「さこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

礼儀を尽くすことを先にし武力を使うことを後回しにする．

先礼后兵 - 白水社 中国語辞典

年長であることを鼻にかけず，富貴であることを笠に着ない．

不挟长，不挟贵。 - 白水社 中国語辞典

（他人の言うことを）心の中で理解する，以心伝心で悟る．

心领神会((成語)) - 白水社 中国語辞典

現在最も肝心なことは日照り対策を取ることだ．

目前最要紧的是抗旱。 - 白水社 中国語辞典

この娘はどうしてこんなに無作法なのか！

这个女孩子怎么这么野调！ - 白水社 中国語辞典

この村落の遺跡を捜し当てることができなくなった．

已经找不到这个村落的遗迹了。 - 白水社 中国語辞典

この数字は生産が3倍に増えたことを意味している．

这一数字意味着生产提高了两倍。 - 白水社 中国語辞典

これ以上心中の義憤を抑えることができない．

再也按捺不住心中的义愤。 - 白水社 中国語辞典

ここには魚がふんだんにあるので，値段はとても安い．

这里有的是鱼，价钱很便宜。 - 白水社 中国語辞典

この作家は高い言葉の技巧を持っている．

这位作家具有高度的语言技巧。 - 白水社 中国語辞典

私たちはこの日寒気が南下することを予測した．

我们预测出这天有冷空气南来。 - 白水社 中国語辞典

この小説は再版することが既に決定している．

这部小说已经决定再版。 - 白水社 中国語辞典

この事件は，彼はとっくに目に収め，心に刻んだ．

这件事，他早看在眼里，记在心上了。 - 白水社 中国語辞典

ここの朝市は本当ににぎやかだ．

这里的早市可热闹了。 - 白水社 中国語辞典

この悪党は警官を刺して傷つけたことがある．

这个坏蛋扎伤过警察。 - 白水社 中国語辞典

これは中国人民銀行発行の債券である．

这是中国人民银行发行的债券。 - 白水社 中国語辞典

このようにして誰に気に障ることをしたというのか．

这样做招着谁了。 - 白水社 中国語辞典

ここは本物の山水だ，とても美しい．

这里是真山真水，美极了。 - 白水社 中国語辞典

このような古い芸術が盛んになることを得た．

这种古老艺术得到了振兴。 - 白水社 中国語辞典

これらの薬は痛みを抑えることができる．

这些药能镇痛。 - 白水社 中国語辞典

（死刑執行の際に）本人であることを確めて，執行する．

验明正身，然后处决。 - 白水社 中国語辞典

彼らは何度かはげ山の治山工事を行なったことがある．

他们治理过几次秃山。 - 白水社 中国語辞典

ここは水が不足している，水稲を栽培できるだろうか？

这里缺水，种得了水稻吗？ - 白水社 中国語辞典

この作品集は紀行文を中心とした構成だ．

这个集子的内容以游记为主。 - 白水社 中国語辞典

この山水画の表装は精巧で手が込んでいる．

这幅山水画装裱得很精致。 - 白水社 中国語辞典

さらに、ここにおいて記載される方法及び技術を実行するためのモジュール及び／または他の適切な手段、例えば図7、9、及び10で図示されているようなものは、ダウンロードされることができる、及び／または、そうでなければ、デバイスによって得られることができる、ということは理解されるべきである。

此外，应意识到，可以下载和 /或由设备以其他方式获得用于执行本文所述的方法和技术的模块和 /或其他适当的模块，例如由图 7、9和 10所示的那些。 - 中国語 特許翻訳例文集

NIC120および／または1以上のホストプロセッサ12が実行すると、これら1以上の命令は、NIC120、動作可能な回路118、ホストプロセッサ12、および／または、カード102に、ここでNIC120、動作可能な回路118、ホストプロセッサ12、および／または、カード102が実行するとして記載される動作を実行させることができる。

当由 NIC 120和 /或一个或多个主机处理器 12执行时，这些一个或多个指令可以使得 NIC 120、操作电路 118、主机处理器 12和 /或卡 102执行本文描述为由NIC 120、操作电路 118、主机处理器 12和 /或卡 102执行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ここにおいて記載される方法及び技術を実行するためのモジュール及び／または他の適切な手段、例えば図7及び9で図示されているようなものは、ダウンロードされることができる、及び／または、そうでなければ、デバイスによって得られることができる、ということは理解されるべきである。

此外，应该意识到，用于执行本文所描述的方法和技术的模块和 /或其他适当的单元 (例如图 7和 9所说明的那些 )可以被下载，和 /或可以通过设备来获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、この撮像装置の顔検出処理について説明する。

在此，说明该摄像装置的面部检测处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

20nMHzのVHTチャネル帯域幅をサポートすることができ、ここで、n＝1、2、3、4である。

可以支持 20n MHz的 VHT信道带宽，其中 n＝ 1，2，3，4。 - 中国語 特許翻訳例文集

悲しいことに、彼にとってこのようなことは日常茶飯事なのです。

让人悲伤的是，对他来说这种事是家常便饭。 - 中国語会話例文集

おもてなしの心とはお客様のことを考えぬくことです。

待客之心是指始终为客人着想。 - 中国語会話例文集

きっとこれから、今日のことでまた騒ぎが起こるだろうな。

今后一定会再次为今天的事情产生骚动吧。 - 中国語会話例文集

この国の産業はここ数年で日進月歩の発展を遂げた。

这个国家的产业在这几年取得了日新月异的发展。 - 中国語会話例文集

ここ最近、あなたとの心の隔たりを痛切に感じている。

最近我深切感受到了与你之间心里的隔阂。 - 中国語会話例文集

ここで問題になることは避けられないと言っておきます。

事先说明在这儿出问题是不可避免的。 - 中国語会話例文集

これは言うまでもないことだ，今更何を相談することがあるのか．

这是当然的事，还有什么好说呢。 - 白水社 中国語辞典

ここは一年じゅう春で，この花が散ったら，あの花が咲く．

这里四季如春，这花儿谢了，那花儿又开。 - 白水社 中国語辞典

ここ2日間の生産状況について工場長に報告する．

向厂长汇报一下这两天的生产情况。 - 白水社 中国語辞典

彼女のここでの最大の悩みは新聞を読めないことである．

她在这儿最大的苦恼是没有报纸看。 - 白水社 中国語辞典

素人臭いことはよせ，どこにこのように機械を磨く人がいるか．

别老外了，哪有你这样擦机器的。 - 白水社 中国語辞典

実際のことを君に言おう，君はここを動けないし逃げられもしないのだ！

实话告诉你：你走不了也跑不了！ - 白水社 中国語辞典

君がこの場所が気に入らないなら，我々はすぐにもここを立ち去る．

你要是嫌这个地方，咱们就离开这儿。 - 白水社 中国語辞典

これこそ彼の命の最後の瞬間に言い残した言葉である．

这就是他在生命最后时刻留下的遗言。 - 白水社 中国語辞典

この事が一日も早く成功を収めることができるよう願うばかりである．

但愿这件事能早日办成。 - 白水社 中国語辞典

この子は賢くなった，午後野菜を買えば，値段が安いことを知っている．

这个孩子学贼了，知道下午买菜，价钱便宜。 - 白水社 中国語辞典

さらに、本発明の範囲は、ここで述べる本発明のさまざまな観点に加えて、または、ここで述べる本発明のさまざまな観点以外の、他の構成、機能、または、構成および機能を使用して、実行されてもよい、このような装置または方法をカバーすることを意図している。

此外，本发明的范围意欲涵盖使用除了本文中所阐述的本发明的各种方面以外或不同于本文中所阐述的本发明的各种方面的其它结构、功能性或结构及功能性而实践的此设备或方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ロジック（この例では、ソフトウェア命令又はコンピュータプログラムコード）は、プロセッサ604により実行されたときに、プロセッサ604にここに記載の本発明の機能を実行させる。

当被处理器 604执行时，控制逻辑 (在该示例中为软件指令或计算机程序代码 )导致处理器 604执行此处所述的本发明的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法におけるステップが、本発明の開示の原理を変更することなく、異なる順序で実行されてもよいことが理解される。

应当理解，在不改变本公开原理的情况下，方法中的步骤可以按照不同的顺序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU210はまた、状態報告によってSDUが受信されていたかまたは肯定応答されていた場合、この報告を使用してそのSDUを廃棄することができる。

如果SDU通过该状态报告进行接收或应答，则 WTRU 210还可以使用该报告以丢弃 SDU。 - 中国語 特許翻訳例文集