的 OK指示时，实行对该对应区间的删除，得到NG指示时，中止其删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ユーザからOKが指示された場合、当該対応区間の削除を実行し、NGが指示された場合、その削除を中止する。

得到用户的 OK指示时，实行对该对应区间的删除，得到 NG指示时，中止该删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

分けあって食べる韓国では食事は一種の早食いサバイバルだ。

在分开吃的韩国，吃饭是一种吃得快的幸存的竞争。 - 中国語会話例文集

創作上の若干の陳腐なやり方は改めねばならない．

写作上的某些俗套应该改一改了。 - 白水社 中国語辞典

受信報告情報は、受信器によってサーバに提供される。

接收机向服务器提供接收报告信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意後見監督人は裁判所によって選任される。

自愿监护监督人由法院选拔任命。 - 中国語会話例文集

また、削除指示の場合には、当該ユーザをユーザ情報管理データベース208aから削除する。

此外，在删除指示的情况下，将该用户从用户信息管理数据库 208a删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、第3の実施の形態では、再宛先削除部712が削除したファックス番号とその削除回数を削除履歴記憶部722が記憶し、ファックス送信された相手のファックス番号が過去に所定回数以上削除された番号であるか否かを判別して再宛先削除部712が削除する方法について説明する。

所以，在第三实施方式中，对下述方法进行说明，该方法为： 把再接收方删除部 712删除的传真号及该传真号的删除次数存储到删除履历存储部 722中，判断发送传真时使用的接收方的传真号是否是过去被删除了规定次数以上的传真号，然后再接收方删除部 712进行删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバで計算されるMSAF−Xの値は、常に、各受信器バッファの容量を考慮する。

在服务器处计算的 MSAF-X的值总是考虑每个接收机缓冲器的容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らのカムフラージュをはぎ取り，それを白日の下にさらさねばならない．

要剥去他们的伪装，使之暴露于光天化日之下。 - 白水社 中国語辞典

CPU11は、ユーザにより確定指示が入力された場合（S306：Yes）には、削除対象として確定された印刷ジョブを印刷キューから削除する（S310）。

如果用户输入确认指令 (S306：是 )，CPU 11删除被确认是要被从打印队列删除(S310)的打印工作 (S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

不適切な言葉を含む翻訳は、650において削除されるようにしてもよく、削除されなかった残りの翻訳が発信者に転送される。

可以删除这样的翻译，并且在 650，可以向始发者转发剩余的翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、再宛先削除部712は再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号の削除処理は行わず、処理を終了する。

因此，再接收方删除部 712不进行删除存储在再接收方存储部 721中的传真号的处理，处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、再宛先削除部712は再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号の削除処理は行わず、処理を終了する。

因此，再接收方删除部 712不进行删除存储在再接收方存储部 721中的传真号的处理，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

削除履歴記憶部722は、過去に削除されたファックス番号にその削除回数とそのファックス番号の削除を指示したユーザ名を付加して記憶する。

删除履历存储部 722在过去删除了的传真号上附加该传真号的删除次数及指示删除该传真号的用户名来进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、再宛先削除部712は、削除履歴記憶部722から再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号を検索し、ファックス番号が検出された場合、そのファックス番号と共に記憶されている削除回数とユーザ名を読み出す。

然后，再接收方删除部 712从删除履历存储部 722中检索通过步骤 S23存储到再接收方存储部 721中的传真号，在检测到该传真号的情况下，读出与该传真号存储在一起的删除次数和用户名。 - 中国語 特許翻訳例文集

＜認証サーバ200の管理者によるユーザの登録・削除＞

< 由认证服务器 200的管理员进行的用户的注册 /删除 > - 中国語 特許翻訳例文集